4TH OF JULY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meek Mill, Fridayy
• アルバム: Indie Pack Vol. 1

歌詞と翻訳

英語のリスニング力とストリートスラングを学びたい人におすすめの曲『4TH OF JULY』。Meek Millの力強いラップとFridayyのソウルフルなボーカルが、リアリティと感情を豊かに伝える。

[日本語]

公的通知

暴力は終わらなければならない。

私たちの街、私たちの子供たち、私たちの未来。フィラデルフィアは平和に値する。

7月4日

兄弟に電話して、いとこにも電話して、無事か確認する

誰がやられたのかもわからない、ただ彼らが生き延びることを祈ってる

赤ん坊たちの前で撃ってる、何かおかしいと誓える

何かおかしい

花火だけが燃え上がったわけじゃないって言ってる

この街はまるで戦争、邪魔すればやられる

自分の身を守らないと、クラブを出るときは油断できない

(シヴィアレメンツ、ヘイ、ヘイ)

狂ってるのは、その夜俺もそこにいるはずだった、俺でもおかしくなかった

家に帰ってニュースを見て、膝をついて神に感謝した

安らかに眠れと思ってる、オー PNB、この街には何かが必要だ

オーーー、この街には何かが必要だ

平和を推し進めてる、俺はただこの街の産物だ

俺はギャングじゃない、ただの俺だ

家族のための出口を見つけた、お前が何になれるか見せてるだけ

長い間

長い間待ってきた

でもまだ変化は来ない

長い、長い、長い、長い、長い間

でもまだ変化は来ない

7月4日

クソ、M80を鳴らしてた、こんなに狂うなんて

今じゃ40と9を振り回してる

若いブラザーのブレイジー、救えない、奴らは彼を弄ぼうとした、彼は爆弾を仕掛けるみたいに逃げ出した

彼の目には涙が見える

死ねなんて言わない

若者にハッスルする方法を教えた、ショーティーにライドする方法を教えた

昔は花火だった、ショーティーに泣く方法を教えた

銃声が花火のように聞こえるまで、サイレンが聞こえるまで

毎晩、殺人ウイルスにかからないように祈ってる

兄弟を殺して、お前の兄弟も殺して、殺人暴動だ

スイッチで儀式をして、火の中で燃えろと言う

彼は多くの事件に巻き込まれすぎた、だからワイヤーを身につけた

彼の供述に静寂を乗せた、彼らは本当に静かじゃない

チェイサーと喧嘩してるのはわかってる、本当に緊迫してる

本物の紙を手に入れてる、奴らがどう思おうと関係ない

花火を諦めた、ノースサイドは俺を殺さない

花火を上げた、サウスサイドは俺をドリルしない

暴力を止めたい、もし失敗すれば奴らはまだ俺をやる

クソ

あの街に忠誠を誓う、地獄でも異教徒でも

本当にひどく欺かれてた、俺は一度も見なかった

喧嘩してるんじゃない、叫んでるんだ、本当に毎シーズン

だって花火を聞いたら、もう出ていけないから

私たちを照らせ

7月4日

7月4日

兄弟に電話して、いとこにも電話して、無事か確認する

誰がやられたのかもわからない、ただ彼らが生き延びることを祈ってる

赤ん坊たちの前で撃ってる、何かおかしいと誓える

花火だけが燃え上がったわけじゃないって言ってる

この街はまるで戦争、邪魔すればやられる

自分の身を守らないと、クラブを出るときは油断できない

シヴィアレメンツ

長い、長い、長い、長い、長い間

でもまだ変化は来ない

(語り、ニュースアンカー) 誰かが銃を撃ったり、銃で撃たれたりすると、もう手遅れです。だから、彼らは教育への投資やメンタルヘルスへの投資を求めています。これらのコミュニティでは、繰り返しトラウマが続いています。時間だけが真実を告げますが、犯罪者は...

暴れに行ってもいい？

[英語]

PUBLIC ADVISORY

The violence must end.

Our streets. Our children. Our future. Philadelphia deserves peace.

4th of July

I call my brothers, call my cousins, makin' sure they alive

I don't even know who got hit up, I'm just prayin' that they survive

They shootin' right in front of these babies, swear that somethin' ain't right

Somethin' ain't right

They said these firecrackers ain't the only thing got lit up

My city all at war, if you in the way, you gon' get hit up

Gotta watch your body, can't be lackin' when you leavin' the club

(Severelements, hey, hey)

Crazy part about it, I was supposed to be there that night, it could've been me

When I got home, saw the news, I fell on my knees and I thank God

I was thinkin' rest in peace, oh PNB, my city needs somethin'

Ohhh, my city needs somethin'

I'm pushin' peace, I'm just a product of these streets

I ain't no gangster, I'm just me

I found a way out for my family, I'm just showin' what you could be

It's been a long

It's been a long time comin'

But change still ain't come

It's been a long, long, long, long, long time

But change still ain't come

4th of July

Shit, we was poppin' M80's, this shit got crazy

Now we runnin' around all 40s and 9s

My young boul Brazy, I can't save him, they try play him, he just ran off like he gon' get a bomb

I see water in his eyes

I don't tell 'em like I told him to die

I taught youngin' how to hustle, I taught shorty to ride

Used to be a firecracker, I taught shorty to cry

'Til them shots fired sound like it's fireworks, 'til we heard the sirens

Prayin' every night I don't catch the murder virus

Kill my brother, kill your brother too, have a murder riot

Do a ritual with them switches, tell them burn in fire

He had caught too many cases, so he wore a wire

Put a still all on his statement, they ain't real quiet

You know beefin' with the chasers, you get real tight

Gettin' real paper, fuck how they feel about us

We give up fireworks, no north side gon' kill about me

We let off fireworks, no south side gon' drill by me

I want stop the violence, if I slip niggas gon' still pop me

Damn

To them streets I pledge allegiance, given hell or heathens

It was really hella deceivin', I ain't never see it

We ain't beefin', we doin' holler, really every season

Cause when you hear them fireworks, you ain't never leavin'

Light us

4th of July

4th of July

I call my brothers, call my cousins, makin' sure they alive

I don't even know who got hit up, I'm just prayin' that they survive

They shootin' right in front of these babies, swear that somethin' ain't right

They said these firecrackers ain't the only thing got lit up

My city all at war, if you in the way, you gon' get hit up

Gotta watch your body, can't be lackin' when you leavin' the club

Severelements

It's been a long, long, long, long, long time

But change still ain't come

(Spoken, News Anchor) Someone shoots a gun or is hit by a gun, it's too late. So, they're saying they want investments in education, they want investments in mental health. A lot of these communities are seeing ongoing trauma again and again. So, time will really tell, but the criminal...

Can I go hit go wild?

主要な語彙

語彙	意味
streets /striːts/ A1	noun - 通り
peace /piːs/ A2	noun - 平和
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - 兄弟
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
shootin' /ˈʃuːtɪŋ/ B1	verb - 撃つ
babies /ˈbeɪbiz/ A1	noun - 赤ちゃん
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
news /njuːz/ A2	noun - ニュース
streets /striːts/ A1	noun - 通り
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - ギャング
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 変化 verb - 変える
runnin' /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
shots /ʃɒts/ B1	noun - ショット
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力

主要な文法構造

• I call my brothers, call my cousins, makin' sure they alive

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「makin' sure」は「making sure」の短縮形で、現在進行中の行動を示しています。それは彼らの安全を確保するための継続的な努力を強調しています。

• They shootin' right in front of these babies, swear that somethin' ain't right

  ➔ 現在進行形と短縮形

  ➔ 「They shootin'」は「they are shooting」の短縮形で、非公式な会話で使用されます。それは暴力の継続的で衝撃的な性質を強調しています。

• It's been a long time comin', but change still ain't come

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「It's been a long time comin'」は現在完了進行形を使用し、変化を待つ時間の長さを強調していますが、まだ変化は起こっていません。

• I taught youngin' how to hustle, I taught shorty to ride

  ➔ 過去形

  ➔ 「I taught」では過去形が使用され、過去に終わった行動、例えば誰かに稼ぐ方法や乗る方法を教えたことを表しています。

• Prayin' every night I don't catch the murder virus

  ➔ 現在進行形と動名詞

  ➔ 「Prayin' every night」は動名詞句で、副詞的に機能し、祈りの継続的な行動を説明しています。それは祈りの習慣的な性質を強調しています。