We Should Be Friends – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Miranda Lambert
• Album: The Weight of These Wings

Paroles et Traduction

[Français]

Si ton esprit est aussi encombré que ton évier de cuisine

Si ton cœur est aussi vide que ton réservoir de diesel

Si tous tes t-shirts blancs ont des taches

Si tu as du courage et des tatouages, alors

Nous devrions être amies

Si tu empruntes des robes comme tu empruntes du temps

Si tu rêves toute la journée et bois toute la nuit

Si tu cherches l'amour mais es prête à te battre

Pour des hommes, des mères et des Miller Lites, alors

Nous devrions être amies

Je ne te connais pas bien mais je reconnais ce regard

Et je peux juger la couverture parce que j'ai lu le livre

Sur les nuits sans sommeil et les kilos en plus

Sur la douleur, la honte et les trains fous

Si tu te vernis les ongles tout en coupant tes pertes

Si tu aimes agir comme si tu étais la patronne

Si tout ce que ton père dit est quelque chose en quoi tu peux avoir confiance, alors

Nous devrions être amies

Je ne te connais pas bien mais je reconnais ce regard

Et je peux juger la couverture parce que j'ai écrit le livre

Sur les nuits sans sommeil et les kilos en plus

Sur la douleur, la honte et les trains fous

1, 2, 3

Si tu utilises l'alcool comme un sédatif

Et 'Dieu te bénisse' comme une insulte

Si tu chevauches ton cheval blanc comme le vent

Si ce que tu vois est ce que tu obtiens, alors

Nous devrions être amies, d'accord

Alors, nous devrions être amies

[Anglais]

♪ IF YOUR MIND'S AS CLUTTERED AS YOUR KITCHEN SINK ♪

♪ IF YOUR HEART'S AS EMPTY AS YOUR DIESEL TANK ♪

♪ IF ALL YOUR WHITE T-SHIRTS HAVE STAINS ♪

♪ IF YOU'VE GOT SOME GUTS AND GOT SOME INK, WELL THEN ♪

♪ WE SHOULD BE FRIENDS ♪

♪ IF YOU BORROW DRESSES LIKE YOU BORROW TIME ♪

♪ IF YOU DREAM ALL DAY AND DRINK ALL NIGHT ♪

♪ IF YOU'RE LOOKIN' FOR LOVE BUT WILLIN' TO FIGHT ♪

♪ OVER MEN AND MAMAS AND MILLER LITES, WELL THEN ♪

♪ WE SHOULD BE FRIENDS ♪

♪ I DON'T KNOW YOU WELL BUT I KNOW THAT LOOK ♪

♪ AND I CAN JUDGE THE COVER BECAUSE I READ THE BOOK ♪

♪ ON LOSING SLEEP AND GAINING WEIGHT ♪

♪ ON PAIN AND SHAME AND CRAZY TRAINS ♪

♪ IF YOU PAINT YOUR NAILS WHILE YOU CUT YOUR LOSS ♪

♪ IF YOU LIKE ACTING LIKE YOU'RE THE BOSS ♪

♪ IF EVERYTHING YOUR DADDY SAYS IS SOMETHING YOU CAN PUT STOCK IN, WELL THEN ♪

♪ WE SHOULD BE FRIENDS ♪

♪ I DON'T KNOW YOU WELL BUT I KNOW THAT LOOK ♪

♪ AND I CAN JUDGE THE COVER BECAUSE I WROTE THE BOOK ♪

♪ ON LOSING SLEEP AND GAINING WEIGHT ♪

♪ ON PAIN AND SHAME AND CRAZY TRAINS ♪

♪ 1, 2, 3 ♪

♪ IF YOU USE ALCOHOL AS A SEDATIVE ♪

♪ AND 'BLESS YOUR HEART' AS A NEGATIVE ♪

♪ IF YOU RIDE YOUR WHITE HORSE LIKE THE WIND ♪

♪ IF WHAT YOU SEE IS WHAT YOU GET, WELL THEN ♪

♪ WE SHOULD BE FRIENDS, ALRIGHT ♪

♪ WELL THEN, WE SHOULD BE FRIENDS ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cluttered /ˈklʌtərd/ B2	adjective - en désordre, encombré
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - cuisine
empty /ˈempti/ A1	adjective - vide
diesel /ˈdiːzəl/ B1	noun - diesel
stains /steɪnz/ B1	noun - taches
borrow /ˈbɒroʊ/ A2	verb - emprunter
dream /driːm/ A1	verb - rêver
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire
fight /faɪt/ A1	verb - se battre
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juger
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdre
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil
shame /ʃeɪm/ B1	noun - honte
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
paint /peɪnt/ A1	verb - peindre
alcohol /ˈælkəhɒl/ A2	noun - alcool
sedative /ˈsedətɪv/ C1	noun - sédatif
negative /ˈneɡətɪv/ B1	adjective - négatif noun - négatif
ride /raɪd/ A1	verb - monter, faire du cheval
friends /frendz/ A1	noun - amis