You're My Heart, You're My Soul '98 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Modern Talking

Paroles et Traduction

[Français]

Au plus profond de mon cœur, il y a un feu, un cœur qui brûle

...

Au plus profond de mon cœur, il y a le désir de commencer

...

Je meurs d'émotion

C'est mon monde, un monde de fantasy

Je vis dans mes rêves

Tu es mon cœur, tu es mon âme

Je le ferai briller partout où je vais

Tu es mon cœur, tu es mon âme

Je te tiendrai dans mes bras pour toujours

Reste avec toi, ensemble

Tu es mon cœur, tu es mon âme

Ouais, je sens que notre amour va grandir

Tu es mon cœur, tu es mon âme

C'est la seule chose que je sache vraiment

...

Fermons cette porte et croyons en mon cœur brûlant

Tout va bien, allez, ouvre ton cœur

Garde les bougies allumées

Laisse ton corps fondre dans le mien

Je vis dans mes rêves

Tu es mon cœur, tu es mon âme

Je le ferai briller partout où je vais

Tu es mon cœur, tu es mon âme

Je te tiendrai dans mes bras pour toujours

Reste avec toi, ensemble

Tu es mon cœur, tu es mon âme

Ouais, je sens que notre amour va grandir

Tu es mon cœur, tu es mon âme

C'est la seule chose que je sache vraiment

...

Tu es mon cœur, tu es mon âme

Ouais, je sens que notre amour va grandir

Tu es mon cœur, tu es mon âme

C'est la seule chose que je sache vraiment

Tu es mon cœur, tu es mon âme

Ouais, je sens que notre amour va grandir

Tu es mon cœur, tu es mon âme

C'est la seule chose que je sache vraiment

...

[Anglais]

Deep in my heart, there's a fire, a burning heart

Deep in my heart, there's desire for a start

I'm dying in emotion

It's my world in fantasy

I'm living in my, living in my dreams

You're my heart, you're my soul

I'll keep it shining everywhere I go

You're my heart, you're my soul

I'll be holding you forever

Stay with you together

Your my heart, you're my soul

Yeah, I'm feeling that our love will grow

You're my heart, you're my soul

That's the only thing I really know

Let's close this door and believe my burning heart

Feeling alright come on open up your heart

Keep the candles burning

Let your body melt in mine

I'm living in my, living in my dreams

You're my heart, you're my soul

I'll keep it shining everywhere I go

You're my heart, you're my soul

I'll be holding you forever

Stay with you together

Your my heart, you're my soul

Yeah, I'm feeling that our love will grow

You're my heart, you're my soul

That's the only thing I really know

You're my heart, you're my soul

Yeah I'm feeling that our love will grow

You're my heart, you're my soul

That's the only thing I really know

Your my heart, you're my soul

Yeah, I'm feeling that our love will grow

You're my heart, you're my soul

That's the only thing I really know

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur, organe qui pompe le sang ou centre des émotions
soul /səʊl/ B1	noun - âme, partie spirituelle ou immatérielle d’une personne
love /lʌv/ A1	noun - amour, sentiment fort d’affection verb - aimer, éprouver une profonde affection pour quelqu’un
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - qui brûle, intense verb - brûlant (gérondif de brûler)
fire /faɪər/ A1	noun - feu, flamme produisant chaleur et lumière verb - enflammer, mettre le feu à
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir, fort désir d’obtenir quelque chose verb - désirer, vouloir fortement
dream /driːm/ A2	noun - rêve, suite d’images ou d’émotions pendant le sommeil verb - rêver (pendant le sommeil) ou imaginer quelque chose souhaité
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - pour toujours, éternellement
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment, état émotionnel
grow /ɡroʊ/ A2	verb - grandir, augmenter en taille ou en nombre
keep /kiːp/ A2	verb - garder, conserver
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller, émettre de la lumière
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir, saisir
close /kloʊz/ A2	verb - fermer, clôturer
door /dɔːr/ A1	noun - porte, barrière mobile d’entrée
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - croyance, acceptation que quelque chose est vrai
melt /mɛlt/ B1	verb - fondre, devenir liquide sous la chaleur
candle /ˈkændl/ A2	noun - bougie, chandelle à cire

Structures grammaticales clés

• Deep in my heart, there's a fire, a burning heart.

  ➔ Construction existentielle "there is/there's"

  ➔ Le mot "there's" introduit quelque chose qui existe : "there's a fire" signifie "un feu existe".

• I'm dying in emotion.

  ➔ Présent continu pour des états temporaires

  ➔ "I'm" est la contraction de "I am" et, avec "dying", forme le présent continu, exprimant un état temporaire.

• I'll keep it shining everywhere I go.

  ➔ Futur simple avec "will" + infinitif ; participe présent comme complément d'objet

  ➔ "I'll" (I will) exprime une intention future. "keep" + objet + "shining" utilise le gérondif "shining" comme complément décrivant l'état de "it".

• I'll be holding you forever.

  ➔ Futur continu (will be + participe présent)

  ➔ "will be holding" combine "will be" (futur) avec le participe présent "holding" pour indiquer une action qui durera dans le futur.

• Let's close this door and believe my burning heart.

  ➔ Impératif avec "let's" + infinitif (suggestion)

  ➔ "Let's" est la contraction de "let us" et sert à formuler une suggestion amicale : "Fermons cette porte".

• Keep the candles burning.

  ➔ Verbe causatif "keep" + objet + gérondif

  ➔ "Keep" est suivi d'un objet "the candles" et d'un gérondif "burning" qui indique que l'action doit se poursuivre.

• Let your body melt in mine.

  ➔ Causatif "let" + infinitif sans "to"

  ➔ "Let" suivi directement de l'infinitif "melt" (sans "to") indique la permission ou la cause : "Let your body melt".

• Yeah, I'm feeling that our love will grow.

  ➔ Présent continu + proposition complétive avec "that" + futur simple

  ➔ "I'm feeling" est au présent continu. La proposition "that our love will grow" utilise "that" pour introduire une subordonnée avec le futur "will grow".

• You're my heart, you're my soul.

  ➔ Présent simple avec le verbe "be" + complément du sujet

  ➔ "You're" est la contraction de "you are" ; le verbe "be" relie le sujet "you" au complément "my heart".

• That's the only thing I really know.

  ➔ Déterminant démonstratif "that" + verbe copule "is" + groupe nominal; présent simple

  ➔ "That's" est la contraction de "that is". Le démonstratif "that" désigne quelque chose de précis, suivi du verbe copule "is" et du groupe nominal "the only thing I really know".