消散对白 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 丁禹兮

Paroles et Traduction

Plongez dans “消散对白”, ballade pop mandarine aux arrangements électroniques qui vous invite à enrichir votre vocabulaire chinois : expressions de nostalgie, métaphores de feux d’artifice et dialogues éphémères. Apprenez la prononciation et la poésie des paroles tout en savourant une mélodie chaleureuse et émouvante.

[Français]

Quand la nostalgie s'accumule lentement, devenant un fardeau

Est-ce qu'il ne faudrait pas vraiment te laisser partir ?

Dans ce territoire sombre sans toi

Je m'efforce de m'y habituer

Ne pas parler des regrets, ça équivaudrait à l'accomplissement

Pardonne-moi, je ne sais vraiment pas comment dire adieu

Je n'aurais jamais pensé que ce jour arriverait

Je croyais que ton éternité promise à la légère

Pourrait vaincre le temps

Mais les mots d'amour dans tes yeux sont aussi brefs que des feux d'artifice

La nouveauté n'est finalement pas l'amour

Les souvenirs se rembobinent, comment puis-je lâcher prise ?

Je dis que je lâche prise, mais je suis pris dans une boucle infinie

Mais les mots impitoyables dans tes yeux, j'ai versé toutes mes larmes

Mais tu ne donnes pas de réponse

Laissons faire le destin, se dissiper avec le vent froid

Mais après tout ce temps, comment se fait-il que tu sois encore

Mon point faible ?

...

Pardonne-moi, je ne sais vraiment pas comment dire adieu

Je n'aurais jamais pensé que ce jour arriverait

Je croyais que ton éternité promise à la légère

Pourrait vaincre le temps

Mais les mots d'amour dans tes yeux sont aussi brefs que des feux d'artifice

La nouveauté n'est finalement pas l'amour

Les souvenirs se rembobinent, comment puis-je lâcher prise ?

Je dis que je lâche prise, mais je suis pris dans une boucle infinie

Mais les mots impitoyables dans tes yeux, j'ai versé toutes mes larmes

Mais tu ne donnes pas de réponse

Laissons faire le destin, se dissiper avec le vent froid

Mais après tout ce temps, j'ai finalement réalisé

Qu'il est trop tard pour te comprendre

Seul, je souffre d'insomnie à répétition

Je ne regrette rien, mais j'ai laissé une faille, envahie par les souvenirs

Mais les mots d'amour dans tes yeux sont aussi brefs que des feux d'artifice

La nouveauté n'est finalement pas l'amour

Les souvenirs se rembobinent, comment puis-je lâcher prise ?

Je dis que je lâche prise, mais je suis pris dans une boucle infinie

Mais les mots impitoyables dans tes yeux, j'ai versé toutes mes larmes

Mais tu ne donnes pas de réponse

Laissons faire le destin, se dissiper avec le vent froid

Mais après tout ce temps, j'ai finalement réalisé

Qu'il est trop tard pour te comprendre

...

[Chinois]

當想念慢慢積攢變成 一種負擔

是不是 真的該放你離開

在沒有你的黑暗地帶

我努力習慣

不談遺憾 就算得上圓滿

原諒我真的不太會告別

也沒想過有這一天

以為你隨口承諾的永遠

就可以敵過時間

可你眼中深情的對白 如煙花短暫

新鮮感終歸不是愛

回憶在倒帶 要怎麼釋懷

說著放下卻陷入無限循環

可你眼中無情的對白 淚都流乾

卻不說答案

順其自然 隨冷風消散

可過了這麼久你怎麼還是

我的短板

原諒我真的不太會告別

也沒想過有這一天

以為你隨口承諾的永遠

就可以敵過時間

可你眼中深情的對白 如煙花短暫

新鮮感終歸不是愛

回憶在倒帶 要怎麼釋懷

說著放下卻陷入無限循環

可你眼中無情的對白 淚都流乾

卻不說答案

順其自然 隨冷風消散

可過了這麼久我終於發現

讀懂你已晚

一個人反復失眠

我才不遺憾 卻留了破綻 被回憶侵佔

可你眼中深情的對白 如煙花短暫

新鮮感終歸不是愛

回憶在倒帶 要怎麼釋懷

說著放下卻陷入無限循環

可你眼中無情的對白 淚都流乾

卻不說答案

順其自然 隨冷風消散

可過了這麼久我終於發現

讀懂你已晚

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - manquer à noun - nostalgie
负担 /fù dān/ B2	noun - fardeau verb - charger
离开 /lí kāi/ A2	verb - partir
黑暗 /hēi'àn/ B1	adjective - sombre noun - obscurité
习惯 /xí guàn/ A2	verb - s'habituer noun - habitude
遗憾 /yí hàn/ B2	noun - regret adjective - regrettable
圆满 /yuán mǎn/ B2	adjective - satisfaisant
告别 /gào bié/ B1	verb - dire au revoir
承诺 /chéng nuò/ B2	verb - promettre noun - promesse
永远 /yǒng yuǎn/ A2	adverb - pour toujours
敌 /dí/ B2	verb - résister
时间 /shí jiān/ A1	noun - temps
深情 /shēn qíng/ B2	adjective - profondément affectueux
烟花 /yān huā/ A2	noun - feu d'artifice
短暂 /duǎn zàn/ B1	adjective - bref
新鲜感 /xīn xiān gǎn/ B2	noun - sensation de fraîcheur
爱 /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
回忆 /huí yì/ B1	noun - souvenir
释怀 /shì huái/ C1	verb - se soulager
放下 /fàng xià/ B1	verb - lâcher prise
循环 /xún huán/ B2	noun - cycle
无情 /wú qíng/ B2	adjective - impitoyable
泪 /lèi/ A2	noun - larme
流 /liú/ A2	verb - couler; verser (des larmes)
答案 /dá àn/ A2	noun - réponse
自然 /zì rán/ B1	adjective - naturel noun - nature
消散 /xiāo sàn/ B2	verb - se dissiper
冷风 /lěng fēng/ A2	noun - vent froid
短板 /duǎn bǎn/ C1	noun - faiblesse
读懂 /dú dǒng/ B2	verb - comprendre en lisant
失眠 /shī mián/ B2	verb - souffrir d'insomnie
破绽 /pò zhàn/ C1	noun - faille
侵占 /qīn zhàn/ C1	verb - envahir et occuper

Structures grammaticales clés

• 當想念慢慢積攢變成 一種負擔

  ➔ Subjonctif (Condition Implicite)

  ➔ La phrase implique une condition : "Quand le manque de quelqu'un s'accumule, cela devient un fardeau." "當" (dāng) agit comme "quand." L'utilisation de "變成" (biànchéng) implique une transition d'un état à un autre.

• 是不是 真的該放你離開

  ➔ Verbe Modal + Voix Passive (Implicite)

  ➔ "該 (gāi)" est un verbe modal exprimant une obligation ou une suggestion. La phrase implique "devriez-vous être laissé partir", en utilisant une voix passive implicite.

• 不談遺憾 就算得上圓滿

  ➔ Phrase Conditionnelle (Implicite)

  ➔ La phrase implique une conditionnelle : "Même si nous ne parlons pas de regrets, alors cela peut être considéré comme une perfection." "就算" (jiùsuàn) introduit la proposition conditionnelle.

• 以為你隨口承諾的永遠 就可以敵過時間

  ➔ Verbe Composé Résultatif (敵過)

  ➔ "敵過 (dígùo)" est un verbe résultatif composé. "敵" (dí) signifie "résister", et "過 (gùo)" indique le résultat d'une résistance réussie. Donc "敵過" signifie "surmonter avec succès". La phrase entière exprime la croyance naïve de l'orateur.

• 可你眼中深情的對白 如煙花短暫

  ➔ Similé (如)

  ➔ La phrase utilise une comparaison avec "如 (rú)" pour comparer la profondeur du sentiment dans les yeux de l'autre personne à la nature éphémère des feux d'artifice. "如" signifie "comme" ou "tel que".

• 回憶在倒帶 要怎麼釋懷

  ➔ Question Rhétorique

  ➔ La phrase est une question rhétorique. Elle n'attend pas de réponse, mais souligne la difficulté de l'orateur à lâcher prise du passé.

• 順其自然 隨冷風消散

  ➔ Structure Parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec deux expressions verbales : "順其自然 (shùn qí zìrán)" et "隨冷風消散 (suí lěngfēng xiāosàn)". Les deux expressions décrivent la manière et la façon dont la relation se termine.

• 可過了這麼久你怎麼還是 我的短板

  ➔ Modificateur Adverbial (這麼久)

  ➔ "這麼久 (zhème jiǔ)" est un modificateur adverbial de temps, indiquant qu'une quantité significative de temps s'est écoulée. Il souligne la vulnérabilité continue de l'orateur même après une longue période.

• 讀懂你已晚

  ➔ Marqueur Aspectuel (已)

  ➔ "已 (yǐ)" est un marqueur aspectuel indiquant que l'action de "讀懂 (dúdǒng)" (comprendre) a été achevée dans le passé et a une pertinence pour le présent. Il transmet un sentiment de finalité.