Wonderful Tonight – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eric Clapton
• Album: The Cream Of Clapton

Paroles et Traduction

[Français]

Il se fait tard le soir

Elle se demande quels vêtements porter

Elle se maquille

Et brosse ses longs cheveux blonds

Puis elle me demande

« Est-ce que je suis présentable ? »

Et je réponds : « Oui, tu es magnifique ce soir »

...

Nous allons à une soirée

Et tout le monde se tourne pour voir

Cette belle dame

Qui se promène avec moi

Puis elle me demande

« Te sens‑tu bien ? »

Et je réponds : « Oui, je me sens merveilleux ce soir »

Je me sens merveilleux parce que je vois la lumière d’amour dans tes yeux

Le plus étonnant, c’est que tu ne t’en rends même pas compte

À quel point je t’aime

...

Il est temps de rentrer maintenant

Et j’ai mal à la tête

Alors je lui remets les clés de la voiture

Et elle m’aide à me coucher

Puis je lui dis

En éteignant la lumière

Je dis : « Ma chérie, tu as été merveilleuse ce soir »

...

« Oh, ma chérie, tu as été merveilleuse ce soir »

...

[Anglais]

It's late in the evening

She's wondering what clothes to wear

She puts on her makeup

And brushes her long blonde hair

And then she asks me

"Do I look all right?"

And I say, "Yes, you look wonderful tonight"

We go to a party

And every one turns to see

This beautiful lady

Who's walking around with me

And then she asks me

"Do you feel all right?"

And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"

I feel wonderful because I see the love light in your eyes

Then the wonder of it all is that you just don't realize

How much I love you

It's time to go home now

And I've got an aching head

So I give her the car keys

And she helps me to bed

And then I tell her

As I turn out the light

I say, "My darling you were wonderful tonight"

"Oh, my darling, you were wonderful tonight"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - extrêmement bon ou agréable
evening /ˈiːvniŋ/ A1	noun - la période de temps à la fin de la journée
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - cosmétiques appliqués sur le visage
blonde /blɒnd/ A2	adjective - aux cheveux blonds
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - une réunion sociale
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - très attirant
light /laɪt/ A1	noun - lumière du soleil ou d'une lampe noun - une source d'éclairage
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - prendre conscience de quelque chose
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - causant de la douleur
darling /ˈdɑːlɪŋ/ A2	noun - terme d'affection
wear /weər/ A1	verb - porter des vêtements sur le corps
brush /brʌʃ/ A1	verb - nettoyer ou toiletter avec une brosse
turn /tɜːrn/ A1	verb - se déplacer dans une direction différente
help /help/ A1	verb - aider quelqu'un
love /lʌv/ A1	noun - un profond attachement verb - aimer profondément quelqu'un

Structures grammaticales clés

• She's wondering what clothes to wear

  ➔ Présent Continu + expression 'what + infinitif'

  ➔ La phrase utilise le Présent Continu ("She's wondering") pour décrire une action en cours. L'expression "what clothes to wear" est une question indirecte, fonctionnant comme l'objet de "wondering", où "what + to + verbe" est utilisé pour interroger sur un choix ou une action.

• She puts on her makeup

  ➔ Verbe à particule

  ➔ Un verbe à particule est un verbe combiné avec un adverbe ou une préposition (ou les deux) pour donner un nouveau sens. Ici, "puts on" signifie appliquer ou s'habiller avec quelque chose.

• Who's walking around with me

  ➔ Proposition subordonnée relative définissante + Présent Continu

  ➔ La proposition "Who's walking around with me" est une proposition subordonnée relative définissante, qui fournit des informations essentielles sur "This beautiful lady". "Who" fait référence à la dame, et "'s walking" est le Présent Continu, indiquant une action se déroulant à ce moment-là.

• I feel wonderful because I see the love light in your eyes

  ➔ Conjonction de subordination ('because') + Verbe d'état

  ➔ "because" est une conjonction de subordination qui introduit une proposition expliquant la raison de la proposition principale. "feel" est un verbe d'état, reliant le sujet "I" à l'adjectif "wonderful" qui décrit l'état du sujet.

• Then the wonder of it all is that you just don't realize

  ➔ Proposition subordonnée complétive (attribut du sujet)

  ➔ La proposition "that you just don't realize" fonctionne comme une proposition subordonnée complétive, spécifiquement comme l'attribut du sujet après le verbe d'état "is". Elle renomme ou décrit le sujet "the wonder of it all".

• How much I love you

  ➔ Proposition subordonnée complétive (Question indirecte)

  ➔ Il s'agit d'une proposition subordonnée complétive, spécifiquement une question indirecte, fonctionnant comme l'objet du verbe "realize" (de la ligne précédente). Elle suit la structure d'une affirmation (sujet-verbe) plutôt que d'une question directe.

• And I've got an aching head

  ➔ 'Have got' (possession) + Participe présent utilisé comme adjectif

  ➔ "I've got" est une manière courante et informelle d'exprimer la possession, équivalente à "I have". "aching" est un participe présent fonctionnant comme un adjectif, décrivant le nom "head".

• And she helps me to bed

  ➔ Structure 'help + objet + (to) infinitif'

  ➔ Le verbe "help" peut être suivi d'un objet puis d'un infinitif sans "to" ou d'un infinitif avec "to". Ici, "to bed" implique l'action d'aider quelqu'un à *aller* au lit, le verbe de mouvement (go) étant implicite ou omis.

• As I turn out the light

  ➔ Conjonction de subordination 'as' (temps/actions simultanées)

  ➔ La conjonction de subordination "as" est utilisée ici pour indiquer que deux actions se déroulent en même temps : l'orateur éteint la lumière et lui dit quelque chose. Cela signifie 'pendant que' ou 'au même moment où'.

• My darling you were wonderful tonight

  ➔ Passé simple du verbe 'être' + Adjectif

  ➔ La forme au passé simple du verbe "être" ("were") est utilisée pour décrire un état ou une qualité qui a existé dans le passé. Ici, elle décrit comment "you" avez été perçu pendant la soirée.