When Time Pass – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YoungBoy Never Broke Again
• Album: When Time Pass

Paroles et Traduction

Découvrez comment « When Time Pass » vous permet d’apprendre l'anglais urbain : vocabulaire de la rue, contractions, métaphores et fluidité rythmée. Ce titre se distingue par son flow mélodieux et ses paroles sincères, offrant une occasion unique d’enrichir votre compréhension des expressions émotionnelles tout en profitant d’une production hip‑hop à la fois douce et percutante.

[Français]

Paroles : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Simone Di Franco/Leonardo Sternieri/Gabriel Decastro

Musique : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Simone Di Franco/Leonardo Sternieri/Gabriel Decastro

La vie est dure, ça n'a pas été facile

Elle veut me voir, mais rien ne va bien (Simo Fre vient de tout déchirer)

Et je sais, quelque part, en personne, je vais remettre mes finances d'aplomb

Tu as tenu bon et j'admire ta force

J'essaie de comprendre où sont passés les bons moments

...

[Couplet 1]

Et je me sens trahi, toutes ces choses dont je n'avais pas besoin et qui m'ont aveuglé

Tous ces problèmes et je cherche qui m'aime

Viens me voir, écoute juste, tu n'as pas besoin de me blesser

Je n'ai pas essayé de te blesser, je suis resté fidèle à mon cœur

Et si tu penses me remplacer, regarde juste le gars qui t'aimera, qui ne te frappera pas

Je l'ai vu avec ma mère, ce n'est pas la paix

J'étais là, je dois juste subvenir à mes besoins

J'essaie d'apprendre pour pouvoir t'enseigner

Que la vie devient dure et que je deviens triste

Mais on gagne toujours de l'argent

Et quand il y a des revers, tu recules, et c'est un revers

Et quand les choses ne marchent pas, tu l'acceptes

Tu te souviens juste

...

[Refrain]

La vie est dure, ça n'a pas été facile

Elle veut me voir, mais rien ne va bien

Et je sais, quelque part, en personne, je vais remettre mes finances d'aplomb

Tu as tenu bon et j'admire ta force

J'essaie de comprendre où sont passés les bons moments

...

[Couplet 2]

Je saigne, j'ai l'impression que mon cœur fuit lentement

Et j'ai besoin de toi, je suis affaibli (Oh)

Et s'il te plaît, comprends que j'essaie de faire ma part

Ma douleur n'était pas évidente au début

Je n'essaie pas de perdre, je n'ai pas remarqué ce que je traverse

Je te fais du mal, j'ai été un idiot, et l'argent ne peut pas m'aider à trouver une solution

Je ne cache pas ma vérité, je sais que j'ai tort, mec, je veux juste rentrer à la maison

Mais je suis de retour à la débrouille parce que mes problèmes me donnent l'impression d'être un clone

En ce moment, je suis abattu et je ne veux pas que tu le voies, je me relève

Je ne suis pas un échec, je suis un père et un mari

Alors bon sang ? Pourquoi je n'arrive pas à faire les choses bien ?

Je prie la nuit pour arranger ma vie

En route vers le matin, je parle à Dieu, pourquoi je m'envole

Je suis une merde, ma belle, tu peux trouver quelqu'un de mieux

Elle ne dira jamais que je suis l'homme qu'il faut, une seule lettre

Grand-mère est partie, je ne vois plus la vie comme un trésor

J'ai essayé de trouver ma mère en toi parce que tu es spéciale

Oh, j'ai remarqué que je vieillis et que ça ne s'améliore pas

Je suis coincé dans une tempête, j'essaie de me réchauffer

Et ses amis ont essayé de la prévenir

Et maintenant je suis de retour au coin de la rue

Ça a été dur, mon pote

...

[Refrain]

La vie est dure, ça n'a pas été facile

Elle veut me voir, mais rien ne va bien

Et je sais, quelque part, en personne, je vais remettre mes finances d'aplomb

Tu as tenu bon et j'admire ta force

J'essaie de comprendre où sont passés les bons moments

[Anglais]

作词 : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Simone Di Franco/Leonardo Sternieri/Gabriel Decastro

作曲 : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Simone Di Franco/Leonardo Sternieri/Gabriel Decastro

Life hard, ain't been that easy

She wanna see me, but things ain't goin' right (Simo Fre just killed it)

And I know, some place in the flesh, I'ma get my money right

You been holdin' on and I admire your strength

I'm tryna figure where the good times went

[Verse 1]

And I feel deceived, all the things I ain't needed and blinded me

[?] gang, all the strugglin' and I been searchin' for who love me

Pull up on me, just come and listen, you ain't gotta **** me

I ain't tried to hurt your feelings, I been stickin' to my heart

[?] rollin', and if you feel replacin' me, just view the nigga that gon' love you, not gon' beat you

I done seen it with my mama, it ain't peace

I been at I just gotta feed me

I'm tryna learn so I can teach you

That life get bad and I get sad

But we still come with bands

And when it come with setbacks, you just set back and that's setback

And when things don't work out, you accept that

You just remember

[Chorus]

Life hard, ain't been that easy

She wanna see me, but things ain't goin' right

And I know, some place in the flesh, I'ma get my money right

You been holdin' on and I admire your strength

I'm tryna figure where the good times went

[Verse 2]

Bleedin', I feel like it's a slow leak in my heart

And I need you, I'm weaked (Oh)

And please understand I'm tryna do my part

My pain wasn't vivid from the start

Not tryna lose, I ain't notice what I'm runnin' through

I'm hurtin' you, I been a fool, and money can't help me find a clue

I ain't hidin' my truth, I know I'm wrong, man, I just wanna go back home

But I'm back hustlin' 'cause my problems got me feelin' like a clone

Right now, I'm down and I don't want you for to see it, I'm liftin' up

I'm not a failure, I'm a father and a husband

Then what the ****? Why I just can't get it right?

I pray at night to fix my life

[?] headed to the mornin', I talk to God, why I fly

I'm a piece of shit, shorty, you can find you someone better

She'll never say that I'm that nigga, one [?] letter

Grandma gone, I don't look at life as treasure

I been tryna find my mama up inside you 'cause you special

Oh, I noticed that I'm gettin' older and ain't gettin' no warmer

I'm stuck in a storm, I'm tryna warm up

And her friends tried to warn her

And now I'm back down on the corner

This shit been hard, thug

[Chorus]

Life hard, ain't been that easy

She wanna see me, but things ain't goin' right

And I know, some place in the flesh, I'ma get my money right

You been holdin' on and I admire your strength

I'm tryna figure where the good times went

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - L'état d'être vivant; la période entre la naissance et la mort.
hard /hɑːrd/ A1	adjective - Difficile à faire ou à comprendre.
right /raɪt/ A2	adjective - Correct ou vrai; approprié ou convenable.
strength /strɛŋθ/ B1	noun - La qualité ou l'état d'être physiquement ou mentalement fort.
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - Penser, comprendre ou résoudre quelque chose, surtout après un certain effort.
blind /blaɪnd/ B1	verb - Rendre quelqu'un incapable de voir ou de comprendre quelque chose.
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	noun - Un effort difficile ou ardu. verb - Faire des efforts ardus pour atteindre ou retenir quelque chose face à la difficulté ou à la résistance.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - Causer de la douleur ou une blessure à (quelqu'un ou quelque chose).
setback /ˈsɛtˌbæk/ B2	noun - Un revers ou un obstacle au progrès; un empêchement à l'avancement.
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - Consentir à recevoir (une chose offerte); reconnaître comme vrai ou valide.
bleed /bliːd/ B1	verb - Perdre du sang du corps.
weak /wiːk/ A2	adjective - Manquant de force ou de vigueur physique; facilement cassable ou endommageable.
pain /peɪn/ A2	noun - Sensation physique très désagréable ou souffrance mentale.
fool /fuːl/ B1	noun - Une personne qui agit imprudemment ou sans sagesse.
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - Obtenir quelque chose par une action énergique ou une persuasion, souvent de manière malhonnête ou agressive; travailler dur et assidûment. noun - Un état de grande activité, généralement pour gagner de l'argent.
failure /ˈfeɪljər/ B2	noun - L'acte ou l'instance d'échouer ou de se montrer infructueux; une personne ou une chose qui échoue.
pray /preɪ/ B1	verb - Faire une demande solennelle ou rendre grâce à Dieu ou à une autre divinité.
fix /fɪks/ A2	verb - Réparer ou arranger quelque chose; rendre quelque chose correct ou juste.
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - Une quantité de métaux précieux, de gemmes ou d'autres objets de valeur; quelque chose qui est considéré comme très spécial, précieux ou important.
storm /stɔːrm/ B1	noun - Une perturbation violente de l'atmosphère; une situation très difficile ou troublée (métaphorique).

Structures grammaticales clés

• Life hard, ain't been that easy

  ➔ Présent Parfait Familier (Négatif)

  ➔ Cette phrase utilise la contraction familière "ain't been" au lieu de "hasn't been" ou "haven't been" pour former le Présent Parfait à la forme négative. Cela souligne que la vie n'a continuellement "pas été facile" jusqu'à présent.

• You been holdin' on and I admire your strength

  ➔ Présent Parfait Continu (familier)

  ➔ L'expression "been holdin' on" est une forme familière du Présent Parfait Continu (You have been holding on). Elle indique une action qui a commencé dans le passé et s'est poursuivie jusqu'au moment présent, en soulignant sa durée.

• you ain't gotta **** me

  ➔ 'ain't gotta' familier (Manque d'Obligation)

  ➔ "ain't gotta" est un langage familier courant pour "don't have to" ou "haven't got to". Il exprime un manque d'obligation ou de nécessité, signifiant qu'il n'y a aucune exigence pour que l'action soit effectuée.

• And if you feel replacin' me, just view the nigga that gon' love you, not gon' beat you

  ➔ Phrase Conditionnelle Type 1 + Schéma Verbal (feel + gérondif)

  ➔ Il s'agit d'une Phrase Conditionnelle de Type 1, utilisant "if" + Présent Simple ("if you feel") pour décrire une situation réelle ou possible au présent ou au futur. Le verbe "feel" est suivi d'un gérondif ("replacin'", ou "replacing") pour exprimer une sensation ou une perception de faire quelque chose.

• I'm tryna learn so I can teach you

  ➔ Proposition de But (so + verbe modal)

  ➔ L'expression "so I can teach you" est une proposition de but, indiquant la raison ou l'objectif de l'action "tryna learn" (essayer d'apprendre). "So that" (souvent abrégé en "so") + sujet + verbe modal (comme "can") est utilisé pour exprimer un but ou un résultat.

• And when things don't work out, you accept that

  ➔ Verbe à Particule ('work out') + Proposition de Temps

  ➔ Le verbe à particule "work out" signifie se développer ou se dérouler d'une manière particulière, souvent avec succès, ou se résoudre. La proposition "When" ("When things don't work out") fonctionne comme une proposition de temps, spécifiant la condition dans laquelle l'action principale a lieu.

• my problems got me feelin' like a clone

  ➔ Causatif 'get' (get + objet + gérondif)

  ➔ Cette phrase utilise le verbe causatif "get" dans la structure "get + objet + gérondif ("feelin')". Cela implique que "mes problèmes" ont causé ou fait en sorte que le locuteur se sente d'une certaine manière, suggérant souvent un résultat difficile ou involontaire.

• Why I just can't get it right?

  ➔ Verbe Modal 'can't' (Incapacité)

  ➔ Le verbe modal "can't" (cannot) exprime l'incapacité ou l'impossibilité. Dans cette phrase interrogative, il véhicule la frustration et la confusion du locuteur face à son incapacité constante à faire quelque chose correctement.

• I noticed that I'm gettin' older and ain't gettin' no warmer

  ➔ Présent Continu pour un Changement Graduel ('get' + comparatif)

  ➔ L'expression "gettin' older" (vieillir) et "gettin' no warmer" (ne pas se réchauffer du tout) utilise le Présent Continu avec le verbe "to get" suivi d'un adjectif comparatif. Cette structure est employée pour décrire un changement graduel ou continu au fil du temps.

• And her friends tried to warn her

  ➔ Schéma Verbal ('try' + infinitif)

  ➔ Le verbe "tried" est suivi de l'infinitif "to warn". Le schéma "try + infinitif" indique un effort ou une tentative de faire quelque chose, impliquant souvent que l'action était difficile ou le résultat incertain.