What a life – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: EXO-SC, 세훈, 찬열
• Album: What a life

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Mmm, uh huh, mmm, yeah

Mmm, uh huh, mmm, ouais

시스템 종료를 click

Cliquer sur l'arrêt du système

오늘 미세먼지는 free

Aujourd'hui, la pollution est gratuite

차 키 챙겨서 나가

Prends les clés de la voiture et sors

오랜만에 도론 뻥 뚫렸으니

Ça fait longtemps que la route est dégagée

시간 되는 애들 나와

Les autres qui ont du temps, sortez

동그랗게 모여서 회의

Se rassembler en cercle pour une réunion

동그라미 네모 세모 엑스

Cercle, carré, triangle, croix

지겹잖아 매일 게임

C'est ennuyeux, tous les jours c'est le même jeu

그래서 오늘 어디로 갈까

Alors, où allons-nous aujourd'hui ?

번개처럼 인천공항으로 갈까

Allons à Incheon Airport comme une éclairie

구름 찢으며 파란 하늘을 날까

Faisons trembler les nuages et volons dans le ciel bleu

옆 나라에서 별 보는 것도 좋아 yeah

J'aime aussi voir les étoiles dans le pays voisin, yeah

날씨는 so amazing (amazing)

Le temps est si incroyable (Incroyable)

재미난 일이 생길 듯해

Il semble que quelque chose d'amusant va arriver

계획 없으면 뭐 어때 (어때, 어때)

Et alors si on n'a pas de plan, peu importe (peu importe, peu importe)

We are still young and free

Nous sommes encore jeunes et libres

(Uno, dos, tres)

(Uno, dos, tres)

나는 놀려고 일해

Je travaille pour m'amuser

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Fais ton travail comme si tu t'amusais, et toi ?

매일 노는 것 같아 신선 같아

J'ai l'impression de m'amuser tous les jours, c'est frais

What a life, what a life, what a life

Quelle vie, quelle vie, quelle vie

What a life, what a life, what a life

Quelle vie, quelle vie, quelle vie

What a life, what a life

Quelle vie, quelle vie

나는 놀려고 일해

Je travaille pour m'amuser

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Fais ton travail comme si tu t'amusais, et toi ?

매일 노는 것 같아 신선 같아

J'ai l'impression de m'amuser tous les jours, c'est frais

What a life, what a life, what a life

Quelle vie, quelle vie, quelle vie

What a life, what a life, what a life

Quelle vie, quelle vie, quelle vie

What a life, what a life

Quelle vie, quelle vie

(Yeah ah!) 젊고 자유롭지

(Yeah ah!) Je suis jeune et libre

성격은 모서리가 없어

Je n'ai pas d'agressivité

친구들은 내 주변에

Mes amis sont autour de moi

빙 둘러앉아 있지

Ils sont assis en cercle

난 신선 같고 신선해

Je suis frais et ça me rend heureux

난 친척 같고 친절해

Je suis comme un membre de la famille, gentil et chaleureux

내 지갑은 오늘 끄떡없네

Mon portefeuille est plein aujourd'hui

Do you wanna get down with me?

Veux-tu venir avec moi ?

그래서 오늘 밤엔 어디로 갈까

Alors, où allons-nous ce soir ?

클럽은 뻔해 거리가 차라리 낫잖아

Les clubs, c'est toujours pareil, mieux dans la rue

야자수, 옆에 바닷가도 난 좋아

Les palmiers, la plage à côté, j'adore

Day and night 시동 걸렸지

Jour et nuit, l'aventure commence

오늘은 뭔가 될 것 같아

Je sens que quelque chose va arriver aujourd'hui

밤공기는 so amazing (amazing)

L'air de la nuit est si incroyable (Incroyable)

재미난 일이 생길 듯해

Il semble que quelque chose d'amusant va arriver

계획 없으면 뭐 어때 (어때, 어때)

Et alors si on n'a pas de plan, peu importe (peu importe, peu importe)

We are still young and free

Nous sommes encore jeunes et libres

(하나, 둘, 셋)

(Hana, dul, set)

나는 놀려고 일해

Je travaille pour m'amuser

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Fais ton travail comme si tu t'amusais, et toi ?

매일 노는 것 같아 신선 같아

J'ai l'impression de m'amuser tous les jours, c'est frais

What a life, what a life, what a life

Quelle vie, quelle vie, quelle vie

What a life, what a life, what a life

Quelle vie, quelle vie, quelle vie

What a life, what a life

Quelle vie, quelle vie

나는 놀려고 일해

Je travaille pour m'amuser

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Fais ton travail comme si tu t'amusais, et toi ?

매일 노는 것 같아 신선 같아

J'ai l'impression de m'amuser tous les jours, c'est frais

What a life, what a life, what a life

Quelle vie, quelle vie, quelle vie

What a life, what a life, what a life

Quelle vie, quelle vie, quelle vie

What a life, what a life

Quelle vie, quelle vie

Life is good (Life is good)

La vie est belle (La vie est belle)

Life is good (Life is good), yeah

La vie est belle (La vie est belle), ouais

열심히 놀고 신나게 벌어

Je m'amuse à fond et je gagne la vie en m'amusant

오늘 공기처럼 내 기분은

Aujourd'hui, comme l'air, mon humeur est

완전 fresh 해

Totalement fraîche

낮과 밤은 길기에 내일 걱정은 짧게 (yeh, yeh, yeh, yeh)

Le jour et la nuit sont longs, alors ne t'inquiète pas pour demain (yeh, yeh, yeh, yeh)

나는 놀려고 일해

Je travaille pour m'amuser

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Fais ton travail comme si tu t'amusais, et toi ?

매일 노는 것 같아 신선 같아

J'ai l'impression de m'amuser tous les jours, c'est frais

What a life, what a life, what a life

Quelle vie, quelle vie, quelle vie

What a life, what a life, what a life

Quelle vie, quelle vie, quelle vie

What a life, what a life

Quelle vie, quelle vie

나는 놀려고 일해

Je travaille pour m'amuser

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Fais ton travail comme si tu t'amusais, et toi ?

매일 노는 것 같아 신선 같아

J'ai l'impression de m'amuser tous les jours, c'est frais

What a life, what a life, what a life

Quelle vie, quelle vie, quelle vie

What a life, what a life, what a life

Quelle vie, quelle vie, quelle vie

What a life, what a life

Quelle vie, quelle vie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
free /friː/ A2	adjective - libre
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B1	adjective - étonnant
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - frais
plan /plæn/ B1	noun - plan
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
cloud /klaʊd/ A2	noun - nuage
night /naɪt/ A1	noun - nuit
day /deɪ/ A1	noun - jour
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
breeze /briːz/ B2	noun - brise

Structures grammaticales clés

• 나는 놀려고 일해

  ➔ Je travaille pour jouer.

  ➔ La phrase utilise la structure 'verbe + pour + verbe' pour indiquer un but.

• 계획 없으면 뭐 어때

  ➔ Et si nous n'avons pas de plans ?

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.

• 매일 노는 것 같아 신선 같아

  ➔ J'ai l'impression de jouer tous les jours.

  ➔ La phrase utilise 'j'ai l'impression que' pour exprimer une expérience subjective.

• 날씨는 so amazing

  ➔ Le temps est si incroyable.

  ➔ L'utilisation de 'si' souligne l'adjectif 'incroyable'.

• 열심히 놀고 신나게 벌어

  ➔ Joue dur et gagne avec joie.

  ➔ La structure 'verbe + et + verbe' indique des actions simultanées.