Where's My Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SYML
• Album: Nobody Lives Here

Paroles et Traduction

Découvrez «Where's My Love» de SYML et profitez-en pour enrichir votre français : apprenez des expressions de nostalgie, du vocabulaire lié aux émotions profondes et à la nature, et analysez des structures poétiques qui donnent à la chanson son caractère à la fois simple et poignant. Une occasion unique d’allier apprentissage linguistique et immersion dans une mélodie époustouflante.

[Français]

Os froids, ouais c'est mon amour

Elle se cache, comme un fantôme

Sait-elle que nous saignons de la même manière ?

Je ne veux pas pleurer mais je me brise ainsi

Draps froids, mais où est mon amour ?

Je cherche haut, je cherche bas dans la nuit

Sait-elle que nous saignons de la même manière ?

Je ne veux pas pleurer mais je me brise ainsi

Est-ce qu'elle s'est enfuie ?

Est-ce qu'elle s'est enfuie, je ne sais pas

Si elle s'est enfuie

Si elle s'est enfuie, reviens à la maison

Rentre juste à la maison

J'ai une peur, oh dans mon sang

Elle a été emportée dans les nuages, haut au-dessus

Si tu saignes, je saigne de la même manière

Si tu as peur, je suis en route

Est-ce que tu t'es enfui - Est-ce que tu t'es enfui, je n'ai pas besoin de savoir

Si tu t'es enfui - Si tu t'es enfui, reviens à la maison

Rentre juste à la maison

[Anglais]

Cold bones, yeah that's my love

She hides away, like a ghost

Does she know that we bleed the same?

Don't wanna cry but I break that way

Cold sheets, but where's my love?

I am searching high, I'm searching low in the night

Does she know that we bleed the same?

Don't wanna cry but I break that way

Did she run away

Did she run away, I don't know

If she ran away

If she ran away, come back home

Just come home

I got a fear, oh in my blood

She was carried up into the clouds, high above

If you're bled I bleed the same

If you're scared I'm on my way

Did you run away Did you run away, I don't need to know

If you ran away If you ran away, come back home

Just come home

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher quelque chose
bleed /bliːd/ B2	verb - perdre du sang
fear /fɪr/ B1	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied
come /kʌm/ A1	verb - se déplacer vers ou arriver à un endroit
cloud /klaʊd/ A2	noun - une masse visible de vapeur d'eau condensée flottant dans l'atmosphère
high /haɪ/ A2	adjective - de grande étendue verticale
away /əˈweɪ/ A2	adverb - à une distance d'un endroit particulier
break /breɪk/ B1	verb - séparer en morceaux
know /noʊ/ A1	verb - avoir des informations ou une compréhension
scared /skɛrd/ B1	adjective - ressentir de la peur ou de l'anxiété
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où vit une personne
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil

Structures grammaticales clés

• She hides away, like a ghost

  ➔ Présent simple du verbe 'hide' avec l'adverbe 'away' indiquant la manière

  ➔ 'Hides' est au présent simple, utilisé pour décrire une action habituelle ou en cours.

• Does she know that we bleed the same?

  ➔ Forme interrogative au présent simple avec 'does' pour poser une question sur la connaissance ou la conscience

  ➔ 'Does' est utilisé ici pour former des questions au présent simple, demandant si elle sait quelque chose.

• If you're scared I'm on my way

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant 'if' pour exprimer une situation possible et une conséquence

  ➔ 'If' introduit une proposition conditionnelle indiquant une situation possible, et 'I'm on my way' montre la conséquence si la condition est remplie.

• Just come home

  ➔ Mode impératif, donnant un ordre ou une requête directe

  ➔ 'Come home' est à l'impératif, utilisé pour faire une demande ou un ordre direct.

• She was carried up into the clouds, high above

  ➔ Voix passive au passé avec phrase prépositionnelle indiquant un déplacement vers un lieu

  ➔ 'Was carried' est au passé en voix passive, indiquant qu'elle a été déplacée par une force extérieure.

• Does she know that we bleed the same?

  ➔ Structure interrogative avec 'does' au présent simple

  ➔ 'Does' est utilisé ici pour former des questions au présent simple, typique des phrases interrogatives.