Winter Wonderland – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sugarland

Paroles et Traduction

[Français]

Les grelots du traîneau tintent, - tu entends?

Dans l'allée, - la neige scintille

Une belle vue, - nous sommes heureux ce soir

En marchant - dans un pays des merveilles d'hiver

L'oiseau bleu s'est envolé, - le nouvel oiseau est resté

Il chante une chanson d'amour - alors que nous avançons

En marchant - dans un pays des merveilles d'hiver

Dans le pré, - nous pouvons construire un bonhomme de neige

Et prétendre - qu'il est le pasteur Brown

Il dira, "Êtes-vous mariés?" - Nous dirons, "Non, monsieur

Mais vous pouvez faire le travail - quand vous êtes en ville"

Plus tard, nous préparerons - alors que nous rêvons près du feu

Pour affronter sans crainte - les plans que nous avons faits

En marchant - dans un pays des merveilles d'hiver

PLAY IT, SNOW BIRDS. HEY.

[ PIANO PLAYS "DECK THE HALLS" ]

Dans le pré, - nous pouvons construire un bonhomme de neige

Et prétendre - qu'il est un clown de cirque

Nous nous amuserons beaucoup - avec Monsieur Bonhomme de Neige

Jusqu'à ce que les autres enfants - le fassent tomber

Quand il neige, - n'est-ce pas palpitant?

Même si ton nez - a froid

Nous nous amuserons et jouerons - comme les Esquimaux

En marchant - dans un pays des merveilles d'hiver

Nous nous amuserons et jouerons - comme les Esquimaux

En balançant tout le chemin - jusqu'à Sugarland

En marchant - dans un pays des merveilles d'hiver

En marchant - dans un pays des merveilles d'hiver

En marchant dans un

En marchant - dans un pays des merveilles d'hiver

[Anglais]

♪ SLEIGH BELLS RING, ARE YOU LISTENIN'? ♪

♪ IN THE LANE, SNOW IS GLISTENIN' ♪

♪ A BEAUTIFUL SIGHT, WE'RE HAPPY TONIGHT ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

♪ GONE AWAY IS THE BLUEBIRD, HERE TO STAY IS THE NEW BIRD ♪

♪ HE SINGS A LOVE SONG AS WE GO ALONG ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

♪ IN THE MEADOW, WE CAN BUILD A SNOWMAN ♪

♪ AND PRETEND THAT HE IS PARSON BROWN ♪

♪ HE'LL SAY, "ARE YOU MARRIED?" WE'LL SAY, "NO, MAN ♪

♪ BUT YOU CAN DO THE JOB WHEN YOU'RE IN TOWN" ♪

♪ LATER ON, WE'LL CONSPIRE AS WE DREAM BY THE FIRE ♪

♪ TO FACE UNAFRAID THE PLANS THAT WE'VE MADE ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

PLAY IT, SNOW BIRDS. HEY.

[ PIANO PLAYS "DECK THE HALLS" ]

♪ IN THE MEADOW, WE CAN BUILD A SNOWMAN ♪

♪ AND PRETEND THAT HE'S A CIRCUS CLOWN ♪

♪ WE'LL HAVE LOTS OF FUN WITH MR. SNOWMAN ♪

♪ UNTIL THE OTHER KIDDIES KNOCK HIM DOWN ♪

♪ WHEN IT SNOWS, AIN'T IT THRILLIN'? ♪

♪ THOUGH YOUR NOSE GETS A CHILLIN' ♪

♪ WE'LL FROLIC AND PLAY THE ESKIMO WAY ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

♪ WE'LL FROLIC AND PLAY THE ESKIMO WAY ♪

♪ ROCKING ALL THE WAY TO SUGARLAND ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

♪ WALKING IN A ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

Structures grammaticales clés

• SLEIGH BELLS RING, ARE YOU LISTENIN'?

  ➔ Présent continu (interrogatif)

  ➔ L'auxiliaire "ARE" + le participe présent "LISTENIN'" forme une question au présent continu.

• IN THE LANE, SNOW IS GLISTENIN'

  ➔ Présent continu (affirmatif)

  ➔ "IS" + "GLISTENIN'" indique une action qui se déroule maintenant.

• A BEAUTIFUL SIGHT, WE'RE HAPPY TONIGHT

  ➔ Présent simple avec contraction

  ➔ "WE'RE" est la forme contractée de "WE ARE", employée au présent simple pour énoncer un fait.

• GONE AWAY IS THE BLUEBIRD, HERE TO STAY IS THE NEW BIRD

  ➔ Inversion pour mettre l'accent

  ➔ L'ordre habituel "The bluebird is gone away" est inversé en "GONE AWAY IS THE BLUEBIRD" pour insister.

• HE SINGS A LOVE SONG AS WE GO ALONG

  ➔ Présent simple + proposition adverbiale avec "as"

  ➔ "AS" introduit une action simultanée : "HE SINGS..." pendant que "WE GO ALONG".

• BUT YOU CAN DO THE JOB WHEN YOU'RE IN TOWN

  ➔ Verbe modal "can" + conditionnel de type 0

  ➔ "CAN" exprime la capacité ; la proposition "WHEN YOU'RE IN TOWN" est une condition au présent simple toujours vraie.

• LATER ON, WE'LL CONSPIRE AS WE DREAM BY THE FIRE

  ➔ Futur simple avec "will" + proposition adverbiale avec "as"

  ➔ "WE'LL CONSPIRE" prédit une action future ; "AS WE DREAM" indique que la conspiration se déroule pendant que l'on rêve.

• THOUGH YOUR NOSE GETS A CHILLIN'

  ➔ Proposition concessive avec "though" + présent simple

  ➔ "THOUGH" introduit un contraste : même si "YOUR NOSE GETS A CHILLIN'", la chanson continue.

• ROCKING ALL THE WAY TO SUGARLAND

  ➔ Gérondif fonctionnant comme un nom

  ➔ "ROCKING" est un gérondif ; toute la locution désigne l'activité "rocking" comme destination.