War – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Edwin Starr

Paroles et Traduction

Découvrez les punchs linguistiques de ce classique contestataire ! Apprenez à manier les métaphores percutantes et le vocabulaire émotionnel en anglais grâce à ses paroles incendiaires. Entre cris soul déchirants et riffs de guitare électrique, cette performance vocale historique vous fera explorer à la fois la puissance du langage engagé et l'héritage musical des années 70.

[Français]

(Guerre) h'uh

Ouais !

(À quoi ça sert ?)

Absolument (rien) uh-huh, uh-huh

(Guerre) h'uh

Ouais !

(À quoi ça sert ?)

Absolument (rien)

Répète-le encore, les gars

(Guerre) h'uh (h'uh) attention !

(À quoi ça sert ?)

Absolument (rien)

Écoute-moi

Ooh guerre, je la méprise

Car cela signifie la destruction de vies innocentes

La guerre signifie des larmes, aux yeux de milliers de mères

Quand leurs fils partent se battre et perdent la vie

J'ai dit, guerre (h'uh)

Bon Dieu, les gars !

(À quoi ça sert ?)

Absolument (rien) encore

Dis-le, encore

(Guerre) whoa (h'uh) whoa-whoa, Seigneur

(À quoi ça sert ?)

Absolument (rien)

Écoute-moi !

(Guerre)

Ce n'est rien d'autre qu'un briseur de cœur !

(Guerre)

Ami seulement du croque-mort

Ooh, guerre

Est un ennemi pour toute l'humanité

La pensée de la guerre me sidère

La guerre a causé des troubles

Au sein de la jeune génération

Induction, puis destruction

Qui veut mourir ?

Ooh guerre, Bon Dieu (h'uh) les gars !

(À quoi ça sert ?)

Absolument (rien)

Dis-le, dis-le, dis-le

(Guerre)

Woah-h'uh (h'uh) ouais uh

(À quoi ça sert ?)

(Absolument) rien

Écoute-moi

(Guerre)

Ce n'est rien d'autre qu'un briseur de cœur

(Guerre)

Il a une seule chose et c'est le croque-mort

Ooh, guerre

A brisé les rêves de nombreux jeunes hommes

Les a rendus handicapés, amers et méchants

Et la vie est bien trop courte et précieuse

Pour passer chaque jour à se battre

La guerre ne peut pas donner la vie

Elle ne peut que l'enlever

Oh, guerre !

(H'uh) Bon Dieu, les gars

(À quoi ça sert ?)

Absolument (rien)

Dis-le, encore

(Guerre)

Whoa (h'uh) whoa-whoa, Seigneur

(À quoi ça sert ?)

A-absolument (rien)

Écoute-moi !

(Guerre)

Ce n'est rien d'autre qu'un briseur de cœur

(Guerre)

Ami seulement du croque-mort

Woo !

Paix, amour et compréhension dis-moi

N'y a-t-il pas de place pour autre chose ?

Ils disent que nous devons nous battre

Pour garder notre liberté

Mais le Seigneur sait qu'il doit y avoir

Une meilleure façon

Oooh

(Guerre)

Dieu, les gars ! (uh)

(À quoi ça sert ?)

Dis-leur ! (h'uh)

Dis-le, dis-le, dis-le

(Guerre)

Bon Dieu (h'uh) maintenant, h'uh

(À quoi ça sert ?)

Lève-toi et crie-le

(Rien !)

...

[Anglais]

(War) h'uh

Yeah!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin) uh-huh, uh-huh

(War) h'uh

Yeah!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Say it again, y'all

(War) h'uh (h'uh) look out!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Listen to me

Ooh war, I despise

'Cause it means destruction of innocent lives

War means tears, to thousands of mother's eyes

When their sons go off to fight and lose their lives

I said, war (h'uh)

Good God, y'all!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin') 'gin

Say it, again

(War) whoa (h'uh) whoa-whoa, Lord

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Listen to me!

(War)

It ain't nothin' but a heartbreaker!

(War)

Friend only to the undertaker

Ooh, war

Is an enemy to all mankind

The thought of war blows my mind

War has caused unrest

Within the younger generation

Induction, then destruction

Who wants to die?

Ooh war, Good God (h'uh) y'all!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Say it, say it, say it

(War)

Woah-h'uh (h'uh) yeah uh

(What is it good for?)

(Absolutely) nothin'

Listen to me

(War)

It ain't nothin' but a heartbreaker

(War)

It's got one thing and that's the undertaker

Ooh, war

Has shattered many a-young man's dreams

Made him disabled, bitter, and mean

And life is much too short and precious

To spend fighting wars each day

War can't give life

It can only take it away

Oh, war!

(H'uh) Good God, y'all

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Say it, again

(War)

Whoa (h'uh) whoa-whoa, Lord

(What is it good for?)

A-absolutely (nothin')

Listen to me!

(War)

It ain't nothin' but a heartbreaker

(War)

Friend only to the undertaker

Woo!

Peace, love and understanding tell me

Is there no place for anything else?

They say we must fight

To keep our freedom

But Lord, knows there's got to be

A better way

Oooh

(War)

God, y'all! (uh)

(What is it good for?)

You tell 'em! (h'uh)

Say it, say it, say it

(War)

Good God (h'uh) now, h'uh

(What is it good for?)

Stand up and shout it

(Nothin'!)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
destruction /dɪsˈtrʌkʃən/ B2	noun - l’action de détruire complètement
tear /tɪər/ B1	noun - une goutte de liquide provenant de l'œil causée par l'émotion ou la tristesse verb - déchirer ou fendre violemment
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ C1	noun - quelqu'un qui cause de la douleur émotionnelle, surtout en mettant fin à une relation amoureuse
peace /piːs/ A2	noun - un état de tranquillité ou de calme, sans conflit
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment fort d'affection verb - ressentir un amour profond pour quelqu'un
kill /kɪl/ A2	verb - causer la mort
fight /faɪt/ A2	verb - participer à un combat physique ou verbal
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - faire en sorte que quelque chose cesse d'exister
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B2	noun - un groupe de personnes nées à peu près au même moment
enemy /ˈɛnəmi/ B2	noun - une personne ou un groupe hostile ou opposé
fight /faɪt/ A2	noun - une lutte physique ou verbale

Structures grammaticales clés

• War means tears, to thousands of mother's eyes.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "War means tears" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• It ain't nothin' but a heartbreaker!

  ➔ Contraction familière

  ➔ La phrase "It ain't nothin'" est une contraction familière de "It is not anything".

• War has caused unrest within the younger generation.

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase "War has caused unrest" utilise le passé composé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

• Who wants to die?

  ➔ Forme interrogative

  ➔ La phrase "Who wants to die?" est sous forme interrogative, posant une question sur le désir.

• Life is much too short and precious.

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ La phrase "much too short and precious" est une phrase adverbiale qui modifie le nom "life".

• Peace, love and understanding tell me.

  ➔ Sujets composés

  ➔ La phrase "Peace, love and understanding" est un sujet composé constitué de trois noms.

• But Lord, knows there's got to be a better way.

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La phrase "there's got to be a better way" est une proposition subordonnée qui exprime la nécessité.