Above The Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Incognito
• アルバム: Surreal

歌詞と翻訳

Incognitoの「Above The Night」は、美しい英語表現と心に響くメッセージが詰まった特別な一曲です。この曲を通して、愛情表現や忍耐といった感情を表す言葉、そして流れるような英語の発音を学ぶことができます。ナタリー・ウィリアムズのソウルフルな歌声に耳を傾け、歌詞の意味を深く理解することで、英語学習がより楽しく、そして豊かなものになるでしょう。

[日本語]

またしくじって初めて気づいたんだ

二度目のチャンスをもらえただけでも感謝すべきかな

君の痛みを無視して、まるで馬鹿みたいに扱ってしまった

何も言わなかったけど、いつもそばにいてくれたね

暗い雲が光を奪い去った時も

君にしがみつき、落ちるのを止めてくれた

夜空よりも高く、暗闇よりも深く

夜空よりも高く、いつも君はそこにいる

夜空よりも高く、君の忍耐は永遠だ

夜空よりも高く、そこに君を見つける

何度も過ちを繰り返す僕を

君はずっと何も言わなかったね

どうしてこんなにも無関心な僕に優しくできるんだ

どこかへ行けと、どうして言わなかったんだろう、今でも不思議だよ

同じ過ちを繰り返してしまうのは君のせいじゃない

そうだ、僕がこうなってしまったのは君のせいじゃない

同じ過ちを繰り返してしまうのは君のせいじゃない

君のせいじゃないんだ

僕は… 無分別で、無謀で、恥知らずで、冷酷になれる

無分別で、無謀で、本当にごめん

J-P. Maunick / M. Cooper / N. Williams

...

[英語]

I didn't realize until I messed up again

I guess I should be glad I even got a second chance

I played you like a fool without acknowledging the pain

You made no sound but still you always stayed

And when the darkest of clouds took away my light

I held on to you and you stopped me from falling

Above the night, deeper than the darkness

Above the night you are always there

Above the night, your patience is timeless

Above the night I find you there

As I stumbled from one mistake into another

And all the while, You never told me so

How could you be so kind to someone so unattached

I'm still amazed you didn't tell me where to go

And It's not your fault that I repeat my crimes

No It's not your fault the way I am sometimes

And It's not your fault that I repeat my crimes

No It's not your fault

I can be... Mindless, reckless, shameless, heartless

Mindless, reckless and I'm sorry baby

J-P. Maunick / M. Cooper / N. Williams

主要な語彙

語彙	意味
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づく
messed /mɛst/ B2	verb - 台無しにする
glad /glad/ A2	adjective - うれしい
chance /tʃæns/ B1	noun - 機会
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
clouds /klaʊdz/ B2	noun - 雲
light /laɪt/ B1	noun - 光 adjective - 軽い
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - 忍耐
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違い
repeat /rɪˈpiːt/ B2	verb - 繰り返す
fault /fɔːlt/ B2	noun - 過失
mindless /ˈmaɪndləs/ C1	adjective - 無思考の
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - 不注意な
shameless /ˈʃeɪm.ləs/ C2	adjective - 恥知らずの

主要な文法構造

• I didn't realize until I messed up again

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、過去に完了した行動、特に間違いの認識を示すために過去形を使用しています。

• I guess I should be glad I even got a second chance

  ➔ 助動詞 (すべき)

  ➔ 'すべき'の使用は、推奨または義務を示し、喜びを感じることが適切な反応であることを示唆しています。

• You made no sound but still you always stayed

  ➔ 接続詞 (しかし)

  ➔ 'しかし'という接続詞は、2つのアイデアを対比させ、主語の行動の予期しない性質を強調するために使用されます。

• And when the darkest of clouds took away my light

  ➔ 過去形と条件節

  ➔ 過去形は主節で使用され、条件節は主な行動を引き起こす状況を導入します。

• I'm still amazed you didn't tell me where to go

  ➔ 受動態

  ➔ '私はまだ驚いている'というフレーズは、行動を実行する主語に焦点を当てずに、話者の驚きの感情を表現するために受動態を使用しています。

• It's not your fault that I repeat my crimes

  ➔ 名詞節

  ➔ '私が犯罪を繰り返すという'節は文の目的語として機能し、主語の行動に関する追加情報を提供します。

• I can be... Mindless, reckless, shameless, heartless

  ➔ 省略

  ➔ ここでの省略の使用は、形容詞の後に動詞'である'を省略し、より強力で劇的な効果を生み出します。