A Wave – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kings Of Leon
• アルバム: When You See Yourself

歌詞と翻訳

キングス・オブ・レオンの『A Wave』は、日本語学習者にとって魅力的な曲です。この曲は、感情表現や比喩的な歌詞を通じて、日本語のニュアンスや深みを学ぶのに最適です。特に、切望や内省の感情を表現する言葉や、個人の変容をテーマにしたメッセージは、日本語の美しさと複雑さを感じ取ることができます。また、この曲はピアノベースのバラードと独特の「サーファービート」が融合したユニークなスタイルで、日本語の歌詞と音楽の調和を楽しむことができます。

[日本語]

波よ、この身に打ち寄せろ

再び僕が一つになるまで

古き日々のように

己を見つめ、立ち上がる

この天気で干からびそうだ

寄生虫のような感覚

そして夜が心地よく感じられる時は

君が去らない時だ

以前と同じく苦い味

知るまでに最高の時を無駄にできた

光と形はただ消えていく

全てを洗い流すその手の中では

なんという波

なんという波

なんという波

なんという波

バラの棘はまだ肌を刺そうと伸びてくる

温もりと共に心は曇り

誰もが意見を持っている

そのほとんどは好きじゃない

共に生きる人生は一人で生きるより

ずっと良いから

以前と同じく苦い味

知るまでに最高の時を無駄にできた

光と形はただ消えていく

全てを洗い流すその手の中では

なんという波

なんという波

なんという波

なんという波

この天気で干からびそうだ

寄生虫のような感覚

そして夜が心地よく感じられる時は

君が去らない時だ

なんという波

なんという波

なんという波

なんという波

[英語]

Oh, wave crash down on me

Until I'm whole again

Like days of old

I see myself and rise

I'm drying out in this weather

Feeling of parasites

And the time when the night feels better

Is when you don't go

A taste as bitter as before

We could waste all the best of times 'til we know

Lights and shapes they only fade

In the hold that washes all away

What a wave

What a wave

What a wave

What a wave

The rose's thorn still reaches out to piece my skin

It grows me warm and cloudy up my mind

Everybody has an opinion

I don't likе most of them

'Cause the lifе that we live is better living

Than living alone

The taste, as bitter as before

We could waste all the best of times 'til we know

That lights and shapes they only fade

In the hold that washes all away

What a wave

What a wave

What a wave

What a wave

I'm drying out in this weather

Feeling of parasites

And the time when the night feels better

Is when you don't go

What a wave

What a wave

What a wave

What a wave

主要な語彙

語彙	意味
wave /weɪv/ A2	noun - 波 verb - 振る、手を振る
crash /kræʃ/ B1	verb - 衝突する、激突する noun - 衝突、激突音
whole /həʊl/ A2	adjective - 全体の、完全な
rise /raɪz/ A2	verb - 上がる、起きる
dry /draɪ/ A1	adjective - 乾いた、乾燥した verb - 乾かす、乾く
parasite /ˈpærəsaɪt/ B2	noun - 寄生生物、寄生虫; 寄生する人
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 苦い; 辛辣な、苦痛な
waste /weɪst/ B1	verb - 浪費する、無駄にする noun - 廃棄物、無駄
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる、消える
hold /həʊld/ A1	verb - 持つ、保持する noun - 保持、支配、船倉
rose /rəʊz/ A2	noun - バラ
thorn /θɔːrn/ B2	noun - とげ
piece /piːs/ B1	verb - 継ぎ合わせる noun - 切れ端、断片
skin /skɪn/ A1	noun - 皮膚
cloudy /ˈklaʊdi/ B1	adjective - 曇った; 不明瞭な
mind /maɪnd/ A1	noun - 心、精神 verb - 気にする、嫌がる
opinion /əˈpɪnjən/ A2	noun - 意見、見解
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 一人で、単独で