With Arms Wide Open – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Creed
• Album: Human Clay

Paroles et Traduction

Plongez dans les émotions intenses de la paternité avec ce power ballad culte de Creed. Apprenez des expressions poétiques sur l'amour inconditionnel, les métaphores évocatrices et les nuances du rock post-grunge, tout en découvrant l'histoire touchante derrière l'incorporation du battement de cœur du fils de Stapp dans l'enregistrement - une chanson qui a marqué des générations.

[Français]

♪ ♪

♪ Eh bien, j'ai juste entendu - la nouvelle aujourd'hui ♪

♪ Il semble que ma vie - va changer ♪

♪ J'ai fermé les yeux, - commencer à prier ♪

♪ Puis des larmes de joie - coulent sur mon visage ♪

♪ Les bras grands ouverts sous - la lumière du soleil ♪

♪ Bienvenue dans cet endroit, je - vais tout te montrer ♪

♪ Les bras grands ouverts ♪

♪ Les bras grands ouverts ♪

♪ Eh bien, je ne sais pas - si je suis prêt ♪

♪ À devenir l'homme que je dois être ♪

♪ Je prendrai une respiration, - je la tiendrai contre moi ♪

♪ Nous sommes émerveillés, - nous avons créé la vie ♪

♪ Les bras grands ouverts - sous la lumière du soleil ♪

♪ Bienvenue dans cet endroit, je - vais tout te montrer ♪

♪ Les bras grands ouverts maintenant - tout a changé ♪

♪ Je te montrerai l'amour, je - tout te montrerai ♪

♪ Les bras grands ouverts ♪

♪ Grands ouverts ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ Si je n'avais qu'un seul souhait - une seule demande ♪

♪ J'espère qu'il ne sera pas comme moi, je - j'espère qu'il comprendra ♪

♪ Qu'il peut prendre cette vie - et la tenir par la main ♪

♪ Et qu'il pourra accueillir le monde - avec les bras grands ouverts ♪

♪ Les bras grands ouverts - sous la lumière du soleil ♪

♪ Bienvenue dans cet endroit, je - vais tout te montrer ♪

♪ Les bras grands ouverts maintenant - tout a changé ♪

♪ Je te montrerai l'amour, je - tout te montrerai ♪

♪ Les bras grands ouverts ♪

♪ Les bras grands ouverts ♪

♪ ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ WELL I JUST HEARD THE NEWS TODAY ♪

♪ IT SEEMS MY LIFE IS GOING TO CHANGE ♪

♪ I CLOSED MY EYES, BEGIN TO PRAY ♪

♪ THEN TEARS OF JOY STREAM DOWN MY FACE ♪

♪ WITH ARMS WIDE OPEN UNDER THE SUNLIGHT ♪

♪ WELCOME TO THIS PLACE I'LL SHOW YOU EVERYTHING ♪

♪ WITH ARMS WIDE OPEN ♪

♪ WITH ARMS WIDE OPEN ♪

♪ WELL I DON'T KNOW IF I'M READY ♪

♪ TO BE THE MAN I HAVE TO BE ♪

♪ I'LL TAKE A BREATH, I'LL TAKE HER BY MY SIDE ♪

♪ WE STAND IN AWE, WE'VE CREATED LIFE ♪

♪ WITH ARMS WIDE OPEN UNDER THE SUNLIGHT ♪

♪ WELCOME TO THIS PLACE I'LL SHOW YOU EVERYTHING ♪

♪ WITH ARMS WIDE OPEN NOW EVERYTHING HAS CHANGED ♪

♪ I'LL SHOW YOU LOVE, I'LL SHOW YOU EVERYTHING ♪

♪ WITH ARMS WIDE OPEN ♪

♪ WIDE OPEN ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ IF I HAD JUST ONE WISH ONLY ONE DEMAND ♪

♪ I HOPE HE'S NOT LIKE ME, I HOPE HE UNDERSTANDS ♪

♪ THAT HE CAN TAKE THIS LIFE AND HOLD IT BY THE HAND ♪

♪ AND HE CAN GREET THE WORLD WITH ARMS WIDE OPEN ♪

♪ WITH ARMS WIDE OPEN UNDER THE SUNLIGHT ♪

♪ WELCOME TO THIS PLACE I'LL SHOW YOU EVERYTHING ♪

♪ WITH ARMS WIDE OPEN NOW EVERYTHING HAS CHANGEDL ♪

♪ I'LL SHOW YOU LOVE, I'LL SHOW YOU EVERYTHING ♪

♪ WITH ARMS WIDE OPEN ♪

♪ WITH ARMS WIDE OPEN ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
change /tʃeɪndʒ/ B2	noun - l'acte ou le processus de devenir différent verb - faire ou devenir différent
life /laɪf/ A2	noun - l'existence d'un être vivant
arms /ɑːrmz/ A2	noun - les membres utilisés pour tenir ou atteindre
open /oʊpɛn/ A2	adjective - qui n'est pas fermé ou bloqué
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ B2	noun - la lumière du soleil
welcome /ˈwɛlkəm/ B1	verb - accueillir quelqu'un chaleureusement noun - une action d'accueil
everything /ˌɛvrɪˈθɪŋ/ A2	pronoun - toutes les choses
love /lʌv/ A2	noun - affection profonde ou attachement verb - ressentir une affection profonde pour quelqu'un ou quelque chose
witness /ˈwɪt.nəs/ C1	noun - une personne qui voit un événement se produire verb - observer et témoigner d'un événement

Structures grammaticales clés

• I'll take a breath

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe à l'infinitif de base

  ➔ 'I'll' = 'I *will*', indiquant une intention ou une promesse dans le futur.

• with arms wide open

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant une manière ou une attitude

  ➔ Cette expression décrit ouvrir largement les bras, symbolisant ouverture ou acceptation.

• under the sunlight

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un lieu ou contexte

  ➔ Cette phrase signifie être dans un environnement lumineux et ouvert, souvent métaphorique pour la clarté ou l'espoir.

• welcome to this place

  ➔ Phrase impérative avec groupe prépositionnel indiquant un accueil

  ➔ Cette phrase est une invitation ou une expression de convivialité, souvent utilisée pour accueillir quelqu'un.

• we stand in awe

  ➔ Présent simple avec sujet 'we' + verbe à l'infinitif sans 'to'

  ➔ Cette phrase utilise le présent simple pour décrire un état ou un sentiment au moment présent.

• I hope he's not like me

  ➔ Présent simple 'hope' + proposition avec 'he's' (il est) + négation

  ➔ 'Hope' est un verbe exprimant désir ou espoir pour l'avenir.

• he can take this life and hold it by the hand

  ➔ Verbe modal 'can' + verbe à l'infinitif, et la conjonction 'and' reliant deux actions

  ➔ 'Can' est un verbe modal exprimant capacité ou possibilité.

• everything has changed

  ➔ Présent parfait: 'has' + participe passé

  ➔ Le présent parfait décrit des actions qui ont une importance ou un lien avec le moment présent.