A Spoonful Of Sugar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julie Andrews
• アルバム: Mary Poppins

歌詞と翻訳

ジュリー・アンドリュースの透明な歌声で紡がれるこの名曲を習得すれば、英語のリズム感や比喩表現が自然に身につきます。特に「A spoonful of sugar」の日常的なフレーズが詩的に昇華される詞の魔法を体験しながら、ディズニーが贈る人生哲学の宝石を発掘しましょう。

[日本語]

終わりの仕事には

ちょっとした楽しさがある

楽しさを見つけて…パチッ！

仕事はゲームみたい

やることすべてが

楽なものになる

お茶目な！お祭り！

はっきりわかることは

…そう、

少しの砂糖が薬を飲みやすくする

薬が効きやすくなる

薬が効きやすくなる

ただ少しの砂糖が薬を飲みやすくする

とても楽しい方法で

巣を作るロビンが羽をふる

休む暇もほとんどなく

糸や枝を集めて

ちょっとした材料を

一所懸命に集めながらも

楽しい歌を歌っている

彼は知っている

歌があれば

仕事も進む

少しの砂糖が薬を飲みやすくする

薬が効きやすくなる

薬が効きやすくなる

ただ少しの砂糖が薬を飲みやすくする

とても楽しい方法で

蜜蜂たちが蜜を採る

花から巣箱へ

飛び回るのに飽きることはない

ちょっとだけつまみながら

花の蜜をすする

だから（だから）

彼らは見つける（見つける）

仕事は苦にならないと

あはは…

...

[英語]

In every job that must be done

There is an element of fun

You find the fun and... snap!

The job's a game

And every task you undertake

Becomes a piece of cake

A lark! A spree!

It's very clear to see

That... a...

Spoonful of sugar helps the medicine go down

The medicine go do--own

The medicine go down

Just a spoonful of sugar helps the medicine go down

In a most delightful way

A robin feathering his nest

Has very little time to rest

While gathering his

Bits of twine and twig

Though quite intent in his pursuit

He has a merry tune to toot

He knows a song

Will move the job along

For a

Spoonful of sugar helps the medicine go down

The medicine go do--own

The medicine go down

Just a spoonful of sugar helps the medicine go down

In a most delightful way.

The honeybees that fetch the nector

From the flower to the comb

Never tire of ever buzzing to and fro

Because they take a little nip

Fom every flower tht they sip

And hence (and hence)

They find (they find)

Their task is not a grind

Aha...

主要な語彙

語彙	意味
element /ˈelɪmənt/ B1	noun - 何かの一部分または要素
fun /fʌn/ A2	noun - 楽しみ、娯楽
task /tæsk/ A2	noun - やるべき仕事の一部
game /ɡeɪm/ A2	noun - ルールに従って行われる競争活動
cake /keɪk/ A2	noun - 焼き菓子のデザート
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 甘い結晶性物質
medicine /ˈmɛdəsɪn/ B1	noun - 病気を治すための物質
feather /ˈfɛðər/ B2	noun - 鳥の皮膚から生える軽くて丈夫な毛
nest /nɛst/ A2	noun - 鳥が卵を産むために作る構造
twig /twɪɡ/ B2	noun - 木の小枝
song /sɔŋ/ A2	noun - 歌詞付きの音楽の旋律
honeybees /ˈhʌnibiz/ B2	noun - ハチミツを作るハチ
nectar /ˈnɛktər/ B2	noun - 花が作る甘い液体

主要な文法構造

• There is an element of fun

  ➔ 'ある'を使った存在文

  ➔ 'there is' は何かが存在することを示す表現であり、ここでは「楽しさの要素」が存在することを示している。

• Snap!

  ➔ 衝動や動作の瞬間を表す感嘆詞

  ➔ 素早い動きや音を模倣する間投詞。

• Helps the medicine go down

  ➔ 動詞 + 目的語 + 動作の表現

  ➔ 英語の一般的な構造で、ある行動が結果をもたらすことを示し、ここでは砂糖のおかげで薬が飲み込みやすくなることを意味している。

• Has very little time to rest

  ➔ 動詞 + 副詞句 '非常に少ない' + 名詞で数量を表す

  ➔ 'very little' は休息できる時間や量が非常に少ないことを強調する。

• While gathering his bits of twine and twig

  ➔ 前置詞句 'while gathering' + 所有格代名詞 + 名詞句

  ➔ 他の動作と同時に起こる動作を示す従属節であり、ここではコマドリが材料を集めている様子を表す。

• Finds that their task is not a grind

  ➔ 動詞 + that + 認識や気づきを表す節

  ➔ 'finds'は認識や気づきを示し、彼らの仕事が苦労や退屈ではないと理解していることを表す。

• In a most delightful way

  ➔ 方法ややり方を表す前置詞句

  ➔ アクションが行われる方法を表し、その楽しい性質を強調する表現。