Marz – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: John Grant

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

One, two, three, four...

Un, deux, trois, quatre...

...

...

Bittersweet, strawberry, marshmallow, butterscotch

Douce-amère, fraise, guimauve, caramel au beurre

Polar bear, cashew, dixieland, phosphate, chocolate

Ours polaire, noix de cajou, dixieland, phosphate, chocolat

My tutti frutti, special raspberry, leave it to me

Mon tutti frutti, framboise spéciale, laisse-moi faire

Three grace, scotch lassie, cherry smash, lemon freeze

Trois grâces, écossaise, écrasé de cerise, gelée de citron

...

...

I wanna go to Marz

Je veux aller à Marz

Where green rivers flow

Où coulent des rivières vertes

And your sweet sixteen is waiting for you after the show

Et tes seize ans sucrés t'attendent après le spectacle

...

...

I wanna go to Marz

Je veux aller à Marz

We'll meet the gold dust twins tonight

Nous rencontrerons les jumeaux de poussière d'or ce soir

You'll get your heart's desire

Tu obtiendras le désir de ton cœur

I will meet you under the lights

Je te retrouverai sous les lumières

...

...

Golden champagne, juicy grapefruit, lucky monday

Champagne doré, pamplemousse juteux, lundi chanceux

...

...

High school, football, hot fudge, buffalo, tulip Sunday

Lycée, football, fudge chaud, buffle, dimanche tulipe

Almond caramel frappe, pineapple, rootbeer

Frappe caramel aux amandes, ananas, root beer

Black and white, pineapple, Henry Ford, sweetheart, maple tear

Noir et blanc, ananas, Henry Ford, chérie, larme d'érable

I wanna go to Marz

Je veux aller à Marz

Where green rivers flow

Où coulent des rivières vertes

And your sweet sixteen is waiting for you after the show

Et tes seize ans sucrés t'attendent après le spectacle

I wanna go to Marz

Je veux aller à Marz

We'll meet the gold dust twins tonight

Nous rencontrerons les jumeaux de poussière d'or ce soir

You'll get your heart's desire

Tu obtiendras le désir de ton cœur

I will meet you under the lights

Je te retrouverai sous les lumières

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
marz /mɑːrz/ B2	proper noun - Nom d'un lieu ou concept, peut-être fictif ou symbolique dans la chanson
bittersweet /ˈbɪtərswiːt/ B2	adjective - ayant à la fois un goût ou des sentiments à la fois amers et doux
strawberry /ˈstrɔːbəri/ A2	noun - un fruit rouge sucré avec des graines à l'extérieur
marshmallow /ˈmɑːrʃmɛloʊ/ B1	noun - une confiserie blanche, douce, faite de sucre et de gélatine
polar /ˈpoʊlər/ B2	adjective / noun - relatif au pôle Nord ou Sud / un ours polaire natif de l'Arctique
chocolate /ˈtʃɔːkəlɪt/ A2	noun / adjective - un aliment fait à partir de graines de cacao torrées / contenant ou aromatisé au chocolat
apple /ˈæpəl/ A1	noun - un fruit rond avec une peau rouge ou verte et une chair blanche croquante
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun / verb - un vif souhait ou désir / vouloir quelque chose intensément
light /laɪt/ A2	noun / adjective - quelque chose qui rend les choses visibles / pas lourd ou sombre
meet /miːt/ A2	verb - se retrouver avec quelqu'un / rencontrer quelqu'un

Structures grammaticales clés

• I wanna go to Marz

  ➔ Utilisation de 'wanna' comme contraction familière de 'want to'.

  ➔ 'wanna' remplace la formule formelle 'want to', rendant l'expression plus familière.

• Where green rivers flow

  ➔ Utilisation de 'where' comme adverbe relatif pour préciser le lieu.

  ➔ 'Where' introduit une proposition relative précisant l'emplacement des rivières vertes.

• And your sweet sixteen is waiting for you after the show

  ➔ Utilisation du présent progressif 'is waiting' pour décrire une action future en cours.

  ➔ Le présent progressif 'is waiting' indique un événement prévu ou attendu dans le futur.

• We'll meet the gold dust twins tonight

  ➔ Utilisation de 'will' pour exprimer des intentions ou des décisions futures.

  ➔ 'Will' est un verbe modal indiquant une action ou promesse future.

• And your sweet sixteen is waiting for you after the show

  ➔ Utilisation de 'after' comme préposition pour indiquer le temps suivant un événement.

  ➔ 'After' précise le moment qui suit un événement.

• You’ll get your heart’s desire

  ➔ Utilisation de 'will' pour le futur simple et 'your' comme adjectif possessif.

  ➔ 'Will' indique une action future, et 'your' montre la possession du 'heart’s desire'.