阿拉斯加海湾 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 菲道尔

歌詞と翻訳

この曲は中国語（Mandarin）の美しい歌詞を学ぶ絶好の教材です。詩的な表現「上天啊难道你看不出我很爱她」や感情を表す語彙、抒情的な文法構造が満載。メロディと共に中国語のリスニングと発音を鍛えながら、失恋と希望というテーマの奥深さを体感しましょう。

[日本語]

天さえも、僕が彼女を愛していることに気づかないのか

なぜ、愛し合っている二人を引き裂くのか

天さえも、こっそり彼女に告げないでくれ

静かな夜に、誰かが彼女のことを考えている

これからの日々、彼女を大切にしてほしい

僕が彼女のそばにいないとき、彼女を傷つけないで

もう誰も彼女の心に入らないように、最後には離れないで

彼女が涙を流すのを見るのはもう嫌だ

...

天さえも、密かに笑っているのか？

僕にはまだ守る力がないのに、出会わせてほしい

天さえも、最近彼女は眠れなくなったのか？

世界の温もりが風となり、僕の代わりに彼女を抱きしめてほしい

これからの日々、彼女を大切にしてほしい

僕が彼女のそばにいないとき、彼女を傷つけないで

もう誰も彼女の心に入らないように、最後には離れないで

彼女が涙を流すのを見るのはもう嫌だ

僕の努力が彼女に届くことを願う

いつか彼女に幸せな家庭を作ってあげたい

でも、もし誰かを彼女に用意したとしても、僕は彼女を祝福する

天さえも、僕のことは気にせず、彼女を幸せにしてあげて

...

天さえも、夜に僕が伝える言葉

うっかり漏らさないでほしい、彼女が起きてしまうから

天さえも、絶対にこっそり教えないで

静かな夜に、僕は今も彼女のことを考えている

...

[中国語]

上天啊 難道你看不出我很愛她

怎麼明明相愛的兩個人 你要拆散他們啊

上天啊 你千萬不要偷偷告訴她

在無數夜深人靜的夜晚 有個人在想她

以後的日子你要好好照顧她

我不在她身旁你不能欺負她

別再讓人走進她心裡 最後卻又離開她

因為我不願再看她流淚啦

上天啊 你是不是在偷偷看笑話？

明知我還沒能力保護她 讓我們相遇啊

上天啊 她最近是否不再失眠啦

願世間溫情化作一縷風 代替我擁抱她

以後的日子你要好好照顧她

我不在她身旁你不能欺負她

別再讓人走進她心裡最後 卻又離開她

因為我不願再看她流淚啦

希望我的努力能夠趕上她

有天我能給她完整的一個家

可若你安排了別人給她 我會祝福她

上天你別管我 先讓她幸福吧

上天啊 這些晚上我對你說的話

你別不小心漏嘴告訴她 我怕會吵醒她

上天啊 你千萬不要偷偷告訴她

在無數夜深人靜的夜晚 我依舊在 想她

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する (aisuru) noun - 愛 (ai)
拆散 (chāisàn) /t͡ʂʰaɪsän/ B2	verb - 離れ離れにする (hanarebanare ni suru)
照顧 (zhàogù) /ʈ͡ʂɑʊ̯ɡu/ A2	verb - 世話をする (sewa o suru)
欺負 (qīfu) /t͡ɕʰifu/ B1	verb - いじめる (ijimeru)
走進 (zǒujìn) /tsou̯t͡ɕɪn/ A2	verb - 入る (hairu)
離開 (líkāi) /likaɪ/ A2	verb - 去る (saru)
流淚 (liúlèi) /li̯oʊleɪ/ B1	verb - 涙を流す (namida o nagasu)
保護 (bǎohù) /pɑʊ̯xu/ B1	verb - 保護する (hogo suru)
相遇 (xiāngyù) /ɕi̯ɑŋy/ B1	verb - 出会う (deau)
失眠 (shīmián) /ʂɨmi̯ɛn/ B2	verb - 不眠症 (fuminshō)
溫情 (wēnqíng) /wənt͡ɕʰɪŋ/ B2	noun - 温情 (onjō)
擁抱 (yōngbào) /jʊŋpɑʊ̯/ B1	verb - 抱擁する (hōyō suru)
努力 (nǔlì) /nʊli/ A2	verb - 努力する (doryoku suru) noun - 努力 (doryoku)
完整 (wánzhěng) /wǎnʈ͡ʂʰəŋ/ B2	adjective - 完全な (kanzen na)
幸福 (xìngfú) /ɕiŋfu/ A2	adjective - 幸せな (shiawase na) noun - 幸福 (kōfuku)
吵醒 (chǎoxǐng) /ʈʂɑʊ̯ɕɪŋ/ B1	verb - 騒がしく起こす (sawagashiku okosu)