Viagem – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Buddy

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Emmène-moi dans ce voyage avec toi bébé, emmène-moi

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Emmène-moi dans ce voyage avec toi bébé, emmène-moi

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Emmène-moi dans ce voyage avec toi bébé, emmène-moi

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Emmène-moi dans ce voyage avec toi bébé, emmène-moi

E eu já pedi pra Deus pra que volta-se o antes

Et j'ai déjà prié Dieu pour que le passé revienne

Pelo menos no instante, pra acalmar meu desespero

Au moins pour un instant, pour apaiser mon désespoir

A verdade é que eu não aproveitei bastante

La vérité c'est que je n'ai pas assez profité

Que se fosse diferente eu faria o mesmo erro

Que si c'était différent, je referais la même erreur

E o fato é que você mudou bastante

Et le fait est que tu as beaucoup changé

Acha que aquilo tem volta, que de fato é um exagero

Tu penses que ça peut revenir, que c'est vraiment un excès

Meu mal foi ter dado a vida por gente

Mon problème, c'était d'avoir donné ma vie pour des gens

Que não estava presente nem no dia do meu enterro

Qui n'étaient même pas là le jour de mon enterrement

E é tão ruim te amar e não poder te ver

C'est tellement dur de t'aimer et de ne pas pouvoir te voir

E tão ruim gostar de alguém que eu não posso ter

Et si dur d'aimer quelqu'un que je ne peux pas avoir

Eu só queria te entender baby

Je voulais juste te comprendre bébé

Me leva nessa viagem com você

Emmène-moi dans ce voyage avec toi

Tu curte minhas rimas pra caralho

T'aimes vraiment mes rimes à fond

Hoje em dia é meu trabalho e eu tô fazendo dinheiro

Maintenant c'est mon taf et je fais de l'argent

Sendo que eu nunca liguei pra essa porra

Alors que j'ai jamais vraiment kiffé tout ça

Eu só quero whisky do brabo e um copo com gelo. Cadê o isqueiro?

Je veux juste du whisky fort et un verre avec des glaçons. Où est l'allumette ?

Fogo na babilônia parceiro

Fou à Babylone, mon pote

E vivo a vida, eu vivo a vida conquistando o mundo inteiro

Je vis ma vie, je conquiers le monde entier

Vivendo essa vida maluca

Vivons cette vie de folie

Com o dom de mexer com a muvuca

Avec le don de foutre la pagaille

Neobeats me mandou um beat

Neobeats m’a envoyé un beat

Que mais parecia um tiro de bazuca

Qui ressemblait presque à un coup de bazooka

Conhecendo umas minas maluca

Je rencontre des filles folles

Mas quase tão doce quanto você

Mais presque aussi douces que toi

Pena que adoçante não é açúcar

Dommage que l'édulcorant ne soit pas du sucre

Então me deixa ficar, hoje eu te deixo ficar

Alors laisse-moi rester, aujourd'hui je te laisse rester

Hoje tu pode me dar, e o foda é que eu não resisto a sacanagem

Aujourd'hui tu peux me donner, et le pire c'est que je résiste pas à la tentation

Então já que a gente nunca vai se entender

Alors puisque on ne se comprendra jamais

Deixa eu viajar na tua viagem

Laisse-moi voyager dans ton voyage

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Emmène-moi dans ce voyage avec toi bébé, emmène-moi

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Emmène-moi dans ce voyage avec toi bébé, emmène-moi

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Emmène-moi dans ce voyage avec toi bébé, emmène-moi

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Emmène-moi dans ce voyage avec toi bébé, emmène-moi

É tão ruim te amar e não poder te ver

C'est tellement dur de t'aimer et de ne pas pouvoir te voir

É tão ruim gostar de alguém que eu não posso ter

C'est tellement dur d'aimer quelqu'un que je ne peux pas avoir

Eu só queria te entender baby

Je voulais juste te comprendre bébé

Me leva nessa viagem com você

Emmène-moi dans ce voyage avec toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
viagem /vi.ˈa.ʒẽj/ A2	noun - voyage
bebe /be.ˈbe/ A1	noun - bébé
voltar /vol.ˈtaɾ/ A2	verb - revenir
antes /ˈɐ̃.tɨʃ/ A2	adverb - avant
acalmar /a.kaw.ˈmaɾ/ B1	verb - calmer
desespero /de.zeʃ.ˈpɛ.ɾu/ B2	noun - désespoir
aproveitar /ɐ.pɾo.vej.ˈtaɾ/ B1	verb - profiter
diferente /di.fe.ˈɾẽ.tʃi/ A2	adjective - différent
erro /ˈɛ.ʁu/ A2	noun - erreur
fato /ˈfa.tu/ B1	noun - fait
mudar /mu.ˈdaɾ/ A2	verb - changer
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
amar /a.ˈmaɾ/ A1	verb - aimer
dinheiro /dʒi.ˈɲej.ɾu/ A1	noun - argent
trabalho /tɾɐ.ˈba.ʎu/ A1	noun - travail
gelo /ˈʒe.lu/ A1	noun - glace
fogo /ˈfo.ɡu/ A1	noun - feu
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
doce /ˈdo.si/ A2	adjective - doux
entender /ẽ.tẽ.ˈdeɾ/ A2	verb - comprendre

Structures grammaticales clés

• Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

  ➔ Mode impératif (leva)

  ➔ Le verbe "leva" est à l'impératif, donnant un ordre ou une requête directe. Il signifie "emmène-moi".

• E eu já pedi pra Deus pra que volta-se o antes

  ➔ Mode subjonctif (volta-se) après 'pedi pra que'

  ➔ Le subjonctif "volta-se" est utilisé car il exprime un souhait ou un désir. L'expression "pedi pra que" (j'ai demandé que) nécessite l'utilisation du subjonctif dans la proposition subordonnée.

• Que se fosse diferente eu faria o mesmo erro

  ➔ Phrases conditionnelles type 2 (Si + Imparfait du subjonctif, Conditionnel présent)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 2, exprimant une situation irréelle ou hypothétique dans le présent. "Se fosse diferente" (si c'était différent - imparfait du subjonctif) exprime la condition, et "eu faria" (je ferais - conditionnel présent) exprime le résultat.

• Acha que aquilo tem volta, que de fato é um exagero

  ➔ Discours indirect (Acha que...)

  ➔ "Acha que..." introduit le discours indirect, rapportant ce que quelqu'un pense ou croit. La conjonction "que" relie la proposition principale à la proposition subordonnée contenant la pensée rapportée.

• Meu mal foi ter dado a vida por gente Que não estava presente nem no dia do meu enterro

  ➔ Proposition relative avec "que" (Que não estava presente)

  ➔ La proposition "Que não estava presente nem no dia do meu enterro" est une proposition relative qui modifie "gente". Elle fournit des informations supplémentaires sur les personnes qui n'étaient pas présentes même le jour des funérailles de l'orateur.

• Sendo que eu nunca liguei pra essa porra

  ➔ Phrase gérondive introduisant une explication (Sendo que...)

  ➔ "Sendo que" fonctionne de manière similaire à "considérant que" ou "étant donné que". Il introduit une raison ou une explication pour la déclaration précédente, en utilisant la forme gérondive "sendo".

• Pena que adoçante não é açúcar

  ➔ Utilisation de 'pena que' exprimant un regret

  ➔ 'Pena que' est une expression équivalente à 'C'est dommage que' ou 'Il est regrettable que'. Elle exprime un regret ou une déception à propos d'une certaine situation.

• Deixa eu viajar na tua viagem

  ➔ Verbe causatif 'deixar' + infinitif

  ➔ Le verbe "deixar" suivi d'un infinitif (viajar) crée une construction causative, signifiant "laisse-moi voyager" ou "permets-moi de voyager". Il indique une permission ou une autorisation.