NO MERCY – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: B.A.P
• Album: Best. Absolute. Perfect

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Yeah, sounds good!

Ouais, ça sonne bien !

We fly here B.A.P, leggo!

On vole ici, B.A.P, c'est parti !

Boom clap! boom boom clap!

Bam bang ! bang bang bang !

Boom clap! boom boom clap!

Bam bang ! bang bang bang !

Boom clap! boom boom clap!

Bam bang ! bang bang bang !

Yeah, let it go something like

Ouais, laisse tomber ça comme ça

마, 느그들 그건 아이다 아이가

마, 느그들 그건 아이다 아이가

음악이 장난이가? 고마 우린 아이다

La musique, c'est une plaisanterie ? Merci, on sait que c’est pas vrai

니 그카니 내 이카지,

Tu m’as compris, hein ? Que je sois là ou pas,

안그카면 내 이카나?

Sinon, je vais venir te voir ?

고마하고 됐다마,

Ça suffit, c'est terminé

느그껀 저리 치아뿌라

Laisse ta merde là-bas

아따 갸들 짜세가 진짜로 아니여

Ils ont vraiment pas de classe, ces gars-là

워메, 행님들 이

Wow, les grands frères, regardez ça, ils ne plaisantent pas

꼴좀 보소, 겁나 아니여

Jetez un œil, c’est pas évident

나쁜자슥들

Les mauvais mec

씹어주는게 사내 아입니까?

C'est ça l’attitude d’un vrai homme, tu crois pas ?

므째이처럼 하는 랩,

Ce genre de rap, c’est quoi ce délire ?

바로 이 맛 아입니까?

C’est ça le vrai goût, hein ?

틀에 갇힌 패러다임,

Un paradigme coincé dans un cadre

부셔줄게 we so fly

Je vais tout casser, on vole si haut

바보같이 따라하진 않겠어

Je ne vais pas suivre comme un idiot

앵무새 같은 너와

Toi et ta parity comme un perroquet

나를 비교하지마

Ne me compare pas à moi

마, 콱 궁딜 쌔리삐까?

Alors, tu veux qu’on règle ça en face à face ?

Let me work out

Laisse-moi travailler

가짜들을 깨 삐라,

Détruis les imposteurs

We are world wide

Nous sommes mondiaux

No, no, no, no mercy!

Non, non, non, non, pas de pitié !

Yeah, we are the B.A.P

Ouais, nous sommes le B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

Baby, quoi de neuf ! On est là !

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

Je n’ai plus envie d’être sympa maintenant

No, no, no, no mercy!

Non, non, non, non, pas de pitié !

Yeah, we are the B.A.P

Ouais, nous sommes le B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

Tu comprends maintenant ? Il n'y a pas de pitié !

우리를 느낄 준비 됐음

Prêt à ressentir tout ça

Put ya hands up!

Lève les mains !

더 크게 소리 질러봐

Crier plus fort

Get ya hands up!

Lève les mains !

Boom clap! boom boom clap!

Bam bang ! bang bang bang !

Boom clap! boom boom clap!

Bam bang ! bang bang bang !

Boom clap! boom boom clap!

Bam bang ! bang bang bang !

Yeah, let it go something like

Ouais, laisse ça comme ça

아는 사람만 알아, 다 바라봐

Seuls ceux qui savent comprendront, regardez tous

We are the main

Nous sommes le centre

우릴 따라와, 잘 알아

Suivez-nous, vous verrez bien

음악은 신나는 게임

La musique, c’est un jeu excitant

차원이 다른 스타일

Un style qui dépasse tout

We makin'classic

On devient classique

제대로 느끼게 해줄게

On va vous faire vraiment ressentir

이젠 너희들이 무서워할 말

Les mots qui font peur maintenant

We'll be back

On reviendra

음악이 울려 퍼진다

La musique résonne partout

함성이 크게 터진다

Les cris explosent

마, 콱 궁딜 쌔리삐까?

Alors, tu veux qu’on règle ça en face à face ?

Let me work out

Laisse-moi travailler

가짜들을 깨 삐라

Détruis les imposteurs

We are world wide

Nous sommes mondiaux

No, no, no, no mercy!

Non, non, non, non, pas de pitié !

Yeah, we are the B.A.P

Ouais, nous sommes le B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

Baby, quoi de neuf ! On est là !

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

Je n’ai plus envie d’être sympa maintenant

No, no, no, no mercy!

Non, non, non, non, pas de pitié !

Yeah, we are the B.A.P

Ouais, nous sommes le B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

Tu comprends maintenant ? Il n'y a pas de pitié !

우리를 느낄 준비 됐음

Prêt à tout ressentir

Put ya hands up!

Lève les mains !

더 크게 소리 질러봐

Crier plus fort

Get ya hands up

Lève les mains

No, no, no, no mercy!

Non, non, non, non, pas de pitié !

Yeah, we are the B.A.P

Ouais, nous sommes le B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

Baby, quoi de neuf ! On est là !

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

Je n’ai plus envie d’être sympa maintenant

No, no, no, no mercy!

Non, non, non, non, pas de pitié !

Yeah, we are the B.A.P

Ouais, nous sommes le B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

Tu comprends maintenant ? Il n'y a pas de pitié !

우리를 느낄 준비 됐음

Prêt à tout ressentir

Put ya hands up!

Lève les mains !

더 크게 소리 질러봐

Crier plus fort

Get ya hands up

Lève les mains

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - miséricorde
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
style /staɪl/ B1	noun - style
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
hands /hændz/ A1	noun - mains
fly /flaɪ/ B1	verb - voler adjective - stylé
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - classique
fear /fɪr/ B1	noun - peur
prepare /prɪˈpɛr/ B1	verb - préparer
sound /saʊnd/ A1	noun - son
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
know /noʊ/ A1	verb - savoir
let /lɛt/ A1	verb - laisser
come /kʌm/ A1	verb - venir

Structures grammaticales clés

• No, no, no, no mercy!

  ➔ Utilisation de négations multiples pour l'emphase.

  ➔ Répéter "no" souligne le refus ou le démenti, créant un fort impact émotionnel.

• Let me work out

  ➔ Phrase impérative avec structure pronom + verbe pour donner un ordre ou suggestion.

  ➔ C'est une phrase impérative pour suggérer d'agir ou lancer un défi.

• We are the B.A.P

  ➔ Utilisation du présent simple avec un verbe de liaison pour exprimer une identité ou un fait.

  ➔ La phrase déclare une identité factuelle, affirmant le nom du groupe comme une déclaration.

• 더 크게 소리 질러봐

  ➔ Phrase impérative avec adjectif + verbe pour donner un ordre énergique.

  ➔ Cette commande utilise un adjectif pour intensifier la demande de crier plus fort.

• 우리를 느낄 준비 됐음

  ➔ Utilisation de la voix passive avec une structure verbale indiquant préparation ou préparation.

  ➔ L'expression implique que le sujet est prêt à ressentir ou expérimenter quelque chose, avec une construction de type passif.