FEEL SO GOOD – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: B.A.P

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

さぁ騒いで highになって

Allez, fais du bruit et monte haut

I feel so good

Je me sens si bien

楽しもうぜ highになって

Amusons-nous, monte haut

I feel so good

Je me sens si bien

...

...

全身駆け抜けてくelectric

L'électricité traverse tout mon corps

Feel so good

Je me sens si bien

さぁ騒いで highになって

Allez, fais du bruit et monte haut

I feel so good

Je me sens si bien

楽しもうぜ highになって

Amusons-nous, monte haut

I feel so good

Je me sens si bien

知りたくなるんだbabe

Je veux en savoir plus, babe

君は一体どんな子か

Quel genre de fille es-tu ?

聞き出したいんだbabe

Je veux te faire parler, babe

派手すぎないのになんかゴージャス

Pas trop flashy, mais d'une certaine façon, c'est somptueux

A yo 甘くとろけるよなjellyな声

A yo, ta voix est douce comme de la gelée

耳もとからまるand feel

Elle m'enveloppe et je ressens

手に入れたいぜbabe

Je veux te posséder, babe

瞬間 気分上がってくんだ

À chaque instant, mon humeur s'élève

Baby you

Bébé, toi

その香りもfeel so good

Ton parfum me fait me sentir si bien

(Come on come on get with it)

(Allez, allez, suis le mouvement)

(Come on come on get with it)

(Allez, allez, suis le mouvement)

Only you

Toi seulement

その笑顔もfeel so good

Ton sourire me fait me sentir si bien

他の誰とも違う

Différente de toutes les autres

I know you want it

Je sais que tu le veux

ギリギリ fallin' love (ギリギリ届かない)

À la limite, je tombe amoureux (à la limite, je n'atteins pas)

眩しすぎるんだ (feel like it's love)

C'est trop éblouissant (on dirait que c'est de l'amour)

君さえいれば ほら夢の中 (夢の中へ)

Tant que tu es là, regarde, dans un rêve (dans un rêve)

毎日がセレブレイト (oh oh oh)

Chaque jour est une célébration (oh oh oh)

さぁ騒いで highになって

Allez, fais du bruit et monte haut

I feel so good

Je me sens si bien

楽しもうぜ highになって

Amusons-nous, monte haut

I feel so good

Je me sens si bien

Sexy アピールなしでまぢdiamond ガチsexy なlookin'

Sans faire de sexy, vraiment un diamant, un look sexy

ヴィンテージ1st love ワインの後味でswingin' (時が止まった)

Vintage, premier amour, avec un goût de vin qui fait swinguer (le temps s'est arrêté)

恋に溺れて目がくらむ?そんなハナシなら信じないが... but これ正常反応?

Es-tu aveuglé par l'amour ? Si c'est ça, je ne le crois pas... mais est-ce une réaction normale ?

君しか見えなきゃしょうがない

Si je ne vois que toi, c'est inévitable

Baby you

Bébé, toi

君のすべてfeel so good

Tout en toi me fait me sentir si bien

(Come on come on get with it)

(Allez, allez, suis le mouvement)

(Come on come on get with it)

(Allez, allez, suis le mouvement)

Only you

Toi seulement

君にだけさfeel so good

Rien que pour toi, je me sens si bien

どうしようもないほど

À un point où je ne peux rien y faire

I know you want it

Je sais que tu le veux

ギリギリ fallin' love (ギリギリ届かない)

À la limite, je tombe amoureux (à la limite, je n'atteins pas)

キレイすぎるんだ (feel like it's love)

C'est trop beau (on dirait que c'est de l'amour)

飛び込んでみな この腕の中 (腕の中へ)

Plonge dans mes bras (dans mes bras)

最高のセンセーション (feel like it's love)

La meilleure sensation (on dirait que c'est de l'amour)

Hey girl そばに来てよ

Hé, fille, viens près de moi

そっと 見つめてみてよ

Regarde-moi doucement

Hey girl give me your love

Hé, fille, donne-moi ton amour

Give me your, give me your, give me your love to me

Donne-moi, donne-moi, donne-moi ton amour

誰かじゃなくて君が欲しいよ

Je ne veux pas de quelqu'un d'autre, je te veux toi

君の深い場所に触れてたいよ

Je veux toucher ton endroit profond

全身駆け抜けてくelectric

L'électricité traverse tout mon corps

Feel so good

Je me sens si bien

ギリギリ fallin' love (ギリギリ届かない)

À la limite, je tombe amoureux (à la limite, je n'atteins pas)

眩しすぎるんだ (feel like it's love)

C'est trop éblouissant (on dirait que c'est de l'amour)

君さえいれば ほら夢の中(夢の中へ)

Tant que tu es là, regarde, dans un rêve (dans un rêve)

毎日がセレブレイト

Chaque jour est une célébration

さぁ騒いで highになって

Allez, fais du bruit et monte haut

I feel so good

Je me sens si bien

楽しもうぜ highになって

Amusons-nous, monte haut

I feel so good

Je me sens si bien

飛び込んでみな この腕の中 (腕の中へ)

Plonge dans mes bras (dans mes bras)

最高のセンセーション (feel like it's love)

La meilleure sensation (on dirait que c'est de l'amour)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
high /haɪ/ A2	adjective - haut
babe /beɪb/ B1	noun - bébé
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - moment
celebrate /ˈsɛl.ə.breɪt/ B1	verb - célébrer
electric /ɪˈlɛk.trɪk/ B2	adjective - électrique
gorgeous /ˈɡɔːr.dʒəs/ B2	adjective - magnifique
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - diamant
sensation /sɛnˈseɪ.ʃən/ B2	noun - sensation
unique /juˈniːk/ B2	adjective - unique
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire

Structures grammaticales clés

• さぁ騒いで highになって

  ➔ La forme en て "騒いで" est utilisée pour enchaîner des actions, comme "et" ou "alors".

  ➔ La forme en て du verbe est utilisée pour relier plusieurs actions ou pour faire des demandes.

• Feel so good

  ➔ L'expression "feel so good" est au présent simple pour exprimer un état ou un ressenti actuel.

  ➔ Cette phrase décrit un sentiment de plaisir ou de bonheur au moment présent.

• 全身駆け抜けてくelectric

  ➔ Le verbe "駆け抜けてく" (kakenuketeku) à la forme て est utilisé ici pour décrire une action continue ou dynamique.

  ➔ La forme en て "駆け抜けて" indique un mouvement continu ou énergique à travers quelque chose, comme foncer à travers.

• 知りたくなるんだbabe

  ➔ La structure "～たくなる" exprime le désir ou la volonté de commencer à faire quelque chose.

  ➔ Le modèle "～たくなる" indique un changement vers le fait de vouloir ou d'aimer faire quelque chose.

• ギリギリ fallin' love

  ➔ L'expression "fallin' love" est une forme familière de "falling in love", avec la terminaison -ing indiquant une action en cours.

  ➔ L'expression "fallin' love" est une manière informelle d'exprimer le processus de tomber amoureux, en soulignant l'imminence ou l'intensité.