We Ride – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bryan Martin
• Album: Years In The Making

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais authentique avec "We Ride" ! Cette chanson country vous apprendra un vocabulaire émotionnel riche (rebelle, défiance, résilience) et des expressions typiques américaines comme "rubbin' two nickels". Sa voix rauque et ses récits autobiographiques sur la survie et la quête de liberté en font une leçon captivante de langage courant et d'émotions fortes.

[Français]

Ouais, on sait que j'écris quelques chansons

À aimer, quitter, et planer un peu trop

Une bouteille et un flingue à mes côtés

Le diable est toujours de la partie

On roule jusqu'au ruisseau près de l'eau

J'ai été baptisé par la fille du pasteur

Heureusement pour moi, il ne nous a jamais attrapés

Oh, on roule jusqu'au bar près de la digue

Chevy surélevée '85, carrosserie carrée

Une couverture à l'arrière, quand ça devient chaud et lourd, oh

Oh, on roule, pédale au plancher

Elle en redemande, glissant sur de la tarte aux pommes

Moonshine

Et je serai parti à la lumière du matin

Ouais, parce qu'on sait que j'écris quelques chansons

À aimer, quitter, et planer un peu trop

Une bouteille et un flingue à mes côtés

Le diable est toujours de la partie

On roule

À travers les frontières des états

À gratter deux pièces, juste pour essayer de gagner dix cents

Difficile de gagner sa vie quand l'essence est si chère

Oh, on roule

Comme une Harley sur une deux voies

Palomino à plan croisé

On passe en quatre roues motrices, un vendredi soir

En ouvrant une Bud Light bien fraîche

Oh, on roule

En surmontant l'amour difficile

À la recherche de mon je-m'en-foutisme

L'aiguille à 95, mais ça va

Parce que je brûle tous les feux rouges

Ouais, parce qu'on sait que j'écris quelques chansons

À aimer, quitter, et planer un peu trop

Une bouteille et un flingue à mes côtés

Le diable est toujours de la partie

Oh, on roule

Oh, on roule

Ouais, parce qu'on sait que j'écris quelques chansons

À aimer, quitter, et planer un peu trop

Une bouteille et un flingue à mes côtés

Le diable est toujours de la partie

Ouais, on sait que j'écris quelques chansons

À aimer, quitter, et planer un peu trop

Une bouteille et un flingue à mes côtés

Le diable est toujours de la partie

Oh, de la partie

Le diable est toujours de la partie

...

[Anglais]

Well, I've been known to write a few songs

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

Bottle and a pistol by my side

The devil's always along for the ride

We ride down to the creek by the water

I've been baptized by the preacher's daughter

Lucky for me, how he never caught us though

Oh we ride to the bar by the levee

'85 jacked up, square body Chevy

Blanket in the back, when it gets hot and heavy, oh

Oh, we ride pedal to the floorboard

She beggin' for more, slippin' on apple pie

Moonshine

And I'll be gone by the mornin' light

Yeah, 'cause I've been known to write a few songs

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

Bottle and a pistol by my side

Devil's always along for the ride

We ride

Across state lines

Rubbin' two nickels, just tryin' to make a dime

Hard to make a livin' while the gas is so high

Oh, we ride

Like a Harley on a two-lane

Palomino cross plane

Drop it down to four-wheel drive, on a Friday night

Crackin' open a cold Bud Light

Oh, we ride

Pushin' through the hard love

Lookin' for my give-a-fuck

Needle peggin' 95, but that's alright

'Cause I'm runnin' every red light

Yeah, 'cause I've been known to write a few songs

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

Bottle and a pistol by my side

Devil's always along for the ride

Oh, we ride

Oh, we ride

Yeah, 'cause I've been known to write a few songs

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

Bottle and a pistol by my side

Devil's always along for the ride

Yeah, I've been known to write a few songs

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

Bottle and a pistol by my side

Devil's always along for that ride

Oh, along for that ride

The devil's always along for that ride

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ride /raɪd/ A1	verb - monter noun - tour
write /raɪt/ A1	verb - écrire
songs /sɔːŋz/ A1	noun - chansons
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - bouteille
devil /ˈdevl/ B1	noun - diable
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - fille
bar /bɑːr/ A2	noun - barre, bar
floorboard /ˈflɔːrbɔːrd/ B2	noun - plancher
light /laɪt/ A1	noun - lumière
lines /laɪnz/ A1	noun - lignes
gas /ɡæs/ A2	noun - gaz
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur
love /lʌv/ A1	noun - amour
red /red/ A1	adjective - rouge

Structures grammaticales clés

• I've been known to write a few songs

  ➔ Passé Composé Passif avec "être connu pour"

  ➔ Cette structure exprime que le locuteur a une réputation ou est généralement reconnu pour faire quelque chose. "I've been known to" indique une action commune ou habituelle dans le passé qui continue d'être vraie dans le présent. Ici, le locuteur est reconnu pour écrire des chansons.

• Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

  ➔ Élision du verbe auxiliaire "être" avec des participes présents (-ant)

  ➔ Dans le langage informel/les paroles de chansons, le verbe auxiliaire "être" est souvent omis avant les participes présents. La phrase complète pourrait être "J'étais en train d'aimer, de quitter et de me défoncer trop."

• Lucky for me, how he never caught us though

  ➔ Inversion pour l'emphase/Parole informelle avec "how"

  ➔ L'ordre des mots est légèrement inversé pour mettre l'accent et sonne plus familier. L'anglais standard pourrait être "Lucky for me, even though he never caught us."

• She beggin' for more, slippin' on apple pie

  ➔ Omission de "is/was" et contraction "beggin'"

  ➔ Cette ligne utilise un dialecte. "Beggin'" est une abréviation familière de "begging", et le verbe auxiliaire "is/was" est omis pour un effet rythmique plus informel.

• Across state lines

  ➔ Phrase prépositionnelle agissant comme un adverbe

  ➔ "Across state lines" fonctionne comme une phrase adverbiale, modifiant le verbe "ride" en précisant où se déroule la conduite.

• Rubbin' two nickels, just tryin' to make a dime

  ➔ Gérondif avec verbe auxiliaire omis et infinitif de but

  ➔ "Rubbin'" est un gérondif agissant comme le verbe principal de la clause, avec le verbe auxiliaire à nouveau omis. "To make a dime" est une phrase infinitive indiquant le but (pourquoi ils frottent les nickels).

• Needle peggin' 95, but that's alright

  ➔ Gérondif comme participe, ellipse de "is", conjonction de coordination "but"

  ➔ "Peggin'" est un gérondif utilisé comme participe modifiant "needle". Le verbe "is" est omis. "But" introduit un contraste entre la vitesse potentiellement dangereuse et l'attitude nonchalante du locuteur.