2300 Jackson Street – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Jacksons

歌詞と翻訳

家族の愛が詰まったこの曲を通して、英語の親しみやすい表現や家族を表す温かい語彙を学びませんか。魂のこもったコーラスと、スターになる前の素朴なルーツを振り返る歌詞は、言語学習に深みと感動を与えてくれるはずです。

[日本語]

ジャクソン通り 2300番地

ジャクソン通り 2300番地

育っていく時の記憶

懸命に働いた日々

子供時代は過ぎ去っていった

お父さんとお母さん

二人は自分の望みも必要も犠牲にして

私たちが光に届くようにしてくれた

暮らしは決して楽ではなかったけれど

二人が一生懸命働いているのは分かっていた

持てるすべてを私たちに捧げ

それでも愛を忘れることはなかった

私たちは皆ひとつに結ばれ

強く立ち上がっている

そして今もなお

私たちは大きな家族なんだ

ジャクソン通り 2300番地

いつだって帰る場所

ジャクソン通り 2300番地

いつだって帰る場所

調和の中で、共に手を取り合い

合図を送り合おう

この地の果てまで愛を伝えよう

いつもこう言っていたよね

もしチャンスが巡ってきたら

計画を立てて

自分たちの大きな計画を実行しようって

人生という道は険しいけれど

浮き沈みはあるものさ

私たちは唯一無二の存在

すべてを乗り越えていける

私たちは団結している

強く立ち上がっている

そして今も、私たちは大きな家族なんだ

ジャクソン通り 2300番地

いつだって帰る場所

ジャクソン通り 2300番地

いつだって帰る場所

お母さんとお父さん

二人は私たちを育ててくれた

最高の自分になれるように

さあ、舞台は整った

幕が上がる

観客があなたの名前を喝采する

さあ、笑顔を見せて

ベストを尽くそう

どんなに遠くへ行こうとも

ジャクソン通り 2300番地

いつだって帰る場所

ジャクソン通り 2300番地

いつだって帰る場所

[英語]

2300 jackson street

2300 jackson street

Memories of growing up

And working hard

Our childhood passed us by

Mom and dad

They sacrificed their wants and need

So we could reach the light

Although the times were tough for us

We knew they both worked hard

They gave us all their hearts coul give

And still made room for love

We're all united

And standing strong

And still today

We're one big family

2300 jackson street

Always home

2300 jackson street

Always home

In harmony, together we'll join

Hands and sign

Our love across the land

Remember we always said,

If we got a change

We'll plan our work

And work our master plan

Although the road of life is tough

It has its ups and downs

We are the one and all

We can conquer all

We are united

And standing strong

And still today we're one big family

2300 jackson street

Always home

2300 jackson street

Always home

Mother and father

They raised us to be

The best that we could be

Now the stage is set

The curtain's up

The crowd applauds your name

Then give a smile

Let's do your best

No matter how far we go

2300 jackson street

Always home

2300 jackson street

Always home

主要な語彙

語彙	意味
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 思い出
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ A2	noun - 子供時代
sacrificed /ˈsækrɪfaɪst/ B2	verb - 犠牲にする
united /juˈnaɪtɪd/ B1	adjective - 団結した
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 調和
conquer /ˈkɑːŋkər/ B2	verb - 克服する
tough /tʌf/ B1	adjective - 厳しい
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - カーテン
applauds /əˈplɔːdz/ C1	verb - 称賛する
master /ˈmæstər/ B1	adjective - 主要な
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆
raised /reɪzd/ A2	verb - 育てる
together /təˈɡɛðər/ A1	adjective - 一緒に

主要な文法構造

• Our childhood passed us by

  ➔ 句動詞 (Phrasal verb)

  ➔ "Passed by" は、何かのそばを通り過ぎることを意味します。ここでは時間の経過を表しています。

• So we could reach the light

  ➔ 能力・可能性を表す法助動詞

  ➔ "Could" はここでは目的や過去の能力を表現するために使われています。

• They gave us all their hearts could give

  ➔ 関係代名詞節 (関係代名詞 'that' の省略)

  ➔ "all" の後に来る関係代名詞 "that" が省略されています。

• If we got a chance, we'll plan our work

  ➔ 第一条件文の構造

  ➔ 「If + 過去形」+「未来の結果」の形を用いて、将来の計画を表現しています。

• Mother and father they raised us

  ➔ 左方移動 (話題の提示)

  ➔ 「Mother and father」を強調するために、代名詞を使って主語を繰り返しています。

• No matter how far we go

  ➔ 譲歩節

  ➔ "No matter how" は「どんなに〜しても」という意味の接続詞として機能します。