My Father's Eyes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eric Clapton
• Album: Pilgrim

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de « My Father's Eyes » pour explorer un vocabulaire émotionnel autour de la famille et des relations intergénérationnelles. Apprenez des expressions poétiques en anglais tout en découvrant une chanson primée aux Grammy Awards, où Clapton transforme sa douleur en mélodies universelles. Idéal pour étudier les métaphores sur l'héritage et les structures narratives introspectives.

[Français]

Voguant au-delà du soleil couchant

Attendant que mon prince charmant vienne

Priant pour une pluie salvatrice

Pour restaurer à nouveau mon âme

Juste un vaurien en cavale

Comment suis-je arrivé ici ?

Qu'ai-je fait ?

Quand toutes mes espérances renaîtront-elles ?

Comment le reconnaîtrai-je ?

Quand je regarde dans les yeux de mon père

(Regarde dans les yeux de mon père) les yeux de mon père

Quand je regarde dans les yeux de mon père

(Regarde dans les yeux de mon père) les yeux de mon père

...

Puis la lumière commence à briller

Et j'entends ces anciennes berceuses

Et tandis que je regarde cette jeune pousse grandir

Je sens mon cœur commencer à déborder

Où trouver les mots à dire ?

Comment dois-je lui enseigner ?

À quoi jouons-nous ?

Petit à petit, j'ai réalisé

C'est là que j'ai besoin d'eux

C'est là que j'ai besoin des yeux de mon père

(Regarde dans les yeux de mon père) les yeux de mon père

C'est là que j'ai besoin des yeux de mon père

(Regarde dans les yeux de mon père) les yeux de mon père

(Yeah-yeah-yeah-yeah)

...

Puis l'arête déchiquetée apparaît

À travers les nuages lointains de larmes

Je suis comme un pont emporté par les eaux

Mes fondations étaient faites d'argile

Alors que mon âme glisse vers la mort

Comment ai-je pu le perdre ?

Qu'ai-je essayé ?

Petit à petit, j'ai réalisé

Qu'il était là avec moi

J'ai regardé dans les yeux de mon père

(Regarde dans les yeux de mon père) les yeux de mon père

J'ai regardé dans les yeux de mon père

(Regarde dans les yeux de mon père) les yeux de mon père

...

Les yeux de mon père (regarde dans les yeux de mon père)

Les yeux de mon père

J'ai regardé dans les yeux de mon père

(Regarde dans les yeux de mon père) les yeux de mon père

...

(Regarde dans les yeux de mon père)

...

(Regarde dans les yeux de mon père, yeah-yeah-yeah-yeah)

(Regarde dans les yeux de mon père)

...

[Anglais]

Sailing down behind the sun

Waiting for my prince to come

Praying for the healing rain

To restore my soul again

Just a toerag on the run

How did I get here?

What have I done?

When will all my hopes arise?

How will I know him?

When I look in my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

When I look in my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

Then the light begins to shine

And I hear those ancient lullabies

And as I watch this seedling grow

Feel my heart start to overflow

Where do I find the words to say?

How do I teach him?

What do we play?

Bit by bit, I've realized

That's when I need them

That's when I need my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

That's when I need my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

(Yeah-yeah-yeah-yeah)

Then the jagged edge appears

Through the distant clouds of tears

I'm like a bridge that was washed away

My foundations were made of clay

As my soul slides down to die

How could I lose him?

What did I try?

Bit by bit, I've realized

That he was here with me

I looked into my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

I looked in my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

My father's eyes (look into my father's eyes)

My father's eyes

I looked into my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

(Look into my father's eyes)

(Look into my father's eyes, yeah-yeah-yeah-yeah)

(Look into my father's eyes)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sailing /ˈseɪlɪŋ/ A2	verb - naviguer
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
prince /prɪns/ A2	noun - prince
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	noun - guérison adjective - curatif
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
restore /rɪˈstɔːr/ B2	verb - restaurer
soul /soʊl/ B1	noun - âme
run /rʌn/ A1	verb - courir noun - course
hopes /hoʊps/ B1	noun - espoirs
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - père
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
light /laɪt/ A1	noun - lumière
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
ancient /ˈeɪnʃənt/ B2	adjective - ancien
lullabies /ˈlʌləbaɪz/ B1	noun - berceuses
seedling /ˈsiːdlɪŋ/ B2	noun - jeune plant
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
edge /edʒ/ B1	noun - bord
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes

Structures grammaticales clés

• Sailing down behind the sun

  ➔ Participe présent comme modificateur adverbial

  ➔ L'expression "Sailing down" agit comme un modificateur adverbial, décrivant comment le sujet (probablement un sentiment ou un concept abstrait) se déplace. Cela implique une action continue se produisant simultanément avec l'action implicite du verbe principal.

• Waiting for my prince to come

  ➔ Phrase gérondive comme complément du sujet

  ➔ Ici, "Waiting for my prince to come" est une expression gérondive fonctionnant comme un complément du sujet (bien que le sujet soit implicite). Cela clarifie ce que le chanteur « fait » ou dans quel état il se trouve.

• How did I get here?

  ➔ Phrase interrogative avec verbe auxiliaire

  ➔ Il s'agit d'une question directe utilisant l'auxiliaire « did » pour former le passé simple. Le sujet « I » suit l'auxiliaire dans la structure de phrase inversée typique des questions.

• What have I done?

  ➔ Interrogatif présent parfait

  ➔ C'est une question au présent parfait, indiquant une action accomplie à un moment non précisé dans le passé qui a une pertinence pour le présent. La structure est 'have/has + sujet + participe passé'.

• When will all my hopes arise?

  ➔ Interrogatif futur simple avec auxiliaire modal

  ➔ C'est une question au futur simple, utilisant l'auxiliaire modal « will » pour exprimer un événement futur. L'ordre des mots est inversé : auxiliaire + sujet + verbe principal.

• How will I know him?

  ➔ Interrogatif futur simple avec auxiliaire modal

  ➔ Semblable à la ligne précédente, il s'agit d'une question au futur simple, utilisant « will » pour s'enquérir des connaissances ou de la reconnaissance futures.

• When I look in my father's eyes

  ➔ Proposition subordonnée de temps

  ➔ "When I look in my father's eyes" est une proposition subordonnée de temps, introduite par la conjonction « when ». Il définit le contexte temporel de la proposition principale (qui est implicite, suggérant que quelque chose se produit à ce moment-là).

• I'm like a bridge that was washed away

  ➔ Proposition relative à la voix passive

  ➔ L'expression "that was washed away" est une proposition relative modifiant le nom "bridge". Il est à la voix passive, indiquant que le pont a été le bénéficiaire de l'action d'être emporté, plutôt que d'effectuer l'action.