EXCUSE ME – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: B.A.P
• Album: Best. Absolute. Perfect

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Ladies and gentlemen

Mesdames et messieurs

B.A.P's time is back, leggo

Le temps de B.A.P revient, allé

Neoneneun imman saragajigo neon malhae I'm ill

Les autres s'en vont, tu dis je suis malade

Sizega dalleo debwihae mwo doen jul ane

Fais attention à ta taille, ne fais pas le malin, tu ne sauras rien

Kkalchang kkalgo deombyeobwado soni an daha ne kinopi

Trop chaud et ça ne s'arrête pas, même si tu fais semblant, tu n'y arriveras pas

Nun ssitgo chajabwado eobtji neonedeulboda nopi

Tu restes là, tu cherches mais tu ne trouves rien, vous cochez votre liste sans succès

Beolsseo waisseo I gireul geotneun modeun ideul

Je suis déjà là, tout le monde marche sur cette route

Imi wind up jeongjunghi butakhalge bikyeo

Je vais finir ça, sans tambour ni trompette

Naneun nal mideo dokbojeok wichi

Je te regarde avec une posture fière

Take it to the top

Amène-le au sommet

Get out of my way maeume an deureo jeonbu da

Occupe-toi de mon chemin, je prends tout dans mon cœur

Neohuideulgwaneun dalla its ma music ma music

Vous, à côté, ce n’est pas la même musique

Jal bwa ije boyeojulge

Regarde bien, je vais te montrer maintenant

Excuse me deo nopi, oh!

Excuse me, je suis plus haut, oh !

Ollaga lets do it do it

Allons-y, faisons-le, faisons-le

Neon ttarahal sudo eobseo

Tu ne peux pas me suivre

Oh, oh, oh, oh, exclusive

Oh, oh, oh, oh, exclusif

This is it, oh!

C'est ça, oh !

Ttarahaebwa you know it know it

Vas-y, tu le sais, tu le sais

Andwae nae balmiteseo

Sinon, ne t’approche pas de mon côté

Get out, get out, get out

Sors d’ici, sors d’ici, sors d’ici

Lets gettin high yoohoo

On va s’envoler, yoohoo

We so fly to the sky high, yoohoo

On est si haut dans le ciel, yoohoo

You better go now

Tu ferais mieux de partir maintenant

Get back get back get back get back

Recule, recule, recule, recule

Jeonbu da jeori bikyeo

Tout déchirer, tout déchirer

Modu what, what, what, what

Tout ce qu’on dit, quoi, quoi, quoi, quoi

Lets gettin high, yoohoo

On va s’envoler, yoohoo

We so fly to the sky high, yoohoo

On est si haut dans le ciel, yoohoo

You better go now

Tu ferais mieux de partir maintenant

Get back, get back, get back, get back

Recule, recule, recule, recule

Jeonbu da jeori bikyeo

Tout déchirer, tout déchirer

Modu what, what, what, what

Tout ce qu’on dit, quoi, quoi, quoi, quoi

Excuse me

Excuse me

Jeogi swiji anko tteodeusineun nomdeul choose me

Ce sont eux qui choisissent ceux qui n’avancent pas

What you talk about me

Qu’est-ce que tu dis de moi

Mal manheun aideul maikeureul mojori kkeojuneun nae pumwi

Les autres que je vais déchirer, ils cassent la miette

Gajja sangjangeun naeryeodwo

L’avenir est déjà écrit

Nideul eumageun jeongmal k-popui errorgo

Votre musique est vraiment une erreur K-pop

Nan baewodo motaneun yeoujitdeul aecheoropgo gayeowo

Je suis plus innovant que ceux qui ne peuvent pas suivre

Geugeon nae bonneungeul ilkkaewojwo

Découvre si tu peux, ce que je vais faire

Urideureun dalla neohuin neujeo you loser

Nous sommes différents, tu as reconnu ce cliché

Jal bwa ije boyeojulge

Regarde bien, je vais te montrer maintenant

Excuse me deo nopi, oh!

Excuse me, je suis plus haut, oh !

Ollaga lets do it do it

Allons-y, faisons-le, faisons-le

Neon ttarahal sudo eobseo

Tu ne peux pas me suivre

Oh, oh, oh, oh, exclusive

Oh, oh, oh, oh, exclusif

This is it, oh!

C'est ça, oh !

Ttarahaebwa you know it know it

Vas-y, tu le sais, tu le sais

Andwae nae balmiteseo

Sinon, ne t’approche pas de mon côté

Get out get out get out

Sors d’ici, sors d’ici, sors d’ici

Excuse me neoege I eumakdeureun da business

Excuse me, pour moi, ce n’est que business

Mianhajiman gapi neomu keo I know disrespect

Désolé, mais c’est trop dur, je ne respecte pas

Neonedeul jarang ape du son du bal deureosseo

Vous avez tous crié sans cesse, même dans la douleur

No matter what you say na halmareun kkok haedullae

Peu importe ce que tu dis, je vais continuer

Sseuldeeomneun oechim nideurui gidaechineun hangyechie kkwak chasseo

Les limites que vous imposez se brisent délibérément

Ijen deutjido anketji

Maintenant, je ne vais même plus écouter

Chegeubi dareun match, neowa nan tagonan mismatch

Ce futur, il n’est pas cohérent entre nous

If you can, watch your back

Si tu peux, regarde derrière toi

Ppuributeo neon copycat boyz

Depuis le début, vous copiez les boys

Excuse me deo nopi, oh!

Excuse me, je suis plus haut, oh !

Ollaga lets do it do it

Allons-y, faisons-le, faisons-le

Neon ttarahal sudo eobseo

Tu ne peux pas me suivre

Oh, oh, oh, oh, exclusive

Oh, oh, oh, oh, exclusif

This is it, oh!

C'est ça, oh !

Ttarahae bwa you know it know it

Vas-y, tu le sais, tu le sais

An dwae nae bal miteseo

Sinon, ne t’approche pas de mon côté

Get out get out get out

Sors d’ici, sors d’ici, sors d’ici

Let's gettin' high, yoohoo

On va s’envoler, yoohoo

We so fly to the sky high, yoohoo

On est si haut dans le ciel, yoohoo

You better go now

Tu ferais mieux de partir maintenant

Get back, get back, get back, get back

Recule, recule, recule, recule

Jeonbu da jeori bikyeo

Tout déchirer, tout déchirer

Modu what what what what

Tout quoi, quoi, quoi, quoi

Lets gettin high, yoohoo

On va s’envoler, yoohoo

We so fly to the sky high, yoohoo

On est si haut dans le ciel, yoohoo

You better go now

Tu ferais mieux de partir maintenant

Get back, get back, get back, get back

Recule, recule, recule, recule

Jeonbu da jeori bikyeo

Tout déchirer, tout déchirer

Modu what, what, what, what

Tout quoi, quoi, quoi, quoi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	verb - pardonner quelqu'un pour quelque chose
fly /flaɪ/ A2	verb - se déplacer dans l'air en utilisant des ailes adjective - capable de voler
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - l'art du son dans le temps
way /weɪ/ A1	noun - une méthode ou manière de faire quelque chose
high /haɪ/ A2	adjective - à une grande distance au-dessus du sol
back /bæk/ A1	noun - la surface arrière du corps humain verb - soutenir ou renforcer
talk /tɔːk/ A1	verb - parler pour donner des informations ou exprimer des idées
choose /tʃuːz/ B1	verb - sélectionner parmi plusieurs alternatives
error /ˈer.ər/ B2	noun - une erreur
business /ˈbɪz.nɪs/ B1	noun - la profession, le métier ou le commerce régulier d'une personne
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements
top /tɒp/ A2	noun - le point le plus élevé ou supérieur

Structures grammaticales clés

• Neoneneun imman saragajigo neon malhae I'm ill

  ➔ Sujet + 은/는 (marqueur de thème)

  ➔ La particule "은" est utilisée pour marquer le thème du sujet dans la phrase.

• Sizega dalleo debwihae mwo doen jul ane

  ➔ L'utilisation de 하는 (en train de faire) comme forme descriptive

  ➔ 는는 est utilisé pour former des noms descriptifs ou actifs, indiquant une action en cours.

• Areumdaun neoneun matgo sipeo

  ➔ La terminaison -고 indiquant "et" ou "suivi"

  ➔ La terminaison -고 relie des verbes pour indiquer une suite ou "et"

• Get out of my way maeume an deureo jeonbu da

  ➔ "an deureo" utilise la forme négative de 들어 (entrer)

  ➔ "안 들어" signifie "ne pas entrer" ou "rester dehors," avec "안" comme particule négative.

• Nan bawo do moteun yeojitdeul aecho ropeo gaeowo

  ➔ "do motaeun" utilise la forme négative de 먹다 (manger)

  ➔ "못하는" signifie "ne pas pouvoir faire" ou "incapable de".

• Sseuldeeomneun oechim nideurui gidaechineun hangyechie kkwak chasseo

  ➔ "kkwak chasseo" utilise le verbe "kkwak chada" (attraper) au passé

  ➔ "kkwak chasseo" utilise le passé de "kkwak chada" (attraper), signifiant "attrapé".

• Mianhajiman gapi neomu keo I know disrespect

  ➔ "gapi" est un adverbe signifiant "trop" ou "exagérément"

  ➔ "gapi" fonctionne comme un adverbe signifiant "trop" ou "exagérément".