最后一页 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: en

Paroles et Traduction

[Français]

Je pars tout seul

L'amour ne peut être complet que dans les souvenirs

Je voudrais te serrer contre moi

...

La pluie reste suspendue entre le ciel et nous, comme des larmes qui tournent dans mes yeux

C'est peut-être la dernière fois que nous nous voyons

Le passé qui défilait sur le chemin n'a pas encore eu le temps de se revivre

L'étreinte s'est déjà refroidie, en silence

Le bruit des marées a noyé le crépuscule des adieux

Il ne reste que la chaleur douloureuse du départ

Sous le ciel étoilé, j'embrasse la tendresse qui s'en va

L'amour ne peut être complet que dans les souvenirs

Je voudrais t'enlacer contre moi, sans oser te montrer

La larme qui n'est pas tombée au coin des lèvres

Si c'est la dernière page, avant ton départ

Pourrais-je réécrire l'histoire ?

...

Le bruit des marées a noyé le crépuscule des adieux

Il ne reste que la chaleur douloureuse du départ

Sous le ciel étoilé, j'embrasse la tendresse qui s'en va

L'amour ne peut être complet que dans les souvenirs

Je voudrais t'enlacer contre moi, sans oser te montrer

La larme qui n'est pas tombée au coin des lèvres

Si c'est la dernière page, avant ton départ

Pourrais-je réécrire l'histoire ?

Je voudrais t'enlacer contre moi, sans oser te montrer

La larme qui n'est pas tombée au coin des lèvres

Si c'est la dernière page, avant ton départ

Pourrais-je réécrire l'histoire ?

...

[Chinois]

一個人走

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

雨停滯天空之間 像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前 還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面 不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁 在你離開之前

能否讓我把故事重寫?

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面 不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁 在你離開之前

能否讓我把故事重寫?

想把你抱進身體裡面 不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁 在你離開之前

能否讓我把故事重寫?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - Un fort sentiment d'affection et de soin pour quelqu'un ou quelque chose
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - Le pouvoir ou le processus de se souvenir de ce qui a été appris ou vécu
body /ˈbɒdi/ A1	noun - La structure physique d'un être humain ou animal, incluant les os, la chair et les organes
rain /reɪn/ A1	noun - Eau qui tombe du ciel en gouttes
sky /skaɪ/ A1	noun - La région de l'atmosphère au-dessus de la terre visible depuis le sol ou la mer
tears /tɪəz/ A2	noun - Gouttes claires de liquide qui sortent des yeux quand quelqu'un pleure
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - Serrer quelqu'un dans ses bras, généralement pour montrer de l'amour ou de l'affection noun - Un acte de serrer quelqu'un dans ses bras
cool /kuːl/ A2	adjective - Avoir une température qui n'est pas chaude ou chaude verb - Rendre ou devenir moins chaud ou chaud
tides /taɪdz/ B2	noun - La montée et la descente régulière de la mer causée par la lune et le soleil
sound /saʊnd/ A1	noun - Quelque chose que l'on entend ou qui peut être entendu
dusk /dʌsk/ B1	noun - Le moment où la lumière du jour disparaît; le crépuscule
parting /ˈpɑːtɪŋ/ B2	noun - L'acte de partir ou de dire au revoir à quelqu'un
leave /liːv/ A1	verb - Quitter un lieu ou une personne verb - Faire en sorte que quelque chose reste dans un état ou une position particulière
page /peɪdʒ/ A1	noun - Un des côtés d'une feuille de papier dans un livre, magazine, etc.
story /ˈstɔːri/ A1	noun - Un récit de personnes et d'événements imaginaires ou réels raconté pour le divertissement
wither /ˈwɪðər/ B2	verb - Devenir sec et faible, ou faire que quelque chose le devienne

Structures grammaticales clés

• 想把你抱進身體裡面

  ➔ construction 把 (construction de disposition)

  ➔ La construction ""把"" marque l'objet sur lequel porte le verbe, par ex. "想""把""你抱進身體裡面" veut dire "je veux te prendre dans mon corps".

• 愛只能在回憶裡完整

  ➔ verbe modal 只能 (ne peut que)

  ➔ ""只能"" indique une restriction, équivaut à "ne peut que". La phrase limite l’amour à exister pleinement "uniquement" dans les souvenirs.

• 雨停滯天空之間 像淚在眼眶盤旋

  ➔ structure comparative 像…一样 (comme …)

  ➔ "像" sert à comparer. Ici, "像""淚""在眼眶盤旋" compare la pluie arrêtée à "des larmes qui tournent dans les orbites".

• 這也許是最後一次見面

  ➔ locution adverbiale 也許 (peut‑être)

  ➔ "也許" introduit l'incertitude, signifiant "peut‑être". Cela adoucit la phrase "c’est peut‑être la dernière rencontre".

• 沿途經過的從前 還要不到再重演

  ➔ complément résultatif 還要不到 (ne peut plus)

  ➔ "還要不到" indique qu'une action n'est pas encore possible. Ici cela veut dire "on ne peut pas encore le rejouer".

• 能否讓我把故事重寫?

  ➔ verbe modal 能否 (puis‑je?)

  ➔ "能否" forme une question polie oui‑non, demandant "si je peux". Signifie "Puis‑je réécrire l’histoire ?"

• 不敢讓你看見

  ➔ modal négatif 不敢 (n'ose pas)

  ➔ "不敢" exprime la réticence ou la peur d'agir. Ici cela veut dire "n'ose pas te laisser voir".

• 在你離開之前

  ➔ préposition temporelle 在…之前 (avant …)

  ➔ "在…之前" indique le moment antérieur, « avant que tu partes ».