Where Dreams Go To Die – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: John Grant
• Album: Queen of Denmark

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Your beauty is unstoppable, your confidence unspeakable

Ta beauté est irrésistible, ta confiance indescriptible

I know you know I know you know, that I know that you know

Je sais que tu sais que je sais, que je sais que tu sais

I'm willing to do anything to get attention from you, dear

Je suis prêt à tout pour attirer ton attention, ma chère

Even though I don't have anything that I could bargain with

Même si je n'ai rien avec quoi marchander

This is like a well-oiled machine

C'est comme une machine bien huilée

Could I please see that smile again?

Puis-je revoir ce sourire encore une fois ?

It's all that makes me feel like I am living in this world

C'est tout ce qui me fait sentir que je vis dans ce monde

I see you closing all the doors

Je te vois fermer toutes les portes

I see the walls as they go up

Je vois les murs se dresser

I know it's what you have to do

Je sais que c'est ce que tu dois faire

I'd probably do the same thing, too, my dear

Je ferais probablement la même chose, aussi, ma chère

Baby, you're where dreams go to die

Bébé, tu es l'endroit où les rêves vont mourir

I regret the day your lovely carcass caught my eye

Je regrette le jour où ta belle carcasse a attiré mon regard

Baby, you're where dreams go to die

Bébé, tu es l'endroit où les rêves vont mourir

I've got to get away

Je dois m'en aller

I don't want to but I have to try, oh baby

Je ne veux pas mais je dois essayer, oh bébé

You have to play your part, my dear

Tu dois jouer ton rôle, ma chère

I've written it all down for you

Je l'ai tout noté pour toi

It doesn't matter if the things you say to me aren't true

Peu importe si les choses que tu me dis ne sont pas vraies

Just do it then I'll let you go

Fais-le juste et je te laisserai partir

Just say the words and say them slowly

Dis juste les mots et dis-les lentement

I promise I'll tell no one

Je promets de ne le dire à personne

Yes, I cross my heart and hope to die

Oui, je croise mon cœur et j'espère mourir

Baby, you're where dreams go to die

Bébé, tu es l'endroit où les rêves vont mourir

I regret the day your lovely carcass caught my eye

Je regrette le jour où ta belle carcasse a attiré mon regard

Baby, you're where dreams go to die

Bébé, tu es l'endroit où les rêves vont mourir

I've got to get away

Je dois m'en aller

I don't want to but I have to try, oh baby

Je ne veux pas mais je dois essayer, oh bébé

Baby, you're where dreams go to die

Bébé, tu es l'endroit où les rêves vont mourir

I regret the day your lovely carcass caught my eye

Je regrette le jour où ta belle carcasse a attiré mon regard

Baby, you're where dreams go to die

Bébé, tu es l'endroit où les rêves vont mourir

I've got to get away

Je dois m'en aller

I don't want to but I have to try, oh baby

Je ne veux pas mais je dois essayer, oh bébé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - confiance en soi
unstopppable /ʌnˈstɒpɪbəl/ C1	adjective - irrésistible
unspeakable /ʌnˈspiːkəbl/ C2	adjective - indicible
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - machine
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
live /lɪv/ B1	verb - vivre
closing /ˈkloʊzɪŋ/ A2	verb - fermer
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
say /seɪ/ A1	verb - dire
true /truː/ A2	adjective - vrai
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - promettre

Structures grammaticales clés

• I'm willing to do anything to get attention from you, dear

  ➔ verbe modal + infinitif (je suis prêt à faire)

  ➔ "Willing" indique la disposición ou l'intention de faire quelque chose.

• Could I please see that smile again?

  ➔ verbe modal + infinitif (pourrais voir)

  ➔ "Could" est utilisé pour faire des demandes polies ou demander la permission.

• It's all that makes me feel like I am living in this world

  ➔ proposition relative + verbe (qui fait, je vis)

  ➔ "Makes" est un verbe causatif indiquant que quelque chose cause une certaine sensation.

• I see you closing all the doors

  ➔ présent simple + verbe en -ing (vois que tu fermes)

  ➔ Le verbe "see" suivi d'un verbe en -ing indique percevoir une action en cours.

• I cross my heart and hope to die

  ➔ expression idiomatique avec clauses coordonnées (je croise mon cœur et j'espère mourir)

  ➔ Une expression idiomatique fixe indiquant la sincérité et la gravité des promesses.