You'll Never Find Another Love Like Mine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lou Rawls

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You'll never find, as long as you live

Tu ne trouveras jamais, tant que tu vivras

...

...

Someone who loves you tender like I do

Quelqu'un qui t'aime tendrement comme moi

You'll never find, no matter where you search

Tu ne trouveras jamais, peu importe où tu cherches

Someone who cares about you the way I do

Quelqu'un qui se soucie de toi comme je le fais

Whoa, I'm not braggin' on myself, baby

Whoa, je ne me vante pas, bébé

But I'm the one who loves you

Mais c'est moi qui t'aime

And there's no one else, no-oh-oh one else

Et il n'y a personne d'autre, personne d'autre

...

...

You'll never find, it'll take the end of all time

Tu ne trouveras jamais, même à la fin des temps

Someone to understand you like I do

Quelqu'un qui te comprenne comme je le fais

You'll never find the rhythm, the rhyme

Tu ne retrouveras jamais le rythme, la rime

All the magic we shared, just us two

Toute la magie que nous avons partagée, juste nous deux

Whoa, I'm not tryin' to make you stay, baby

Whoa, je n'essaie pas de te faire rester, bébé

But I know somehow, some day, some way

Mais je sais d'une manière ou d'une autre, un jour, d'une façon ou d'une autre

You are (You're gonna miss my lovin')

Tu vas (Tu vas regretter mon amour)

You're gonna miss my lovin'

Tu vas regretter mon amour

(You're gonna miss my lovin')

(Tu vas regretter mon amour)

You're gonna miss my lovin'

Tu vas regretter mon amour

(You're gonna miss my lovin')

(Tu vas regretter mon amour)

You're gonna miss, you're gonna miss my love (Miss my love)

Tu vas regretter, tu vas regretter mon amour (Regretter mon amour)

Whoa, oh, oh, oh, oh

Whoa, oh, oh, oh, oh

(You're gonna miss my lovin')

(Tu vas regretter mon amour)

Late in the midnight hour, baby

Tard dans la nuit, bébé

(You're gonna miss my lovin')

(Tu vas regretter mon amour)

When it's cold outside

Quand il fait froid dehors

(You're gonna miss my lovin')

(Tu vas regretter mon amour)

You're gonna miss, you're gonna miss my love (Miss my love)

Tu vas regretter, tu vas regretter mon amour (Regretter mon amour)

You'll never find another love like mine

Tu ne trouveras jamais un autre amour comme le mien

...

...

Someone who needs you like I do

Quelqu'un qui a besoin de toi comme moi

You'll never see what you've found in me

Tu ne verras jamais ce que tu as trouvé en moi

You'll keep searching and searching your whole life through

Tu vas chercher et chercher toute ta vie

Whoa, I don't wish you no bad luck, baby

Whoa, je ne te souhaite pas de malheur, bébé

But there's no ifs and buts or maybes

Mais il n'y a pas de si, de mais, ou de peut-être

You're gonna miss my (You're gonna miss my lovin')

Tu vas regretter mon (Tu vas regretter mon amour)

You're gonna miss my lovin'

Tu vas regretter mon amour

(You're gonna miss my lovin')

(Tu vas regretter mon amour)

I know you're gonna miss my lovin'

Je sais que tu vas regretter mon amour

(You're gonna miss my lovin')

(Tu vas regretter mon amour)

You're gonna miss, you're gonna miss my love (Miss my love)

Tu vas regretter, tu vas regretter mon amour (Regretter mon amour)

Whoa, oh, oh, oh, oh

Whoa, oh, oh, oh, oh

(You're gonna miss my lovin')

(Tu vas regretter mon amour)

Late in the midnight hour, baby

Tard dans la nuit, bébé

(You're gonna miss my lovin')

(Tu vas regretter mon amour)

When it gets real cold outside

Quand il fait vraiment froid dehors

(You're gonna miss my lovin')

(Tu vas regretter mon amour)

I know, I know that you are gonna miss my love (Miss my love)

Je sais, je sais que tu vas regretter mon amour (Regretter mon amour)

Let me tell you that you're gonna miss my lovin' (You're gonna miss my lovin')

Laisse-moi te dire que tu vas regretter mon amour (Tu vas regretter mon amour)

Yes you will, baby (You're gonna miss my lovin')

Oui tu vas, bébé (Tu vas regretter mon amour)

When I'm long gone (You're gonna miss my lovin')

Quand je serai parti depuis longtemps (Tu vas regretter mon amour)

I know, I know, I know that you are gonna miss my love (Miss my love)

Je sais, je sais, je sais que tu vas regretter mon amour (Regretter mon amour)

You're gonna miss my lovin'

Tu vas regretter mon amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
tender /ˈtendər/ B1	adjective - tendre
care /keər/ A2	verb - se soucier
brag /bræɡ/ B2	verb - se vanter
time /taɪm/ A1	noun - temps
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - rythme
rhyme /raɪm/ B2	noun - rime
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - minuit
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher
luck /lʌk/ A2	noun - chance

Structures grammaticales clés

• You'll never find, as long as you live

  ➔ Futur simple avec 'will' pour prédictions

  ➔ 'Will' est utilisé pour exprimer une prédiction ou une certitude forte concernant l'avenir.

• someone who loves you tender like I do

  ➔ Proposition relative décrivant 'someone' avec des détails

  ➔ Une proposition relative fournit des informations supplémentaires sur le nom qu'elle modifie.

• All the magic we shared, just us two

  ➔ Passé simple exprimant une action terminée

  ➔ 'Shared' au passé indique une action terminée dans le passé.

• I'm not braggin' on myself, baby

  ➔ Présent progressif avec 'am' + verbe en -ing

  ➔ 'Am' + 'braggin'' forme le présent progressif pour indiquer une action ou un état en cours.

• You're gonna miss my lovin'

  ➔ Futur avec 'going to' pour intention ou prédiction

  ➔ 'Gonna' est une contraction informelle de 'going to', utilisée pour exprimer intentions ou prédictions futures.

• You are (You're gonna miss my lovin')

  ➔ Présent progressif avec 'are' + verbe en -ing

  ➔ 'Are' + verbe en -ing' forme le présent progressif pour une action en cours.