Lifestyle – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rich Gang, Young Thug, Rich Homie Quan
• アルバム: Rich Gang: Tha Tour Pt. 1

歌詞と翻訳

この曲で学べる言語要素は、現代英語のスラング、口語表現、韻の踏み方、フロウのリズム感です。Young Thugのフリースタイル風のフックは特に印象的で、ビートはLondon on da Trackが単一のループから組み立てた独特のベース重視サウンド。歌詞は家族への愛と努力による成功を力強く語り、英語学習に現代的な会話感覚を与えてくれます。

[日本語]

いい感じ、最高、彼女を愛してる

俺は言う男、そう、彼女の奥深くに入り込む

彼女のために仲間を呼ぶ、母親なんてどうでもいい

モリーを渡したら、あいつらキスし合った

ヤるたびに、最低でも2人の女と絡むんだ（2人の女と）

1ポンドのマリファナを買って、新しい大金みたいに使いまくる（新しい大金）

外には外車、そいつのナンバーは2桁（2桁）

俺の指輪はAT&Tみたいに目立つ、それも2桁（2人の小人）

誰がてめぇに、お前のサガーがビートを台無しにするなんて言ったんだ？

車を6台持ってる、止まらないぜ、運転手もいるし、全部スモークガラスだ

いや、俺はニプシーじゃない、LA出身じゃないが、この街の鍵を握ってる

俺はヤり、吸い、激しく攻める、そしたら彼女が俺を天井までぶっ飛ばす

ストーナー、それが俺のライフスタイル

俺はワイルドすぎる生き方をしてる

お前を誇りに思わせることさえできない

金は積み重なり続ける

彼女のヘッドラブ、断れない

俺の時代が再び巡ってくるのが待ちきれない

彼女は、お前にはハイチ流のスタイルがないって分かってる

それに、ちょうどソルジャの彼女が暴れてるのを見た

ミュルザンヌを買ったばかり、あの女もついてきた

若き金持ちの俺は、何百万ドルもの大金を稼ぐ

ニューヨークでクソッタレなニックスみたいに派手に遊ぶ

もしあいつを密告するなら、ちゃんと大金を用意しとけよ

どこへ行っても、スタッフみたいにフリーパスだ

クソッタレな笑い事みたいに、てっぺんまで登り詰める

357、6発、エールビールみたいに

クソッタレなタクシーに、1万1千ドルの札束

いい感じ、最高、彼女を愛してる

俺は言う男、そう、彼女の奥深くに入り込む

彼女のために仲間を呼ぶ、母親なんてどうでもいい

モリーを渡したら、あいつらキスし合った

ヤるたびに、最低でも2人の女と絡むんだ（2人の女と）

1ポンドのマリファナを買って、新しい大金みたいに使いまくる（新しい大金）

外には外車、そいつのナンバーは2桁（2桁）

俺の指輪はAT&Tみたいに目立つ、それも2桁（2人の小人）

俺が金を増やすって分かってた、そしてみんなもそうした

こいつら全員臆病な野郎だ、仲間を売るだろう、臆病な野郎を捕まえろ、もっと重い判決を下す

臆病者がふざけたら、俺はKを持って戻ってくる、弾がなくなるまでそいつを撃ちまくる

女どもは俺が早く成功するのを見たがる、俺は自立した男、ヤング・サガーの住人だ

俺のカップは全部濁ってる

俺は俺の女たちの友達全員とヤる

俺はただ、あの派手な金が欲しい

俺の女たちの友達全員

赤と白、キャンディルーフ付き

俺の仲間たちはみんな盛り上がってる

最高の女、あの野郎は人参が読めない

若い金持ちの俺、ジュエリーには大金がかかった

もし処女じゃないなら、その女はただの普通だ

聞こえないよ、ベイビー、雑音を消してくれ

女は学べないが、数学は学んだ

彼女が俺の番号を呼ぶたびに、ただ書き留めるだけ

いい感じ、最高、彼女を愛してる

俺は言う男、そう、彼女の奥深くに入り込む

彼女のために仲間を呼ぶ、母親なんてどうでもいい

モリーを渡したら、あいつらキスし合った

ヤるたびに、最低でも2人の女と絡むんだ（2人の女と）

1ポンドのマリファナを買って、新しい大金みたいに使いまくる（新しい大金）

外には外車、そいつのナンバーは2桁（2桁）

俺の指輪はAT&Tみたいに目立つ、それも2桁（2人の小人）

[英語]

Okay cool, okay bool, I love her

I'm a sayer, yes I dig in the glove

I'ma call my partner for her, fuck the mother

I passed them a molly and then they kiss each other

Every time I fuck, I gotta hit me least like two bitches (like two bitches)

Bought a pound of weed and I bleed through it like new riches (new riches)

Foreign car outside, that bitch got two digits (two digits)

My rings stand like AT&T, that's two digits (that's two midgets)

Who the fuck told you that your thugger thugger gonna fuck up the beat?

I got six cars and I ain't gon' stop, I got runners and all of 'em tinted

No, I'm not Nipsey, not from L.A., but I got keys to the city

I fuck it, I suck it, I beat it down, then she beat me to the ceilin'

Stoner my lifestyle

I'm livin' too wild

I can't even make you proud

That money keep pilin' around

And love with her head, I can't turn it down

Can't wait for my time to come back around

She see that you don't got no Haiti style

Plus, I just seen Soulja's girl going wild

I just bought a Mulsanne, that bitch came with it

Young rich nigga hittin' million dollar licks

Ballin' in New York like a motherfuckin' Nick

You better have them racks if you're on him to snitch

And everywhere I go, I got a pass like a staff

I'm goin' up top like a motherfuckin' laugh

357, six shots, like an ale

11-10 bands in the motherfuckin' cab

Okay cool, okay bool, I love her

I'm a sayer, yes I dig in the glove

I'ma call my partner for her, fuck the mother

I passed them a molly and then they kiss each other

Every time I fuck, I gotta hit me least like two bitches (like two bitches)

Bought a pound of weed and I bleed through it like new riches (new riches)

Foreign car outside, that bitch got two digits (two digits)

My rings stand like AT&T, that's two digits (that's two midgets)

I knew I was gonna run my money up and everybody did it

All these nigga pussy, they could tell it on they partner, hold a pussy nigga, get a bigger sentence

Pussy nigga play, I'm comin' back with the K, I'ma shoot that motherfucker 'til it's empty

Bitches wanna see a nigga ball through it fast, I'm the man of self, young Thugga tenant

All of my cups are muddy

I fuck all my bitches' buddies

I just want that loud money

All of my bitches' buddies

Red and white with the candy roof

All the nigga dogs goin' roof

Top notch shawty, the nigga readin' can't carrots

Young nigga rich, jewelry cost me an egg

If she ain't a virgin, then the bitch is all average

I can't even hear you, baby, get rid of the static

I can't learn a bitch, but I learned mathematics

I just write it down whenever she call my pattern

Okay cool, okay bool, I love her

I'm a sayer, yes I dig in the glove

I'ma call my partner for her, fuck the mother

I passed them a molly and then they kiss each other

Every time I fuck, I gotta hit me least like two bitches (like two bitches)

Bought a pound of weed and I bleed through it like new riches (new riches)

Foreign car outside, that bitch got two digits (two digits)

My rings stand like AT&T, that's two digits (that's two midgets)

主要な語彙

語彙	意味
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - ライフスタイル
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - 富
foreign /ˈfɔːrən/ B1	adjective - 外国の
rings /rɪŋz/ A2	noun - 指輪
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
keys /kiːz/ A2	noun - 鍵
fuck /fʌk/ C2	verb - (スラング) 性交する
weed /wiːd/ B1	noun - 大麻
ballin' /ˈbælɪn/ B2	verb - 贅沢に生きる
pattern /ˈpætərn/ B1	noun - パターン
dig /dɪɡ/ B1	verb - 好きになる
loud /laʊd/ A2	adjective - うるさい
tenant /ˈtɛnənt/ B2	noun - テナント
static /ˈstætɪk/ B2	noun - ノイズ
mathematics /ˌmæθəˈmætɪks/ C1	noun - 数学

主要な文法構造

• I'ma call my partner for her, fuck the mother

  ➔ 短縮形（『I'ma』は『I am going to』の短縮）

  ➔ 『I'ma』は『I am going to』の口語的な短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• Every time I fuck, I gotta hit me least like two bitches

  ➔ 口語表現（『gotta』は『got to』の口語形）

  ➔ 『gotta』は『got to』の口語的な短縮形で、非公式な文脈で必要性や義務を表すのに使われます。

• I passed them a molly and then they kiss each other

  ➔ 代名詞の一致（『them』は間接目的語）

  ➔ 『them』は間接目的語として使われ、動詞『passed』の動作を受けます。

• My rings stand like AT&T, that's two digits

  ➔ 比喩（『like』を使った比較）

  ➔ 『like』は明喻を作るために使われ、指輪の立ち方とAT&Tのロゴの形を比較しています。

• I knew I was gonna run my money up and everybody did it

  ➔ 未来形（『was gonna』を使った未来）

  ➔ 『was gonna』は過去における計画された未来の行動を表すのに使われ、意図を示します。