400 primaveras – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fernando, Sorocaba
• アルバム: FS Studio Sessions Vol.02

歌詞と翻訳

[日本語]

君の香りを感じるとき

車の中で

...

遠くへ旅立つんだ

エンジンを切って

僕の心が君を探している

君の心は現れるのに時間がかかるのかと

なぜなら

愛するときは待つものだから

400回の春を

愛の庭にしよう

花を一つずつ植える

外の世界はもう終わった

だけど窓を開けてみて

愛の庭を作ろう

花を一つずつ植える

...

僕の心が君を探している

君の心は現れるのに時間がかかるのかと

なぜなら

愛するときは待つものだから

400回の春を

愛の庭にしよう

花を一つずつ植える

外の世界はもう終わった

だけど窓を開けてみて

愛の庭を作ろう

花を一つずつ植える

愛するときは待つものだから

400回の春を

愛の庭にしよう

花を一つずつ植える

外の世界はもう終わった

だけど窓を開けてみて

愛の庭を作ろう

花を一つずつ植える

...

[ポルトガル語]

Quando eu sinto seu cheiro

Dentro do meu carro

Eu viajo pra a longe

Com o carro desligado

Meu coração andou perguntando por você

Se o seu coração vai demorar pra aparecer

Porque

Quando a gente ama espera

400 primaveras

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

O mundo lá fora já era

Mas se abrir sua janela

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

Meu coração andou perguntando por você

Se o seu coração vai demorar pra aparecer

Porque

Quando a gente ama espera

400 primaveras

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

O mundo lá fora já era

Mas se abrir sua janela

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

Quando a gente ama espera

400 primaveras

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

O mundo lá fora já era

Mas se abrir sua janela

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

主要な語彙

語彙	意味
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb - 私は感じる
cheiro /ˈʃe(j).ɾu/ A2	noun - 匂い
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - 車
viajo /viˈa.ʒu/ A2	verb - 私は旅行する
longe /ˈlõ.ʒi/ A2	adverb - 遠く
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心臓
ama /ˈɐ.mɐ/ A1	verb - 愛する (三人称単数現在)
espera /isˈpe.ɾɐ/ A2	verb - 待つ (三人称単数現在) verb - 希望する
primaveras /pɾi.mɐˈve.ɾɐs/ B1	noun - 春, 年
jardim /ʒaʁˈdĩ/ A2	noun - 庭
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
plantar /plɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - 植える
flor /ˈfloɾ/ A1	noun - 花
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
janela /ʒɐˈne.lɐ/ A1	noun - 窓

主要な文法構造

• Quando eu sinto seu cheiro

  ➔ 現在形は現在の行動を表現するために使われます。

  ➔ 「私が感じるとき」というフレーズは、現在の感情を示すために現在形を使用しています。

• Meu coração andou perguntando por você

  ➔ 過去完了進行形は、過去に始まり現在まで続く行動に使われます。

  ➔ 「私の心が尋ねている」というフレーズは、過去に始まった継続的な行動を示しています。

• Quando a gente ama espera

  ➔ 接続法は、願望や仮定の状況を表現するために使用されます。

  ➔ 「私たちが愛するとき」というフレーズは、愛についての仮定の状況を表現するために接続法を使用しています。

• Te faço um jardim de amor

  ➔ 未来形は、起こるであろう行動を表現するために使われます。

  ➔ 「あなたに作ります」というフレーズは、将来行われる行動を示しています。

• Vou plantar, flor por flor

  ➔ 意図を持った未来形は、計画された行動に使われます。

  ➔ 「植えます」というフレーズは、将来の計画された行動を示しています。

• O mundo lá fora já era

  ➔ 過去形は、完了した行動を説明するために使われます。

  ➔ 「外の世界」というフレーズは、すでに起こった状況を説明するために過去形を使用しています。

• Mas se abrir sua janela

  ➔ 条件文は、可能性を表現するために使用されます。

  ➔ 「しかし、あなたが開けるなら」というフレーズは、結果につながる可能性のある条件を示しています。