When You Were Mine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Joy Crookes
• Album: Juniper

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers soulful de « When You Were Mine » de Joy Crookes ! Cette chanson, imprégnée de l'atmosphère de Brixton, est une véritable pépite pour les apprenants en anglais. Découvrez un vocabulaire riche et des expressions idiomatiques liées aux sentiments et aux souvenirs, tout en vous laissant emporter par la voix unique de l'artiste et les arrangements jazzy de ce titre exceptionnel.

[Français]

[Messagerie vocale] Premier message sauvegardé.

[Oncle T] Joy, c'est oncle T.

Il faut que tu me rappelles, tu sais quoi ?

J'ai passé deux nuits à Brixton,

une nuit à Cape Town,

da, da, da, da, da, da, da, génial.

Allô, rappelle-moi, ouais ?

Très bien, beaucoup d'amour.

(musique douce et inspirante)

♪ En été 2016 ♪

♪ Était-ce l'amour ou la nicotine ♪

♪ Qui nous a rendus tranquilles sur la 35 ♪

♪ C'était le paradis à petits prix, - juste un joli petit mensonge ♪

♪ Et ça m'a frappé quand je t'ai vu ♪

♪ Main dans la main, Coldharbour Lane ♪

♪ Ne te lâche jamais pour le PDA ♪

♪ Tu me manques pas, pas comme ça ♪

♪ Mais quelqu'un devra me vouloir - comme ça un jour ♪

♪ Épaule contre épaule ♪

♪ Sourit avec la brillance de Brixton ♪

♪ Mais tu n'étais pas ce genre-là ♪

♪ Quand tu étais à moi ♪

♪ J.D. et Cola ♪

♪ Même pas besoin d'essayer ♪

♪ Mais tu n'étais pas ce gars-là ♪

♪ Quand tu étais à moi ♪

♪ Quand tu étais à moi ♪

♪ Au Ritzy, fait sur mesure ♪

♪ Je suis choqué mais vous avez l'air bien ensemble ♪

♪ J'avais mes hésitations, mais - je peux pas le détester ♪

♪ Tu brises toutes les règles ♪

♪ Sur l'avenue électrique, oh ♪

♪ J'ai jamais vu deux hommes bouger ♪

♪ Main dans la main, Coldharbour Lane ♪

♪ Ne te lâche jamais pour le PDA ♪

♪ Tu ne me manques pas, pas comme ça ♪

♪ Mais quelqu'un devra me vouloir - comme ça un jour ♪

♪ Épaule contre épaule ♪

♪ Sourit avec la brillance de Brixton ♪

♪ Mais tu n'étais pas ce genre-là ♪

♪ Quand tu étais à moi ♪

♪ J.D. et Cola ♪

♪ Même pas besoin d'essayer ♪

♪ Mais tu n'étais pas ce gars-là ♪

♪ Quand tu étais à moi ♪

♪ Quand tu étais à moi ♪

♪ Je t'ai vu sourire ♪

♪ Ça ne me dérange pas ♪

♪ Même si on a eu nos - moments suspendus par un fil ♪

♪ Ça ne veut pas dire que je peux oublier ♪

♪ Quand tu étais à moi ♪

♪ Quand tu étais à moi ♪

♪ Épaule contre épaule ♪

♪ Sourit avec la brillance de Brixton ♪

♪ Mais tu n'étais pas ce genre-là ♪

♪ Quand tu étais à moi ♪

♪ J.D. et Cola ♪

♪ Même pas besoin d'essayer ♪

♪ Mais tu n'étais pas ce gars-là ♪

♪ Quand tu étais à moi ♪

♪ Quand tu étais à moi ♪

♪ Whoa, tu n'étais pas ce gars-là, mm, mm ♪

♪ Tu n'étais pas ce gars-là ♪

♪ Quand tu étais à moi ♪

[Anglais]

- [Voicemail] First saved message.

- [Uncle T] Joy, it's Uncle T.

I need you to call me, 'cause guess what?

I've spend two nights in Brixton,

one night in Cape Town,

da, da, da, da, da, da, da, wicked.

Hey, call me, yeah?

All right, much love.

(gentle uplifting music)

♪ In the summer of '16 ♪

♪ Was it love or nicotine ♪

♪ That made us mellow on the 35 ♪

♪ It was penny paradise, just a pretty little lie ♪

♪ And it hit me when I saw you ♪

♪ Hand in hand, Coldharbour Lane ♪

♪ Never take it easy on the PDA ♪

♪ I don't miss you, least not that way ♪

♪ But someone better want me like that someday ♪

♪ Shoulder to shoulder ♪

♪ Smile with a Brixton shine ♪

♪ But you weren't that kind ♪

♪ When you were mine ♪

♪ J.D. and Cola ♪

♪ Don't even have to try ♪

♪ But you weren't that guy ♪

♪ When you were mine ♪

♪ When you were mine ♪

♪ By the Ritzy, made to measure ♪

♪ I'm shook but you look good together ♪

♪ I had my hesitation, but I just can't hate him ♪

♪ You're breaking all the rules ♪

♪ Down Electric Avenue, oh ♪

♪ I've never seen two men move ♪

♪ Hand in hand, Coldharbour Lane ♪

♪ Never take it easy on the PDA ♪

♪ I don't miss you, least not that way ♪

♪ But someone better want me like that someday ♪

♪ Shoulder to shoulder ♪

♪ Smile with the Brixton shine ♪

♪ But you weren't that kind ♪

♪ When you were mine ♪

♪ J.D. and Cola ♪

♪ Don't even have to try ♪

♪ But you weren't that guy ♪

♪ When you were mine ♪

♪ When you were mine ♪

♪ Saw you smiling ♪

♪ I don't mind it ♪

♪ Even though we had our moments hanging by a thread ♪

♪ Don't mean that I could go forget ♪

♪ When you were mine ♪

♪ When you were mine ♪

♪ Shoulder to shoulder ♪

♪ Smile with the Brixton shine ♪

♪ But you weren't that kind ♪

♪ When you were mine ♪

♪ J.D. and Cola ♪

♪ Don't even have to try ♪

♪ But you weren't that guy ♪

♪ When you were mine ♪

♪ When you were mine ♪

♪ Whoa, you weren't that guy, mm, mm ♪

♪ You weren't that guy ♪

♪ When you were mine ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A2	verb - appeler par téléphone
spend /spɛnd/ B1	verb - passer du temps
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - génial, impressionnant
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - un lieu de bonheur parfait
lie /laɪ/ B1	noun - un mensonge verb - être couché
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
hesitation /ˌhɛzɪˈteɪʃən/ C1	noun - hésitation
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - électrique
move /muːv/ A2	verb - bouger
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb (noun form 'break') - briser
rules /ruːlz/ B1	noun (plural) - règles
move /muːv/ A2	verb - bouger

Structures grammaticales clés

• In the summer of '16

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant le temps.

  ➔ La phrase "dans l'été de '16" précise quand les événements ont eu lieu.

• I don't miss you, least not that way

  ➔ Forme négative avec une clause contrastante.

  ➔ La phrase "du moins pas de cette façon" contraste les sentiments du locuteur.

• Shoulder to shoulder

  ➔ Expression idiomatique indiquant la proximité.

  ➔ L'expression "épaule contre épaule" suggère d'être proches l'un de l'autre.

• But you weren't that kind

  ➔ Passé avec une implication conditionnelle.

  ➔ La phrase "tu n'étais pas ce genre" implique un jugement sur le passé.

• I had my hesitation

  ➔ Passé parfait indiquant une expérience antérieure.

  ➔ La phrase "j'avais mes hésitations" reflète des sentiments avant une décision.

• Don't even have to try

  ➔ Forme impérative négative.

  ➔ La phrase "il n'est même pas nécessaire d'essayer" suggère la facilité dans une situation.

• Even though we had our moments hanging by a thread

  ➔ Phrase complexe avec une clause concessive.

  ➔ La phrase "même si nous avons eu nos moments" reconnaît les difficultés.