Working Man – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rita MacNeil

Paroles et Traduction

Découvrez « Working Man » de Rita MacNeil, une ballade folk‑country en anglais qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire du travail, d’explorer des expressions d’émotion profonde et de pratiquer la narration poétique. Ce morceau unique, inspiré d’une visite dans une mine de charbon et porté par la puissance des Men of the Deeps, vous invite à ressentir la vie des mineurs tout en améliorant votre compréhension de l’anglais chanté.

[Français]

C'est un homme qui travaille

Et j'ai été sous la terre

Et je jure devant Dieu, si je vois un jour le soleil

Ou pendant un certain temps

Je peux le garder dans ma tête

Je ne redescendrai plus sous la terre

À l'âge de seize ans

Oh, il se dispute avec ses pairs

Qui jurent qu'ils ne verront jamais un autre

Dans le recoin sombre des mines

Où tu vieillis avant ton temps

Et la poussière de charbon pèse lourd sur tes poumons

C'est un homme qui travaille

Et j'ai été sous la terre

Et je jure devant Dieu, si je vois un jour le soleil

Ou pendant un certain temps

Je peux le garder dans ma tête

Je ne redescendrai plus sous la terre

À l'âge de soixante-quatre ans

Oh, il t'accueillera à la porte

Et il te prendra doucement par le bras

À travers le recoin sombre des mines

Oh, il te ramène en arrière dans le temps

Et il te parlera des épreuves qu'il a endurées

C'est un homme qui travaille

Et j'ai été sous la terre

Et je jure devant Dieu, si je vois un jour le soleil

Ou pendant un certain temps

Je peux le garder dans ma tête

Je ne redescendrai plus sous la terre

C'est un homme qui travaille

Et j'ai été sous la terre

Et je jure devant Dieu, si je vois un jour le soleil

Ou pendant un certain temps

Je peux le garder dans ma tête

Je ne redescendrai plus sous la terre

C'est un homme qui travaille

Et j'ai été sous la terre

Et je jure devant Dieu, si je vois un jour le soleil

Ou pendant un certain temps

Je peux le garder dans ma tête

Je ne redescendrai plus sous la terre

Dieu, je ne redescendrai plus sous la terre

...

[Anglais]

It's a working man l am

And I've been down under ground

And I swear to God if l ever see the sun

Or for any length of time

I can hold it in my mind

I never again will go down under ground

At the age of sixteen years

Oh, he quarrels with his peers

Who vowed they'd never see another one

In the dark recess of the mines

Where you age before your time

And the coal dust lies heavy on your lungs

It's a working man l am

And I've been down under ground

And I swear to God if l ever see the sun

Or for any length of time

I can hold it in my mind

I never again will go down under ground

At the age of sixty four

Oh, he'll greet you at the door

And he'll gently lead you by the arm

Through the dark recess of the mines

Oh, he'll take you back in time

And he'll tell you of the hardships that were had

It's a working man l am

And I've been down under ground

And I swear to God if l ever see the sun

Or for any length of time

I can hold it in my mind

I never again will go down under ground

It's a working man l am

And I've been down under ground

And I swear to God if l ever see the sun

Or for any length of time

I can hold it in my mind

I never again will go down under ground

It's a working man l am

And I've been down under ground

And I swear to God if l ever see the sun

Or for any length of time

I can hold it in my mind

I never again will go down under ground

God, I never again will go down under ground

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
working /ˈwɜːrkɪŋ/ B1	adjective - travaillant
man /mæn/ A1	noun - homme adulte
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - la surface solide de la terre
sun /sʌn/ A1	noun - l'étoile qui fournit lumière et chaleur à la terre
mind /maɪnd/ B1	noun - l'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences
age /eɪdʒ/ A2	noun - la durée pendant laquelle une personne a vécu ou une chose a existé
dark /dɑːrk/ A2	adjective - avoir peu ou pas de lumière
coal /koʊl/ B1	noun - un minéral noir ou brun foncé combustible utilisé comme combustible
hardship /ˈhɑːrdʃɪp/ B2	noun - souffrance sévère ou privation
lead /liːd/ B1	verb - guider ou diriger
greet /ɡriːt/ A2	verb - saluer quelqu'un
quarrel /ˈkwɔːrəl/ B2	verb - avoir une dispute en colère
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements

Structures grammaticales clés

• If I ever see the sun

  ➔ Phrase conditionnelle (premier conditionnel)

  ➔ La phrase utilise "if" pour introduire une condition dépendant de l'action "voir le soleil."

• And I swear to God

  ➔ Utilisation de l'expression pour l'emphase et le serment

  ➔ Cette phrase exprime un engagement personnel fort ou une sincérité, souvent dans un contexte solennel ou sérieux.

• I've been down underground

  ➔ Temps parfait composé indiquant une expérience ou un état jusqu'à présent

  ➔ La phrase utilise le parfait composé "have been" pour décrire une expérience de travail sous terre pouvant influencer le présent.

• I never again will go down underground

  ➔ Intention future avec "will" en négatif pour mettre l'accent

  ➔ La phrase utilise "will" avec "never" pour nier fermement l'action d'aller en mine à l'avenir.

• And the coal dust lies heavy on your lungs

  ➔ Présent simple pour décrire un état ou une condition habituelle

  ➔ La phrase utilise le présent simple "lies" pour indiquer une situation persistante affectant les poumons des mineurs.

• God, I never again will go down under ground

  ➔ Utilisation de "never again" avec "will" pour souligner une décision ferme

  ➔ L'expression combine "never again" avec "will" pour affirmer fermement que le locuteur ne retournera pas sous terre.