What Am I Gonna Do – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Stapleton
• Album: Higher

Paroles et Traduction

[Français]

Que vais‑je faire

Quand je te surmonterai ?

Que deviendrai‑je

Quand tu ne seras plus qu’un souvenir ?

Que vais‑je boire

Quand je n’aurai plus à réfléchir

À propos de ce que je vais faire

Sans toi ?

J’ai bu tout ce qu’il y avait sur l’étagère

J’ai l’impression de me tuer

Tu es parti, et ça fait mal comme l’enfer

J’aimerais être quelqu’un d’autre

Que vais‑je faire

Quand je te surmonterai ?

Que deviendrai‑je

Quand tu ne seras plus qu’un souvenir ?

Que vais‑je boire

Quand je n’aurai plus à réfléchir

À propos de ce que je vais faire

Sans toi ?

...

Jukebox au néon lumineux

Elle continue de jouer « That's The Way Love Goes »

Le temps continue de s’écouler si lentement

On dit que ça guérit, mais j’espère que ce ne sera pas le cas

Que vais‑je faire

Quand je te surmonterai ?

Que deviendrai‑je

Quand tu ne seras plus qu’un souvenir ?

Que vais‑je boire

Quand je n’aurai plus à réfléchir

À propos de ce que je vais faire

Sans toi ?

...

[Anglais]

What am I gonna do

When I get over you?

What am I gonna be

When you're just a memory?

What am I gonna drink

When I don't have to think

About what I'm gonna do

Without you?

Been drinkin' everything on that shelf

Feels like I'm killin' myself

You're gone, and it hurts like hell

Wishin' I was anybody else

What am I gonna do

When I get over you?

What am I gonna be

When you're just a memory?

What am I gonna drink

When I don't have to think

About what I'm gonna do

Without you?

Jukebox with a neon glow

Keeps playin' "That's The Way Love Goes"

Time keeps tickin' on by so slow

They say it'll heal you, but I hope it don't though

What am I gonna do

When I get over you?

What am I gonna be

When you're just a memory?

What am I gonna drink

When I don't have to think

About what I'm gonna do

Without you?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - mémoire
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
shelf /ʃɛlf/ A2	noun - étagère
kill /kɪl/ B1	verb - tuer
gone /ɡɒn/ A2	adjective - parti, disparu
hurt /hɜːt/ A2	verb - faire mal, blesser
hell /hɛl/ B1	noun - enfer
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
jukebox /ˈdʒuːkbɒks/ B1	noun - juke-box
neon /ˈniːɒn/ B1	adjective - néon
glow /ɡləʊ/ B1	noun - lueur, éclat verb - luire, briller
time /taɪm/ A1	noun - temps
tick /tɪk/ B2	verb - faire tic-tac
slow /sləʊ/ A1	adjective - lent
heal /hiːl/ B1	verb - guérir
hope /həʊp/ A2	verb - espérer

Structures grammaticales clés

• What am I gonna do When I get over you?

  ➔ Construction future avec 'gonna'

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to,' utilisée pour exprimer des actions futures de manière informelle. Ici, elle met en évidence l'incertitude du locuteur sur l'avenir.

• What am I gonna be When you're just a memory?

  ➔ État futur avec 'gonna be'

  ➔ 'Gonna be' est utilisé pour décrire un état futur d'être. Il reflète la contemplation du locuteur sur son identité après la fin de la relation.

• Been drinkin' everything on that shelf

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Le présent parfait continu ('been drinkin'') est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, en insistant sur la durée de l'action.

• Feels like I'm killin' myself

  ➔ Présent continu pour sentiment en cours

  ➔ Le présent continu ('I'm killin'') est utilisé ici pour exprimer un sentiment ou une action en cours, en insistant sur l'état émotionnel actuel du locuteur.

• They say it'll heal you, but I hope it don't though

  ➔ Contraction future avec 'it'll' et négation avec 'don't'

  ➔ 'It'll' est une contraction de 'it will,' utilisée pour exprimer une action future. 'Don't' est une négation de 'do not,' insistant sur l'espoir du locuteur contre la guérison.