What Is And What Should Never Be – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Led Zeppelin
• Album: The Complete BBC Sessions

Paroles et Traduction

[Français]

Et si je te dis demain

Et si je te dis demain

Et si je te dis demain

Prends ma main, viens avec moi

C'est dans un château que je t'emmènerai

Où ce qui doit être, dit-on, sera

Attrape le vent, regarde-nous tourner

Partons loin, quittons tout aujourd'hui

Bien haut dans le ciel

Mais le vent ne soufflera pas

Tu ne devrais vraiment pas y aller

Cela ne fait que montrer

Que tu seras à moi

En prenant notre temps Oh

Alors si tu me dis demain

Oh comme ce serait amusant

Alors qu'est-ce qui nous arrête, jolie bébé

Mais ce qui est et ce qui ne devrait jamais être

Attrape le vent, regarde-nous tourner

Partons loin, quittons tout aujourd'hui

Bien haut dans le ciel

Mais le vent ne soufflera pas

Tu ne devrais vraiment pas y aller

Cela ne fait que montrer

Que tu seras à moi

En prenant notre temps Oh

Attrape le vent, regarde-nous tourner

Partons loin, quittons tout aujourd'hui

Bien haut dans le ciel

Mais le vent ne soufflera pas

Tu ne devrais vraiment pas y aller

Cela ne fait que montrer

Que tu seras à moi

En prenant notre temps

Alors si tu te réveilles avec le lever du soleil

Et que tous tes rêves sont encore neufs

Et que le bonheur est ce dont tu as tant besoin

Fille, la réponse est en toi oui

Attrape le vent, regarde-nous tourner

Partons loin, quittons tout aujourd'hui

Bien haut dans le ciel

Mais le vent ne soufflera pas

Tu ne devrais vraiment pas y aller

Cela ne fait que montrer

Que tu seras à moi

En prenant notre temps Oh

Oh, le vent ne soufflera pas et nous ne devrions vraiment pas y aller

Et cela ne fait que montrer-montrer-montrer

ma voile Hey oh

Tout le monde semble me connaître

Mais est-ce que quelqu'un sait que je vais bouger comme un fou

oh oui oui

Bébé ba-ba do-oh ba-bab do-oh

ba-ba ba-ba ba-ba oui

[Anglais]

作词 : Robert Plant/Jimmy Page

作曲 : Robert Plant/Jimmy Page

And if I say to you tomorrow

Take my hand child come with me

It's to a castle I will take you

Where what's to be they say will be

Catch the wind see us spin

Sail away leave today

Way up high in the sky

But the wind won't blow

You really shouldn't go

It only goes to show

That you will be mine

By taking our time Ooh

So if you say to me tomorrow

Oh what fun it all would be

Then what's to stop us pretty baby

But what is and what should never be

Catch the wind see us spin

Sail away leave today

Way up high in the sky

But the wind won't blow

You really shouldn't go

It only goes to show

That you will be mine

By takin' our time Ooh

Catch the wind see us spin

Sail away leave today

Way up high in the sky

But the wind won't blow

You really shouldn't go

It only goes to show

That you will be mine

By takin' our time

So if you wake up with the sunrise

And all your dreams are still as new

And happiness is what you need so bad

Girl the answer lies with you yeah

Catch the wind see us spin

Sail away leave today

Way up high in the sky

But the wind won't blow

You really shouldn't go

It only goes to show

That you will be mine

By takin' our time Ooh

Oh the wind won't blow and we really shouldn't go

And it only goes to show-ow-ow

my sail Hey oh

Everybody I know seems to know me well

But does anybody know I'm gonna move like hell

oh yeah yeah

Baby ba-ba do-oh ba-bab do-oh

ba-ba ba-ba ba-ba yeah

Structures grammaticales clés

• And if I say to you tomorrow

  ➔ Conditionnel de type 1 (if + présent simple) utilisé pour parler de situations futures possibles.

  ➔ Le mot "if" introduit une condition, et "say" est au présent simple.

• Take my hand child come with me

  ➔ Phrase impérative utilisée pour donner un ordre ou une invitation.

  ➔ "Take" est la forme de base du verbe utilisée comme ordre ; "come" est un autre ordre suivant le même modèle.

• It's to a castle I will take you

  ➔ Futur simple avec "will" pour exprimer une décision ou une intention.

  ➔ "will take" indique une action future que le locuteur a l'intention d'accomplir.

• But the wind won't blow

  ➔ Futur négatif avec la contraction "won't" (will not).

  ➔ "won't" est la forme contractée de "will not", indiquant que l'action ne se produira pas.

• You really shouldn't go

  ➔ Verbe modal "should" à la forme négative pour donner un conseil ou une recommandation.

  ➔ "shouldn't" (should not) indique qu'il n'est pas conseillé que vous alliez.

• That you will be mine

  ➔ Futur simple dans une proposition subordonnée (proposition nominale).

  ➔ "will be" prédit un état futur : vous serez à moi.

• By taking our time

  ➔ Gérondif après la préposition "by" pour exprimer le moyen ou la méthode.

  ➔ "taking" est un gérondif qui suit "by" et indique comment quelque chose est fait.

• So if you wake up with the sunrise

  ➔ Proposition conditionnelle avec "if" + présent simple pour parler d'une condition future possible.

  ➔ "if" introduit la condition, et "wake" est au présent simple pour indiquer une possibilité réaliste.

• It only goes to show

  ➔ Expression idiomatique "goes to show" signifiant "démontre" ; "only" est un adverbe de limitation.

  ➔ "only" limite le sens, et "goes to show" agit comme une locution figée signifiant "démontre".