With Arms Wide Open – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Creed
• Album: Human Clay

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ ♪

♪ ♪

♪ WELL I JUST HEARD THE NEWS TODAY ♪

♪ Eh bien, j'ai juste entendu - la nouvelle aujourd'hui ♪

♪ IT SEEMS MY LIFE IS GOING TO CHANGE ♪

♪ Il semble que ma vie - va changer ♪

♪ I CLOSED MY EYES, BEGIN TO PRAY ♪

♪ J'ai fermé les yeux, - commencer à prier ♪

♪ THEN TEARS OF JOY STREAM DOWN MY FACE ♪

♪ Puis des larmes de joie - coulent sur mon visage ♪

♪ WITH ARMS WIDE OPEN UNDER THE SUNLIGHT ♪

♪ Les bras grands ouverts sous - la lumière du soleil ♪

♪ WELCOME TO THIS PLACE I'LL SHOW YOU EVERYTHING ♪

♪ Bienvenue dans cet endroit, je - vais tout te montrer ♪

♪ WITH ARMS WIDE OPEN ♪

♪ Les bras grands ouverts ♪

♪ WITH ARMS WIDE OPEN ♪

♪ Les bras grands ouverts ♪

♪ WELL I DON'T KNOW IF I'M READY ♪

♪ Eh bien, je ne sais pas - si je suis prêt ♪

♪ TO BE THE MAN I HAVE TO BE ♪

♪ À devenir l'homme que je dois être ♪

♪ I'LL TAKE A BREATH, I'LL TAKE HER BY MY SIDE ♪

♪ Je prendrai une respiration, - je la tiendrai contre moi ♪

♪ WE STAND IN AWE, WE'VE CREATED LIFE ♪

♪ Nous sommes émerveillés, - nous avons créé la vie ♪

♪ WITH ARMS WIDE OPEN UNDER THE SUNLIGHT ♪

♪ Les bras grands ouverts - sous la lumière du soleil ♪

♪ WELCOME TO THIS PLACE I'LL SHOW YOU EVERYTHING ♪

♪ Bienvenue dans cet endroit, je - vais tout te montrer ♪

♪ WITH ARMS WIDE OPEN NOW EVERYTHING HAS CHANGED ♪

♪ Les bras grands ouverts maintenant - tout a changé ♪

♪ I'LL SHOW YOU LOVE, I'LL SHOW YOU EVERYTHING ♪

♪ Je te montrerai l'amour, je - tout te montrerai ♪

♪ WITH ARMS WIDE OPEN ♪

♪ Les bras grands ouverts ♪

♪ WIDE OPEN ♪

♪ Grands ouverts ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ IF I HAD JUST ONE WISH ONLY ONE DEMAND ♪

♪ Si je n'avais qu'un seul souhait - une seule demande ♪

♪ I HOPE HE'S NOT LIKE ME, I HOPE HE UNDERSTANDS ♪

♪ J'espère qu'il ne sera pas comme moi, je - j'espère qu'il comprendra ♪

♪ THAT HE CAN TAKE THIS LIFE AND HOLD IT BY THE HAND ♪

♪ Qu'il peut prendre cette vie - et la tenir par la main ♪

♪ AND HE CAN GREET THE WORLD WITH ARMS WIDE OPEN ♪

♪ Et qu'il pourra accueillir le monde - avec les bras grands ouverts ♪

♪ WITH ARMS WIDE OPEN UNDER THE SUNLIGHT ♪

♪ Les bras grands ouverts - sous la lumière du soleil ♪

♪ WELCOME TO THIS PLACE I'LL SHOW YOU EVERYTHING ♪

♪ Bienvenue dans cet endroit, je - vais tout te montrer ♪

♪ WITH ARMS WIDE OPEN NOW EVERYTHING HAS CHANGEDL ♪

♪ Les bras grands ouverts maintenant - tout a changé ♪

♪ I'LL SHOW YOU LOVE, I'LL SHOW YOU EVERYTHING ♪

♪ Je te montrerai l'amour, je - tout te montrerai ♪

♪ WITH ARMS WIDE OPEN ♪

♪ Les bras grands ouverts ♪

♪ WITH ARMS WIDE OPEN ♪

♪ Les bras grands ouverts ♪

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
change /tʃeɪndʒ/ B2	noun - l'acte ou le processus de devenir différent verb - faire ou devenir différent
life /laɪf/ A2	noun - l'existence d'un être vivant
arms /ɑːrmz/ A2	noun - les membres utilisés pour tenir ou atteindre
open /oʊpɛn/ A2	adjective - qui n'est pas fermé ou bloqué
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ B2	noun - la lumière du soleil
welcome /ˈwɛlkəm/ B1	verb - accueillir quelqu'un chaleureusement noun - une action d'accueil
everything /ˌɛvrɪˈθɪŋ/ A2	pronoun - toutes les choses
love /lʌv/ A2	noun - affection profonde ou attachement verb - ressentir une affection profonde pour quelqu'un ou quelque chose
witness /ˈwɪt.nəs/ C1	noun - une personne qui voit un événement se produire verb - observer et témoigner d'un événement

Structures grammaticales clés

• I'll take a breath

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe à l'infinitif de base

  ➔ 'I'll' = 'I *will*', indiquant une intention ou une promesse dans le futur.

• with arms wide open

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant une manière ou une attitude

  ➔ Cette expression décrit ouvrir largement les bras, symbolisant ouverture ou acceptation.

• under the sunlight

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un lieu ou contexte

  ➔ Cette phrase signifie être dans un environnement lumineux et ouvert, souvent métaphorique pour la clarté ou l'espoir.

• welcome to this place

  ➔ Phrase impérative avec groupe prépositionnel indiquant un accueil

  ➔ Cette phrase est une invitation ou une expression de convivialité, souvent utilisée pour accueillir quelqu'un.

• we stand in awe

  ➔ Présent simple avec sujet 'we' + verbe à l'infinitif sans 'to'

  ➔ Cette phrase utilise le présent simple pour décrire un état ou un sentiment au moment présent.

• I hope he's not like me

  ➔ Présent simple 'hope' + proposition avec 'he's' (il est) + négation

  ➔ 'Hope' est un verbe exprimant désir ou espoir pour l'avenir.

• he can take this life and hold it by the hand

  ➔ Verbe modal 'can' + verbe à l'infinitif, et la conjonction 'and' reliant deux actions

  ➔ 'Can' est un verbe modal exprimant capacité ou possibilité.

• everything has changed

  ➔ Présent parfait: 'has' + participe passé

  ➔ Le présent parfait décrit des actions qui ont une importance ou un lien avec le moment présent.