KINGDOM – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: B.A.P
• Album: Best. Absolute. Perfect

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Power, wisdom, patience, and innovation

Pouvoir, sagesse, patience et innovation

Do you possess all these？

Possèdes-tu tout cela ?

Thou, who wishes to wear the crown

Toi, qui désires porter la couronne

Shall bear it's burden

Porteras son fardeau

This is our kingdom

Ceci est notre royaume

...

...

Hee-yo!

Hee-yo !

今までの古い世界は let it go

Le vieux monde d'avant, laisse tomber

斜めの視点を即 boycott

Boycott le regard biaisé immédiatement

完全 未体験 zone の音を聴け

Écoute le son de la zone inexplorée totale, non expérimentée

Come inside 予想越えマジ激し目

Viens à l’intérieur, plus intense que prévu, c’est sérieux

吹き荒れる B.A.P we make the kingdom

B.R.A.P déchaîné, nous bâtissons le royaume

探し求め 追い求めて 願い願い込めた paradise

Cherchant, poursuivant, avec tous nos vœux dans le paradis

誰もが まだ知らぬ paradigm

Un paradigme que personne ne connaît encore

付いて来なよ make you high

Suis-moi, je te rends fou

崩壊してんだ give it up, hah

Tout s'effondre, abandonne ça, hah

主役をあきらめたい？ Your life, whoa

Tu veux abandonner le rôle principal ? Ta vie, whoa

（イヤイヤイヤイヤイヤイヤ）

(Non, non, non, non, non, non)

顔上げろ it's time to show my world

Lève la tête, c’est l’heure de montrer mon monde

Get on, get on, get on, get on, get on

Monte, avance, avance, avance, avance, avance

Come on, come on, come on, come on, come on

Allez, allez, allez, allez, allez

Dreams come true 新しい王国

Les rêves deviennent réalité, un nouveau royaume

I never give up 諦めずに fight

Je n’abandonne jamais, je lutte sans relâche

Kingdom has come

Le royaume est arrivé

空掲げた flag

Le drapeau hissé haut

Gotta be a master

Il doit être un maître

Face your monster

Affronte ton monstre

止められない

Impossible à arrêter

Don't stop

Ne t’arrête pas

Freedom is mine

La liberté est à moi

太陽にさえ

Même face au soleil

My way (my way)

Ma voie (ma voie)

届くはずさ

Je devrais l’atteindre

信じてくれ 今すぐ follow me

Crois-moi, suis-moi immédiatement

目醒めの光 降臨

L’éclat de l’éveil descend

闇からの啓示さ calling

C’est une révélation venant de l’obscurité, appelée

Ladies, wassup?

Mesdames, quoi de neuf ?

Baby turn up!

Bébé, monte le volume !

(La-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la)

古びた monster 打倒

Faucher le monstre ancien

この歌は for the new world

Cette chanson est pour le nouveau monde

Ladies, wassup?

Mesdames, quoi de neuf ?

Baby turn up!

Bébé, monte le volume !

(La-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la)

Time to shine ほら来てみな

Il est temps de briller, viens voir

自由を味わいたいなら

Si tu veux goûter à la liberté

Kingdom has come

Le royaume est arrivé

重み耐えうる者の王冠 that's right

Le roi qui peut supporter le poids, c’est ça

見下した横暴なヤツらの暴走に 今すぐ say no

Face à la corruption arrogant que vous méprisez, dites non tout de suite

時代はit's brand new

L’époque est nouvelle, c’est une toute nouvelle ère

俺たちの手で創り変えていく

Nous la forgeons de nos propres mains

手をつかめ 孤独振り払らえ

Attrape la, repousse la solitude

限界きてんだ give it up, hah

Atteint tes limites, abandonne ça, hah

Control されたいのか？ Your life, wuh

Veux-tu être contrôlé ? Ta vie, wuh

（イヤイヤイヤイヤイヤイヤ）

(Non, non, non, non, non, non)

立ち上がれ it's time to show my world

Leve-toi, c’est l’heure de montrer mon monde

Get on, get on, get on, get on, get on

Monte, avance, avance, avance, avance, avance

Come on, come on, come on, come on, come on

Allez, allez, allez, allez, allez

Dreams come true 俺たちの王国

Les rêves deviennent réalité, notre royaume

I never give up 広めるために fight

Je n’abandonne jamais, je lutte pour le faire connaître

Kingdom has come

Le royaume est arrivé

空掲げた flag

Le drapeau hissé haut

Gotta be a master

Il doit être un maître

Face your monster

Affronte ton monstre

止められない

Impossible à arrêter

Don't stop

Ne t’arrête pas

Freedom is mine

La liberté est à moi

太陽にさえ

Même face au soleil

My way (my way)

Ma voie (ma voie)

届くはずさ

Je devrais l’atteindre

闇の中 光が舞い降り 声を聞いた

Au cœur de l’obscurité, la lumière danse, j’ai entendu la voix

（目眩が...）縛り付けられてた chain

(Vertige…) Enchaîné, lié

（騒ぎ出す）嘘に嘘を重ねた fake

(Ça s’échauffe) De mensonges en mensonges, faux

破壊せよ I'm ready, fight for the right

Détruis-le, je suis prêt, lutte pour la justice

傷つける 痛みにも恐れず 勝つ

Sans peur, même face à la douleur, je gagnerai

Kingdom has come

Le royaume est arrivé

空掲げた flag

Le drapeau hissé haut

Gotta be a master

Il doit être un maître

Face your monster

Affronte ton monstre

止められない

Impossible à arrêter

Don't stop

Ne t’arrête pas

Freedom is mine

La liberté est à moi

太陽にさえ

Même face au soleil

My way (my way)

Ma voie (ma voie)

届くはずさ

Je devrais l’atteindre

信じてくれ 今すぐ follow me

Crois-moi, suis-moi immédiatement

目醒めの光 降臨

L’éclat de l’éveil descend

闇からの啓示さ calling

C’est une révélation venant de l’obscurité, appelée

Ladies, wassup?

Mesdames, quoi de neuf ?

Baby turn up!

Bébé, monte le volume !

(La-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la)

古びたmonster 打倒

Faucher le monstre ancien

この歌は for the new world

Cette chanson est pour le nouveau monde

Ladies, wassup?

Mesdames, quoi de neuf ?

Baby turn up!

Bébé, monte le volume !

(La-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
power /ˈpaʊər/ B2	noun - pouvoir
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sagesse
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - royaume
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberté
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
fight /faɪt/ B1	verb - se battre
master /ˈmæstər/ B2	noun - maître verb - maîtriser
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - allumer
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstre
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paradis
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chaîne
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
time /taɪm/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Thou, who wishes to wear the crown

  ➔ Proposition relative avec 'who' pour préciser une personne

  ➔ La phrase "who wishes to wear the crown" est une proposition relative décrivant "Thou".

• Do you possess all these？

  ➔ Phrase interrogative au présent simple avec 'do' pour des questions oui/non

  ➔ La phrase utilise 'do' pour former une question au présent simple.

• This is our kingdom

  ➔ Présent simple avec 'to be' pour exprimer des faits

  ➔ Utilise le présent simple 'is' pour faire une déclaration ou une vérité.

• Come inside 予想越えマジ激し目

  ➔ L'impératif de 'come' pour donner des ordres ou des invitations

  ➔ Le verbe 'come' est à l'impératif, utilisé pour inviter ou ordonner à quelqu'un d'entrer.

• Dreams come true 新しい王国

  ➔ Présent simple avec 'come' pour exprimer une vérité ou un espoir général

  ➔ 'Dreams come true' utilise le présent simple pour exprimer une vérité ou un espoir universel.

• Give it up, hah

  ➔ Phrase impérative avec 'give' pour encourager à abandonner ou cesser de résister

  ➔ 'Give it up' est une phrase impérative pour dire à quelqu'un d'abandonner ou de cesser de résister.

• Face your monster

  ➔ Phrase impérative avec 'face' pour ordonner à quelqu'un de faire face à un défi

  ➔ 'Face your monster' encourage quelqu'un à affronter ses peurs ou défis directement.

• Controlされたいのか？ Your life, wuh

  ➔ Question avec 'されたいのか' (veux-tu être contrôlé ?) utilisant le verbe à la voix passive

  ➔ C'est une question rhétorique demandant si quelqu'un veut être contrôlé, utilisant une voix passive.