最近 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Sam Lee

Paroles et Traduction

Découvrez “最近”, une chanson incontournable pour approfondir votre chinois. Des émotions nuancées, des expressions courantes et des phrases sur les relations vous aideront à enrichir votre vocabulaire tout en explorant une histoire vraie et touchante.

[Français]

Récemment, Li Shengjie

Paroles et musique : Tan Zhihua

Réalisateur : Jin Zhuo

Tu ne parles plus récemment

Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi ?

Y a-t-il quelque chose qui te rend malheureux ?

J'ai entendu dire que tu te sens seul dernièrement

Un peu confus, un peu paniqué

Mais je ne peux pas être à tes côtés

Ce que tu souhaites, je ne peux pas te donner tout de moi

Ce que je peux donner, ce n'est pas ce que tu veux vraiment avoir

Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre, et on ne veut pas abandonner

Plusieurs fois, nos bras autour l'un de l'autre, on avait envie de pleurer

Tu expliques souvent que tout ça n'est qu'un début

Je pense que tout ça a déjà été fini depuis longtemps

Je ne veux plus de contraintes, plus de douleur

La prochaine fois, il y aura un meilleur amour

Tu ne parles plus récemment

Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi ?

Y a-t-il quelque chose qui te rend malheureux ?

J'ai entendu dire que tu te sens seul dernièrement

Un peu confus, un peu paniqué

Mais je ne peux pas être à tes côtés

Ce que tu veux, je ne peux pas tout te donner de moi

Ce que je peux donner n'est pas ce que tu veux réellement posséder

Nous ne sommes pas faits pour nous, et on ne veut pas abandonner

Plusieurs fois, nos bras autour, voulant pleurer

Tu expliques souvent que tout ça n'est qu'un début

Je pense que tout ça est déjà terminé depuis longtemps

Je ne veux plus de contraintes, plus de douleur

La prochaine fois, il y aura un amour meilleur

Je t'aime, mais je ne peux pas tout te donner de moi

Ce que je peux donner n'est pas ce que tu veux vraiment posséder

Nous ne sommes pas faits pour nous, et on ne veut pas abandonner

Plusieurs fois, nos bras autour, voulant pleurer

Tu expliques souvent que tout ça n'est qu'un début

Je pense que tout ça a déjà été fini depuis longtemps

Je ne veux plus de contraintes, plus de douleur

La prochaine fois, il y aura un amour meilleur

Cette fois-ci, nous serons tous deux très heureux

[Chinois]

最近　李聖傑

詞曲　譚志華

導演　金卓

你最近不說話

怎麼了 為什麼

是不是有什麼事讓你不快樂

聽說你最近很孤單

有點亂 有點慌

可是我卻不能夠在你的身旁

你想要的 我卻不能夠給你我全部

我能給的 卻又不是你想要擁有的

我們不適合也不想認輸

好幾次我們抱著彼此都是想要哭

你常解釋 這樣的一切都只是開始

我覺得是 所有的一切早就已結束

不想再約束不要再痛苦

下一次會有更好的情路

你最近不說話

怎麼了 為什麼

是不是有什麼事讓你不快樂

聽說你最近很孤單

有點亂 有點慌

可是我卻不能夠在你的身旁

你想要的 我卻不能夠給你我全部

我能給的 卻又不是你想要擁有的

我們不適合也不想認輸

好幾次我們抱著彼此都是想要哭

你常解釋 這樣的一切都只是開始

我覺得是 所有的一切早就已結束

不想再約束不要再痛苦

下一次會有更好的情路

愛 我卻不能夠給你我全部

我能給的 卻又不是你想要擁有的

我們不適合也不想認輸

好幾次我們抱著彼此都是想要哭

你常解釋 這樣的一切都只是開始

我覺得是 所有的一切早就已結束

不想再約束不要再痛苦

下一次會有更好的情路

這一次我們都能很幸福

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
最近 (zuìjìn) /tsweɪˈdʒɪn/ A2	noun - récemment
說話 (shuōhuà) /ʃwoʊˈxwɑ/ A1	verb - parler
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪˈlə/ A1	adjective - heureux
孤單 (gūdān) /kuˈdɑn/ B1	adjective - solitaire
亂 (luàn) /lwan/ B1	adjective - désordonné
慌 (huāng) /xwɑŋ/ B2	adjective - effrayé
身旁 (shēn páng) /ʃən pʰɑŋ/ B1	noun - à côté
想要 (xiǎngyào) /ɕjɑŋ jɑʊ/ A2	verb - vouloir
擁有 (yǒngyǒu) /joŋ joʊ/ B2	verb - posséder
適合 (shìhé) /ʃɚ hɚ/ B1	adjective - convenable
認輸 (rènshū) /ʐən ʃu/ B2	verb - abandonner
抱 (bào) /baʊ/ A2	verb - embrasser
哭 (kū) /ku/ A1	verb - pleurer
解釋 (jiěshì) /dʒjɛ ʃɚ/ B1	verb - expliquer
結束 (jiéshù) /dʒjɛ ʃu/ B1	verb - finir
約束 (yuēshù) /ywɛ ʃu/ B2	verb - restreindre
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - douloureux
幸福 (xìngfú) /ɕɪŋ fu/ A2	adjective - bonheur

Structures grammaticales clés

• 你最近不說話

  ➔ Utilisation de l'adverbe "最近" (récemment) avec la négation "不說話" (ne pas parler) pour décrire un état présent.

  ➔ L'expression "不說話" utilise la particule de négation "不" devant le verbe "說話" (parler), soulignant le silence ou le retrait actuel.

• 是不是有什麼事讓你不快樂

  ➔ L'utilisation de la structure "是不是有什麼事" (y a-t-il quelque chose) pour interroger sur une situation, souvent pour montrer de l'inquiétude ou de la curiosité.

  ➔ "有什麼事" fonctionne comme une expression nominale signifiant "quelque chose" ou "ce qui se passe," avec "讓你不快樂" indiquant "te rendre malheureux."

• 你想要的 我卻不能夠給你我全部

  ➔ Expression du désir "你想要的" suivi d'une clause contrastive "我卻不能夠給你我全部," utilisant "卻" pour marquer la concession ou l'étonnement.

  ➔ "我卻不能夠給你我全部" utilise "卻" comme conjonction de contraste signifiant "cependant," indiquant un conflit entre le désir et la capacité.

• 我們不適合也不想認輸

  ➔ Utilisation de "不適合" (pas adapté) et "不想" (pas vouloir) pour exprimer un rejet ou une incompatibilité, combiné avec "也" pour relier deux idées négatives.

  ➔ "不適合也不想認輸" associe "不適合" et "不想" avec "也," signifiant "pas adapté" et "pas vouloir," avec la conjonction "也" pour relier deux idées négatives.

• 好幾次我們抱著彼此都是想要哭

  ➔ Utilisation de "好幾次" (plusieurs fois) pour indiquer la fréquence, et "抱著彼此" (se blottir l'un contre l'autre) pour décrire une action mutuelle, avec "都是想要哭" exprimant une intention émotionnelle partagée.

  ➔ "好幾次我們抱著彼此都是想要哭" montre plusieurs fois "好幾次" que nous nous serrons dans les bras, avec "都是想要哭" exprimant une détresse émotionnelle commune.