Across the Miles – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Survivor

歌詞と翻訳

「Across the Miles」で英語の感情表現を学びましょう！距離を隔てた恋人への想いを歌ったこの名曲は、比喩的な表現や切実な感情を伝えるフレーズが豊富。クリアな発音と詩的な歌詞で、英語のリスニング練習に最適です。

[日本語]

ひとりぼっちの時

遠い道の上で

故郷への切符が

半分に裂けてしまった

ああ、君の声が聞こえる

君の触れ方が感じられる

今夜、遠く離れても

また旅に出て

いつもこうなんだろうか

夢が現実になる途中で

変わってしまうのは

ああ、でも君を思うと

不思議とそれが僕を支える

今夜、遠く離れても

今夜、僕は君にこのメッセージを電線を通して送っている

目を閉じて

しっかり掴んで

そしてここに僕はいる、君に全神経を集中させて

今、君の笑い声が

真夜中の空に消えていく

距離が過ぎ去るにつれ

街々が現れては消えていく

君が目を閉じて

ラジオに耳を傾ける時

君に僕の歌が聞こえるかい

信号はクリアで強い

今夜、遠く離れても

今夜、僕は君にこのメッセージを電線を通して送っている

目を閉じて

しっかり掴んで

そしてここに僕はいる、君に全神経を集中させて

今、君の笑い声が

消えていく

遠く離れても

[英語]

When I'm all alone

On a distant path

And my ticket home

Has been torn in half

Oh, I can hear your voice,

girl I can feel your touch

Across the miles tonight

On the road again,

will it always be

That the dream gets changed

on its way to reality

Oh, but the thought of you,

strange how it pulls me through

Across the miles tonight

And I am sending you this message through the wires tonight

Just close your eyes

and hold on tight

And here I am, concentrating girl with all my mind

Now the sound of your laughter

trails off through the midnight sky

As the miles go by,

cities come and go

When you close your eyes

and listen to the radio

Girl, can you hear my song,

the signal is clear and strong

Across the miles tonight

And I am sending you this message through the wires tonight

Just close your eyes

and hold on tight

And here I am, concentrating girl with all my mind

Now the sound of your laughter

trails off

Across the miles

主要な語彙

語彙	意味
miles /maɪlz/ A2	noun - マイル
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触ること verb - 触る
road /rəʊd/ A1	noun - 道
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
thought /θɔːt/ A2	noun - 考え
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
tight /taɪt/ A2	adjective - きつく
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
sound /saʊnd/ A2	noun - 音
laughter /ˈlɑːftər/ B1	noun - 笑い
cities /ˈsɪtiz/ A2	noun - 都市
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
clear /klɪər/ A2	adjective - 明確な
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い