A Milli Billi Trilli – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2 Chainz, Wiz Khalifa

歌詞と翻訳

ストリートスラングと金銭的野心を炸裂させるリリックが特徴の本作で、ヒップホップ特有の比喩表現や現代スラングを学べます。808ビートに乗せた「天井知らずの成功」を宣言するフロウは、アーティスト同士の化学反応を感じさせる特別な1曲。リズムに乗せた英語学習と音楽的興奮を同時体験しよう。

[日本語]

月の石みたいなやつだぜ

普通のOGと混ぜなきゃな

だってこいつめっちゃ燃えるから

...

女に中出ししてハイになる

金を全部使ってハイになる

駐車場から180度ターンで出ていく

これが神の創りたもうた姿さ

幌を開けて日光浴開始

女をトレッドミルに乗せて裸で走らせる

隠し女たち皆イライラ

これが待ち望んだ生活

学校の女を見かけて公衆電話に番号渡した

お前ら何待ってんだか知らねえ

ただ俺はずっと待ってたってことだけは知ってる

一人になるのを待ってるんじゃない

プロボローネの上にプロボローネ

携帯の上に携帯

お前ら何吸ってんだか知らねえ

クローゼット開けたらOSが光る

トレーラーハウスの上にトレーラーハウス

ロレックスつけたまま寝る

リモコンで車をスタート

女が多すぎて

コンドームつけたまま寝る

どうでもいい、ミリが欲しい

どうでもいい、ミリが欲しい

どうでもいい、ミリが欲しい

手に入れるぜ、本当に手に入れる

どうでもいい、ミリが欲しい

どうでもいい、ミリが欲しい

どうでもいい、ミリが欲しい

手に入れるぜ、本当に手に入れる

どうでもいい、俺が街の王様

女連れてなきゃ旅行なんて行かねえ

ポンド持ち込むかジップ持参で登場

トラブルはごめんだぜ、挑発すんな

俺の仲間はバンバンバンバン撃ち尽くす

5日間毎晩2人、合計10人

今一緒にいる女も10点満点

シンプルなカップにジンを注ぐ

お前ら偽物すぎて組み立て必要

マリファナ吸ってる、罰則なんて知るか

オールドスクールに2人の女と小さな俺

金で何すりゃいいんだ

クラブに歩き込んで見せびらかす

元カノたち全員を刺激

無から有を生み出した

銃を取れ、逃げるな

お前の分、俺の分

3Pするならちゃんとイかせてくれ

くだらねえ話は全部俺の下

ガス吸ってる、タンブルウィードじゃねえ

これ全部現金、別次元の話

黒と黄色、まるでマルハナバチ

どうでもいい、ビリが欲しい

どうでもいい、ビリが欲しい

どうでもいい、ビリが欲しい

手に入れるぜ、本当に手に入れる

どうでもいい、ビリが欲しい

どうでもいい、ビリが欲しい

どうでもいい、ビリが欲しい

手に入れるぜ、本当に手に入れる

どうでもいい、ミリが欲しい

だからミリを手に入れた

今度はビリが欲しい

天井なんてないぜ

天井なしで登場

お前の気持ちなんてどうでもいい

お前の見た目は言ってやる

お前は勝ちに慣れてない

冬にチキンが消えた

マイアミで、ミスター・ウィナー

朝は14番、晩御飯に112番

メゾンマルジェラの殺し屋

殺し屋の心臓

マンコを奪う、俺が終わらせる

ようティップ？ようキラー？

どうでもいい、トリリが欲しい

どうでもいい、トリリが欲しい

どうでもいい、トリリが欲しい

手に入れるぜ、本当に手に入れる

どうでもいい、トリリが欲しい

どうでもいい、トリリが欲しい

どうでもいい、トリリが欲しい

手に入れるぜ、本当に手に入れる

...

[英語]

It's that moon rock shit

You gotta mix this with some regular OG

Cuz this shit be burnin' crazy

Cum in a bitch and I go crazy

Spend all these racks and I go crazy

Leave out the parking lot doin' a 180

This how the lord made me

Drop the top and start sun bathing

Put her on a treadmill and then I make her run naked

Got all my side hoes frustrated

This the life I waited on

Seen a bitch from school, gave her number to a payphone

I don't know what you been waiting on

All that I know is that I been waiting long

I ain't waiting to get no lone

Provolone on top of provolone

Mobile phone on top of mobile phone

I don't know what you niggas smokin' on

Pull my closet got a OS tell

Mobile home on top of mobile home

I go to sleep with a rollie on

I start my car with remote control

Get so much pussy

I go to sleep with a condom on

Fuck it, I want me a milli

Fuck it, I want me a milli

Fuck it, I want me a milli

I'm gettin' it, I'm gettin' it, no really I'm gettin' it

Fuck it, I want me a milli

Fuck it, I want me a milli

Fuck it, I want me a milli

I'm gettin' it, I'm gettin' it, no really I'm gettin' it

Fuck I'm the king of the city

I don't take a trip unless I got a bitch with me

I pull up wit pounds or I got a zip in me

You don't want no problems, my guys so don't tempt me

My niggas go bap bap bap bap till it's empty

Fuck 2 every night in 5 days that's a 10 piece

My bitch that I'm with that's a 10 piece

I'm pourin' that gin in a simply

You niggas so fake need assembly

I'm smokin' weed, fuck the penalty

Ridin' round in a old school, with 2 hoes and little old me

Fuck I'ma do wit this money

But walk in the club and start stuntin'

Push all my old bitches buttons

Came up from nothin' to something

Tell her take the stick, don't run from me

There's some for you, there's some for me

So if we have this 3 some, make sure you cum for me

All that bullshit is up under me

Smokin' gas ain't no tumble weed

All of this cash that's another thing

Black and yellow like a bumblebee

Fuck it, I want me a billi

Fuck it, I want me a billi

Fuck it, I want me a billi

I'm gettin' it, I'm gettin' it, no really I'm gettin' it

Fuck it, I want me a billi

Fuck it, I want me a billi

Fuck it, I want me a billi

I'm gettin' it, I'm gettin' it, no really I'm gettin' it

Fuck it, I want me a milli

So went and got me a milli

Now I want me a billi

I don't think I have a ceiling

I can come thru with no ceiling

I give a fuck how you feeling

I can tell you how you lookin'

Nigga you ain't used to winnin'

Had the chickens missing winters

In Miami, Mr. Winner

Ran a 14 for breakfast, prime 112 for dinner

Maison Margiela killer

Got a heart of a killer

Take the pussy, I'll kill it

What up Tip? What up Killa?

Fuck it, I want me a trilli

Fuck it, I want me a trilli

Fuck it, I want me a trilli

I'm gettin' it, I'm gettin' it, no really I'm gettin' it

Fuck it, I want me a trilli

Fuck it, I want me a trilli

Fuck it, I want me a trilli

I'm gettin' it, I'm gettin' it, no really I'm gettin' it

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B1	adjective - イライラした
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つ
smokin' /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - 煙を吸う
pussy /ˈpʊsi/ B2	noun - 俗語: 女性器
stuntin' /ˈstʌntɪŋ/ B2	verb - 自慢する
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 天井
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 殺し屋 adjective - 非常に良い
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 俗語: 女
treadmill /ˈtrɛdmɪl/ B1	noun - トレッドミル
provolone /proʊvəˈloʊni/ C1	noun - プロボランチーズ
assembly /əˈsɛmbli/ B1	noun - 集会
penalty /ˈpɛnəlti/ B1	noun - 罰則
bumblebee /ˈbʌməlbiː/ A2	noun - マルハナバチ
margiela /mɑrˈdʒɛlɑ/ C2	noun - 高級ファッションブランド

主要な文法構造

• You gotta mix this with some regular OG

  ➔ モーダル動詞（非公式な命令）

  ➔ 『You gotta』は『You have to』の非公式な言い方で、必要性を表すためにモーダル動詞『gotta』を使用しています。

• This how the lord made me

  ➔ 主語と動詞の倒置（強調）

  ➔ この文は、通常の主語と動詞の順序を逆転させて『This is how...』を強調しています。

• Got all my side hoes frustrated

  ➔ 過去形『Got』（所有）

  ➔ ここで、『got』は所有を表すために使用されており、『have got』と似ています。

• I don't know what you niggas smokin' on

  ➔ 現在進行形（進行中の行動）

  ➔ 『smokin' on』は現在進行形を使用して、現在進行中の行動を記述しています。

• I go to sleep with a rollie on

  ➔ 前置詞句（時間と方法）

  ➔ 前置詞句『with a rollie on』は、行動の時間と方法の両方を示しています。

• Fuck it, I want me a milli

  ➔ 再帰代名詞（非公式な強調）

  ➔ 『want』の後の『me』は再帰代名詞で、非公式な強調を加えています。

• I'm gettin' it, I'm gettin' it, no really I'm gettin' it

  ➔ 短縮形と反復（強調）

  ➔ 短縮形『I'm』と反復は、決意と粘り強さを強調しています。

• I don't think I have a ceiling

  ➔ 『Do』を使った否定（強調）

  ➔ 『don't think』に『do』を使うことで、否定に強調を加えています。