9 Shots – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 50 Cent

歌詞と翻訳

50セントの『9 Shots』は、彼の人生の苦難と生存を力強く表現した曲です。この曲を学ぶことで、英語のライミングやリズム、そしてストリートライフやレジリエンスに関する表現を深く理解できます。さらに、50セントの独特な声質と、彼の人生経験が歌詞にどう反映されているかを探ることで、英語のニュアンスや感情の伝え方を学ぶことができます。

[日本語]

フィフティ、フィフティ、フィフティ...

フェラーリ、フェラーリ、フェラーリ...

シューター、シューター、シューター...

あの時は無実だった、何も悪いことしてない

彼女が言った、「あなたのママは小さな男ね」、僕は言った、「そう、うん」

彼女は僕の全てだった、彼女が来た時、僕はただ輝いた

日曜の朝、僕はとてもシャープで、全てが整っていた

福祉でごまかしてた、彼らはそのために彼女を殺した

最初の銃声、背中に弾丸の傷

僕はめちゃくちゃだ、スニーカーを見てみろ、僕はめちゃくちゃだ

今は一人だ、ママはもういない

サムが言った、「君は若い子なのに、どうして服がそんなに古いの？

魚はいらないよ、小さな奴よ、君には竿が必要だ

新しい靴はいらない、君には「O」が必要なんだ」

それを刻んで、袋に入れて、すぐにまた取り掛かろう

それが僕に響いた、心に突き刺さった

僕はハスラーだ、ホームズ、君は僕のスタートをくれた

僕は僕だ、サブリナのたった一人の赤ちゃん

鏡の前で練習して、.380を取り出す

ああ、僕は失敗した、ナナに殺される

何かが悪くなる時は、いつもそうなる

ほら、7グラムのコカイン、3グラムのドープ

聖マリアのメダルがロープからぶら下がってる

僕を脅そうとしたら、銃の煙が立つ

見て、僕はコントロール不能だ、銃が撃つ

合法みたいに、警察を呼べ、そうする必要がある

僕の特徴を教えてやれ、僕は嘘をついてない

高校時代の甘い恋は長く続かなかった

奴らが金を見せびらかしたら、彼女は去っていった

それは僕のふくらはぎの弾丸のように痛かった

次の彼女は面倒くさかった

まだ2発残ってる、奴らが僕を狙ってきた場合に備えて

それは9発、僕らはただフィフティと呼ぶ

ママは神様が僕らを祝福してくれるって言った

ママが言った、ママが言った

ママは神様が僕らを祝福してくれるって言った

そして大家が現れて、僕らを困らせた

ママは神様が僕らを祝福してくれるって言った

ママが言った、ママが言った

ママは神様が僕らを祝福してくれるって言った

ドープもクソも、フードスタンプでは僕らを殺せない

ママは神様が僕らを祝福してくれるって言った

それがママの言ったこと、それがママの言ったこと

...

[英語]

Fifty, fifty, fifty...

Ferrari, Ferrari, Ferrari...

Shooter, shooter, shooter...

I was innocent then, I ain't do no wrong

She said, "You mommy little man," I said, "Yep, uh huh"

She was everything to me, when she came, I just lit up

Sunday morning I was so sharp, all did up

It was welfare hustlin', they killed her for that

The first shot, bullet wound in my back

I'm fucked up, look at my sneakers, I'm fucked up

Now I'm on my own, mommy gone

Sam said, "You a young boy, why your clothes look so old?

You don't need fish, little nigga, you need a pole

You don't need no new kicks, you need an O"

Chop that, bag it, get right back at it

That touched me, it hit me in my heart

I'm a hustler, homie, you was giving me my start

I am what I am, Sabrina's only baby

Practicing in the mirror, pulling out my .380

Oh man, I fucked up, nana gon' kill me

Whenever shit can go wrong it always will

See, seven grams of cocaine, three grams of dope

Saint Mary medallion hanging from my rope

Try to punk me and my gun smoke

Look, I'm outta control, my gun go

Off like it's legal, call the cops, you need to

Give 'em my description, I ain't bullshittin'

My high school sweetheart love didn't last long

Niggas start flashing that bread and she was gone

That hurt me like the bullet in my calf then

My next girl was a pain in the ass

I got two shots left, in case niggas try to get me

That's nine shots, we just call it fifty

Mama said the Lord gon' bless us

Mama said, mama said

Mama said the Lord gon' bless us

Then out came the landlord beef an' stress us

Mama said the Lord gon' bless us

Mama said, mama said

Mama said the Lord gon' bless us

The dope or the shit the food stamps couldn't kill us

Mama said the Lord gon' bless us

That's what mama said, that's what mama said

主要な語彙

語彙	意味
hustler /ˈhʌslər/ B1	noun - 違法または非倫理的な手段で金を稼ぐ人
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - 銃から撃ち出される小さな金属の弾丸
welfare /ˈwɛlfer/ B1	noun - 政府が困っている人々に提供する財政支援
hustlin /ˈhʌslɪn/ B2	verb - 金を稼ぐために違法または非倫理的な活動に従事すること
sneakers /ˈsniːkərz/ A2	noun - カジュアルな靴、通常キャンバスやゴムで作られる
bless /blɛs/ A2	verb - 神聖な祝福を呼び起こす
cocaine /koʊˈkeɪn/ B1	noun - 強力な刺激薬
dope /doʊp/ B1	noun - 違法薬物、特にヘロイン
medallion /məˈdæliən/ B2	noun - 首に掛ける大きなメダルや装飾品
punk /pʌŋk/ B1	verb - 誰かを脅したりいじめったりする
sweetheart /ˈswiːthɑːrt/ A2	noun - 誰かが愛したりロマンチックな関係を持っている人
landlord /ˈlændlɔːrd/ A2	noun - 家やアパートを他の人に貸す所有者
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 肉体的苦痛や感情的な苦痛を引き起こす
flashing /ˈflæʃɪŋ/ B1	verb - 誇示的に富やお金を自慢する
stress /strɛs/ A2	noun - 精神的または感情的なストレス状態