100M's – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dave

歌詞と翻訳

このUKラップ曲「100M's」で、現代英国の都市文化とスラング表現を学びましょう。グライムフローのリズミカルなラップ技術や、比喩的な表現（「100M's」が富を象徴するように）が特徴です。デイブの流暢なラップスタイルと詩的な歌詞は、英語学習者にとってリズム、スラング、そして文化的なニュアンスを理解する絶好の教材となります。特に「忠誠心は数より質」というメッセージは、言語を超えた普遍的なテーマです。

[日本語]

1億欲しいって言っとけ

1億欲しいって言っとけ

この明細はバーコードみたいだ

1億欲しいって言っとけ

1億欲しいって言っとけ

1億欲しいって言っとけ

この明細はバーコードみたいだ

1億欲しいって言っとけ

何言ってんだ？どうした？

どうした？何が起きてんだ？

オンラインでは大口叩いてたのに、道で会ったら

全然行動的じゃなかったな

お前の話はベースみたいに派手だって言ってたのに

チャップリンみたいに無言だろ

俺のストライカーは18歳でハイトップ

その子はマーカス・ラッシュフォードそっくりだ

敵が多すぎて、本当にたくさんいる

俺を狙う奴らが多すぎる

昔の女からメッセージが来るのは嬉しいけど

もう友達にはなれないって分かってくれよ

今の人生は最高に楽しい

あの女の顔を見てほしかったな

彼女がTwitterで悪口を送ろうとした時

俺が曲で（大物と）一緒にいるのを見て

俺には大好きな人が10人いる

いいか、友達は100人もいらないんだ

この女は一晩泊まりたがってるけど

無理だ、10時までには帰らないと

地元に閉じこもってるからって、ストリートに出てないと思うなよ

この明細はバーコードみたいだ

1億欲しいって言っとけ

1億欲しいって言っとけ

1億欲しいって言っとけ

この明細はバーコードみたいだ

1億欲しいって言っとけ

1億欲しいって言っとけ

1億欲しいって言っとけ

この明細はバーコードみたいだ

1億欲しいって言っとけ

みんなMOBO賞を夢見てるけど

オスカーやグラミーも欲しくないのか？

俺はこの業界に計画を持って入ってきた

でも、ドクター・マイアミみたいに忍耐強いんだ

ぼろいタクシーに乗って出かけてるんだ

それは路地の浮浪者みたいだった

戦争を望むなら、「もちろん」って言っとけ

ルークみたいに、俺はバラクラバを被って後ろに座ってる

44口径の銃を構え、左にギャングが見えるが、そいつらをジョーダンやサミーだとは思えない

仲間のために大物になりたいなら

俺のチームがお前をアリみたいにお前のボスから奪うぞ

2人組の軍隊、ケインとリンチみたいに

ストリートにいる時は、シューターと一緒だ

ナットウェストからサンタンデールまで知られてる

俺がウーバー運転手みたいに簡単に偵察できると思ったのか

俺には大好きな人が10人いる

いいか、友達は100人もいらないんだ

この女は一晩泊まりたがってるけど

無理だ、10時までには帰らないと

地元に閉じこもってるからって、ストリートに出てないと思うなよ

この明細はバーコードみたいだ

1億欲しいって言っとけ

1億欲しいって言っとけ

1億欲しいって言っとけ

この明細はバーコードみたいだ

1億欲しいって言っとけ

1億欲しいって言っとけ

1億欲しいって言っとけ

この明細はバーコードみたいだ

1億欲しいって言っとけ

1億欲しいって言っとけ

1億欲しいって言っとけ

この明細はバーコードみたいだ

1億欲しいって言っとけ

1億欲しいって言っとけ

1億欲しいって言っとけ

この明細はバーコードみたいだ

1億欲しいって言っとけ

...

[英語]

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

This statement is looking like a barcode

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

This statement is looking like a barcode

Tell a man I want a hundred M's

What you saying? What's good?

Wagwan? What's happening?

You had so much talk online, saw you on the road

You ain't half as active

Said your amm' come loud like bass

But it's silent like Charlie Chaplin

My striker's eighteen with a hightop

This kid's looking like Marcus Rashford

Got so many, so many enemies

Got so many man on my case

I mean I love when old tings message me

But try know we can't never be mates

Right now life's just lovely

I wish you could've seen that girl's face

When she jumped on Twitter to send

Then she saw me on a track with

I got ten people that I love

Look I don't want a a hundred friends

And this girl wants to stay for the night

I can't, I gotta be gone by ten

Don't think that I ain't on road 'cause I ain't stuck on ends

This statement is looking like a barcode

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

This statement is looking like a barcode

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

This statement is looking like a barcode

Tell a man I want a hundred M's

Mandem dream of a MOBO

Don't you want Oscars and Grammy's?

I came in the game with a plan

But I got patience like Dr. Miami

Dead riding out, I'm sat in a cabbie one runner

That was looking like a tramp in an alley

If man wants war, tell a man sure

Like Luke I'm sitting in the back with a bally

44 Swammy, see G's to the left can't take them for Jordan or Sammy

If you wanna be a big boy for your dogs

My team take you from your Dons like Alli

Army of two or Kane and Lynch

When I'm on road I ride with a shooter

Known from Natwest to Santander

Said you wanna pree us like I'm driving an Uber

I got ten people that I love

Look I don't want a a hundred friends

And this girl wants to stay for the night

I can't, I gotta be gone by ten

And don't think that I ain't on road 'cause I ain't stuck on ends

And this statement is looking like a barcode

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

This statement is looking like a barcode

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

This statement is looking like a barcode

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

This statement is looking like a barcode

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

This statement is looking like a barcode

Tell a man I want a hundred M's

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - 欲する
statement /ˈsteɪtmənt/ A2	noun - 声明
barcode /ˈbɑːrkoʊd/ B1	noun - バーコード
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - 活動的な
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - 静かな
enemies /ˈɛnəmiz/ A2	noun - 敵
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 可愛らしい
track /træk/ A2	noun - トラック
friends /frɛnz/ A1	noun - 友人
road /roʊd/ A1	noun - 道路
dream /driːm/ A2	verb - 夢を見る noun - 夢
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - 忍耐
shooter /ˈʃʊtər/ B1	noun - 射手
uber /ˈuːbər/ B2	noun - ウーバー
rider /ˈraɪdər/ A2	noun - ライダー
team /tiːm/ A1	noun - チーム

主要な文法構造

• You **ain't** half as active

  ➔ 短縮形と副詞的強意語

  ➔ "ain't" (are notの非公式な表現)という短縮形と、形容詞 "active" を修飾する副詞的強意語 "half as" を使用しています。

• My striker's eighteen **with a hightop**

  ➔ 属性を記述する前置詞句

  ➔ "with a hightop" は、ストライカーを修飾し、その特徴を説明する前置詞句です。

• Got so many, so many enemies

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ "so many" を繰り返し、敵の数の多さを強調しています。

• I mean **I love when** old tings message me

  ➔ "when" を使った従属節

  ➔ "when old tings message me" は、主節に関連する状況や時間を説明するために使用される従属節です。

• I **wish** you could've seen that girl's face

  ➔ 仮定法（願望を表現）

  ➔ 動詞 "wish" の後に、事実とは異なる願望や状況を表現するために過去完了仮定法の節が続きます。

• I **can't**, I gotta be gone by ten

  ➔ 短縮形と助動詞

  ➔ "can't" (cannotの短縮形) と、義務や必要性を示す助動詞 "gotta" (got to の短縮形) を使用しています。

• Don't think that **I ain't on road** 'cause I ain't stuck on ends

  ➔ 二重否定（非公式な文脈）

  ➔ 二重否定 "I ain't on road" が使用されています。これは形式的な英語では文法的に誤りですが、非公式なスピーチでは一般的であり、アーティストの活動と存在感を強調しています。

• Mandem dream of a MOBO

  ➔ スラング/口語表現の使用

  ➔ "Mandem"（友人、特に男性のグループを指すスラング）と "MOBO"（Music of Black Origin Awards）が使用され、この曲の非公式で具体的なコンテキストを示しています。

• Said you wanna pree us **like I'm driving an Uber**

  ➔ 直喩

  ➔ "like I'm driving an Uber" という直喩を用いて、見られている感覚をタクシーサービスを運転することと比較しています。

• When **I'm on road** I ride with a shooter

  ➔ 時間的副詞として機能する前置詞句

  ➔ "When I'm on road" は、時間的な副詞句として機能し、彼が誰かと一緒に移動する時間を示しています。