A Long Goodbye – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brandi Carlile
• アルバム: Returning To Myself

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語と英語の感情表現の微妙な違いや、人生の深みを伝える歌詞の素晴らしさを学べます。シンプルな構成と心に響くメロディーで、歌詞の意味を掘り下げながら英語学習も楽しめる一曲です。

[日本語]

あの女の子の話、聞いたことある？

サボテンの木なんて見たことのない子の話？

彼女は心の中で世界中を旅したの

でも17歳まで飛行機なんて見たことなかった

アームレストを握りしめてアイダホ行きだけが定められた

最善を望むけど、何も知らないものは何も分からない

窓側の席さえ取れれば

世界が水没してるってことがわかるのに

私が道に迷う必要があっただけ、見つけてくれたのはきみに

見つけてくれたのはきみに

彼はニューイヤーの日に窓から出ていったの

ダウンタウンの街で体を粉々に

きっと私たちはみんな壊れた心一つ分だけで

守らざるをえない約束をしちゃう

アンビエンとジャックで時速90キロで45道路を走り

ルーレットはカチカチと回る音を立てて

時々ブラックのところに止まるの

子供の中には家に帰れる子もいる

そして帰れない子もいる

私はほとんど正気を失うところだった、見つけてくれたのはきみに

見つけてくれたのはきみに

おばあちゃんの壁にあなたの写真があるの

きれいな髪を垂らしたあなた

ただ時という檻に閉じ込められたぎこちない瞬間

でもあなたの目にエライジャが見える

あの頃あなたを抱きしめられたらどんなにいいだろう

私たちがジャグドリトルピルなんかで別れちゃってたらどうしよう？

私たちは壊れた年齢のマイルを呪わない

これを乗り越えるのに必要なマイルを

ああ、私はおそらくあの年々を失う必要があった、見つけてくれたのはきみに

私は道に迷う必要があった、見つけてくれたのはきみに

一瞬で全てが変わる

何でも変わるよ

手放しなさい

軽く持ちなさい

雪を降らせなさい

風を夜通し吹かせなさい

結局はただの人生だよ

まばたき一つ分の出来事

長いさよならだよ

長いさよならだよ

長い

さよなら

...

[英語]

Did you hear the one about the girl

Who'd never seen a cactus tree?

In her mind, she traveled around the world

But never saw a plane 'til 17

While knuckling the armrest only bound for Idaho

Hoping for the best, but you don't know what you don't know

That it only takes a window seat

To see the world was underwater too

And I only had to lose my way to be found by you

To be found by you

He went out the window on a New Year's Day

And shattered his body on a downtown street

Yeah, we're all just a broken heart away

From making a promise that we're forced to keep

Doing 90 in a 45 on Ambien and Jack

The spinning wheel makes a ticking sound

And sometimes it lands on black

Some kids make it home at night

And some kids never do

I almost had to lose my mind to be found by you

To be found by you

There's a picture of you on your grandma's wall

You and your hair are straight and light

It's just an awkward moment that's locked in time

But I can see Elijah in your eyes

What I wouldn't give to hold you in those days and still

What if we had broke up over Jagged Little Pill?

We don't curse the broken miles of age

That it takes to see this through

Yeah, I probably had to lose those years to be found by you

I know I had to lose my way to be found by you

In a moment, everything could change

Anything can change

Let it go

Keep it light

Let it snow

Let the wind blow all night

It's only life after all

It's a blink of an eye

It's a long goodbye

It's a long goodbye

It's a long

Goodbye

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
cactus /ˈkæk.təs/ A2	noun - サボテン
travel /ˈtræv.əl/ B1	verb - 旅をする
plane /pleɪn/ A2	noun - 飛行機
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - 窓
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 約束
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる、変える
life /laɪf/ A2	noun - 生命
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら

主要な文法構造

• Did you hear the one about the girl

  ➔ 倒置と間接疑問文

  ➔ 文は助動詞「Did」から始まり、主語「you」が続きます。「the one about the girl」というフレーズは、間接的な疑問文を作り出します。

• Who'd never seen a cactus tree?

  ➔ 過去完了進行形と関係節

  ➔ 「'd」は「had」を表し、過去完了を示します。関係節「who'd never seen a cactus tree」は「the girl」を修飾します。

• But never saw a plane 'til 17

  ➔ 副詞の配置、時間接続詞「til」（until）

  ➔ 副詞「never」は動詞「saw」の前に置かれます。「til」は「until」の短縮形です。

• While knuckling the armrest only bound for Idaho

  ➔ 現在分詞節（時・様態）、前置詞句「bound for」

  ➔ 「Knuckling」は、副詞節として機能する現在分詞です。「bound for」は目的地を示します。

• Doing 90 in a 45 on Ambien and Jack

  ➔ 動名詞、前置詞句

  ➔ 「Doing」はここでは動名詞として機能し、行動を説明しています。「in a 45」や「on Ambien and Jack」のような前置詞句は、追加情報を提供します。

• The spinning wheel makes a ticking sound

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 単数主語「wheel」は単数動詞「makes」と一致します。

• And sometimes it lands on black

  ➔ 主語と動詞の一致と頻度を表す副詞

  ➔ 単数主語「it」は単数動詞「lands」と一致します。「Sometimes」は動詞を修飾する頻度を表す副詞です。

• What I wouldn't give to hold you in those days and still

  ➔ 仮定法（would + 不定詞）と副詞「still」

  ➔ 「Wouldn't give」は仮定法の構文です。「Still」は、継続を示す副詞として機能します。

• Yeah, I probably had to lose those years to be found by you

  ➔ 助動詞「had to」、目的を表す不定詞、受動態（to be found）

  ➔ 「Had to」は必要性を表します。「To be found」は目的を表す不定詞です。受動態が使用されています。