Wind Up Missin' You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tucker Wetmore

Paroles et Traduction

Laissez-vous séduire par 'Wind Up Missin' You', premier single numéro 1 de Tucker Wetmore sur les radios country américaine et britannique. Parfait pour apprendre l'anglais musical grâce à des expressions poétiques comme 'waves on a sunset' et des métaphores typiques du country moderne, cette chanson mélange vulnérabilité et espoir avec un riff de guitare entêtant et des paroles qui résonnent dans 26 millions de cœurs avant même sa sortie.

[Français]

Je sais que je pourrais avoir l'air de

Une autre casquette sur un tabouret de bar

Sous une lumière PBR

Disant tout sous la lune

Pour te prendre dans mes bras ce soir

Tu as probablement entendu tout ça mille fois

Mais ce n'est pas ce que ça a l'air

Fille, laisse-moi te dire à quoi ça ressemble

Et tu ressembles à des vagues au coucher du soleil

Et tu peux te blottir contre moi toute la nuit

Et tu ressembles à du vin dans une benne de camion

Un peu de ce que je fais pour le reste de ma vie, parce que

Tu as l'air de me dire que j'ai fini de chercher

Mais, fille, la dure vérité est

Si cette nuit ne se transforme pas en deux

Tu as l'air de me dire que je vais finir par te manquer

...

Je dois te dire, bébé, j'ai été

Le genre de garçon que ton père n'a jamais voulu

Que tu ailles tomber amoureuse de

Le genre de garçons avec qui tu es probablement

Fini avec leurs conneries, ouais

Je parie que tu as entendu les histoires et

Je ne peux pas dire que j'en suis fier mais

J'ai tourné la page sur l'ancien moi

Et maintenant je ne regarde pas en arrière, parce que

Tu as l'air de vagues au coucher du soleil

Et tu peux te blottir contre moi toute la nuit

Et tu ressembles à du vin dans une benne de camion

Un peu de ce que je fais pour le reste de ma vie, parce que

Tu as l'air de me dire que j'ai fini de chercher

Mais, fille, la dure vérité est

Si cette nuit ne se transforme pas en deux

Tu as l'air de me dire que je vais finir par manquer

Te manquer le matin (matin)

Probablement pour les prochaines années

Quand je repense à ça

Je te verrai toujours ici

Et tu as l'air de vagues au coucher du soleil

Et tu peux te blottir contre moi toute la nuit

Et tu ressembles à du vin dans une benne de camion

Un peu de ce que je fais pour le reste de ma vie, parce que

Tu as l'air de me dire que j'ai fini de chercher

Mais, fille, la dure vérité est

Si cette nuit ne se transforme pas en deux

Tu as l'air de me dire que je vais finir par te manquer

...

Finir par te manquer

...

Finir par te manquer

...

[Anglais]

I know I might look like

Another ball cap on a barstool

Underneath a PBR light

Saying everything under the moon

To get you into my arms tonight

You probably heard it all a thousand times

But it ain't what it looks like

Girl, let me tell you what it looks like

And you look like waves on a sunset

And you can crash on me all night

And you look like wine in a truck bed

A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

You look like I'm done looking

But, girl, the hard truth is

If this night don't turn into two

You look like I'm gonna wind up missin' you

I got to tell you, baby, I've been

The kind of boy your daddy never wanted

You to go and fall in love with

The kind of boys you're probably

Done with their dumb shit, yeah

I bet you've heard the stories and

Can't I say I'm proud of that but

I've turned the page on the old me

And now I ain't lookin' back, 'cause

You look like waves on a sunset

And you can crash on me all night

And you look like wine in a truck bed

A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

You look like I'm done looking

But, girl, the hard truth is

If this night don't turn into two

You look like I'm gonna wind up missin'

Missin' you in the mornin' (mornin')

Probably for the next few years

When I look back on it

I'll still see you right here

And you look like waves on a sunset

And you can crash on me all night

And you look like wine in a truck bed

A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

You look like I'm done looking

But, girl, the hard truth is

If this night don't turn into two

You look like I'm gonna wind up missin' you

Wind up missin' you

Wind up missin' you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - regard
night /naɪt/ A1	noun - nuit
tell /tel/ A1	verb - dire
waves /weɪvz/ A2	noun - vagues
sunset /ˈsʌnˌset/ A2	noun - coucher de soleil
wine /waɪn/ A2	noun - vin
truck /trʌk/ A2	noun - camion
life /laɪf/ A1	noun - vie
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - regardant
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner
missin' /ˈmɪsɪŋ/ B1	verb - manquer
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
dumb /dʌm/ B1	adjective - muet adjective - stupide

Structures grammaticales clés

• I know I might look like Another ball cap on a barstool

  ➔ Verbe modal "might" exprimant la possibilité.

  ➔ "Might" indique un degré de certitude plus faible que "may" ou "will". L'orateur reconnaît la *possibilité* d'apparaître d'une certaine manière.

• To get you into my arms tonight

  ➔ Infinitif de but: "to get".

  ➔ L'infinitif "to get" explique le but des actions précédentes. Il répond à la question "Pourquoi dit-il toutes ces choses ?" - "Pour t'avoir dans mes bras".

• But it ain't what it looks like

  ➔ Utilisation de "ain't" (contraction non standard) et l'inversion sujet-verbe implicite.

  ➔ "Ain't" est une contraction familière de "is not", "are not" ou "have not". La phrase complète serait "It is not what it looks like". L'orateur essaie de corriger une possible mauvaise interprétation de ses actions ou de son apparence.

• You look like waves on a sunset

  ➔ Similitude utilisant "like" pour la comparaison.

  ➔ C'est une expression figurative. Le mot "like" crée une similitude, comparant l'apparence de la femme à la belle image des vagues au coucher du soleil.

• A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

  ➔ Ellipse et langage informel : structure de phrase incomplète.

  ➔ La phrase est grammaticalement incomplète. Cela implique "You look like a little *taste of* what I'm doing..." Ceci est courant dans la langue parlée et dans les paroles de chansons pour l'emphase et le rythme.

• If this night don't turn into two

  ➔ Utilisation non standard de "don't" avec un sujet singulier ("night").

  ➔ Grammaticalement, il devrait être "doesn't". "Don't" est utilisé familièrement, en particulier dans certains dialectes de l'anglais, pour correspondre au ton informel de la chanson.

• You look like I'm gonna wind up missin' you

  ➔ Futur avec "gonna" (going to) et le verbe à particule "wind up" (finir par).

  ➔ "Gonna" est une contraction de "going to", indiquant une intention ou une prédiction future. "Wind up" signifie finir par arriver à un état ou une situation particulière. L'orateur prédit qu'il s'ennuiera de la femme si la nuit ne mène pas à une connexion plus profonde.

• The kind of boy your daddy never wanted You to go and fall in love with

  ➔ Proposition relative avec un pronom relatif omis (« that » ou « whom »).

  ➔ Le pronom relatif "that" ou "whom" (plus formel) est omis après "wanted". La proposition complète serait "The kind of boy that/whom your daddy never wanted you to go and fall in love with". Cette omission est courante dans l'anglais parlé et informel.