Ad Astra – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NIGHTWISH
• アルバム: Human. :II: Nature.

歌詞と翻訳

NIGHTWISHの「Ad Astra」は、日本語学習者にとって、感情表現や自然との繋がりを学ぶのに最適な曲です。カール・セーガンのモノローグをフィーチャーしたこの曲は、地球への愛と人類の小さな存在を詩的に表現しています。壮大なオーケストラアレンジと感動的なメッセージが、日本語の美しさと深みを体験させてくれます。

[日本語]

もう一度その点を見てみて。

そこがここだ。そこが家だ。そこが私たちだ。

そこには、あなたが愛するすべての人、知っているすべての人が…

聞いたことのあるすべての人が…

かつて存在したすべての人間が…

彼らの人生を全うしていた。

私たちの喜びと苦しみの総体が…

何千もの自信に満ちた宗教が…

イデオロギーや経済的教義が…

狩人や採集者、英雄や臆病者が…

文明を創り、壊す者たちが…

王や農民、恋に落ちた若いカップルが…

母と父、希望に満ちた子ども、発明家や探検家が…

道徳を教える者、腐敗した政治家が…

「スーパースター」や「最高指導者」…

我々の種の歴史に残る聖人と罪人が…

そこに住んでいた—

太陽の光に浮かぶ塵のかけらの上で。

そこがここだ。そこが家だ。そこが私たちだ。

[英語]

Look again at that dot.

That's here. That's home. That's us.

On it everyone you love, everyone you know,

everyone you ever heard of,

every human being who ever was,

lived out their lives.

The aggregate of our joy and suffering,

thousands of confident religions,

ideologies, and economic doctrines,

every hunter and forager, every hero and coward,

every creator and destroyer of civilization,

every king and peasant, every young couple in love,

every mother and father, hopeful child, inventor and explorer,

every teacher of morals, every corrupt politician,

every "superstar," every "supreme leader,"

every saint and sinner in the history of our species

lived there-

on a mote of dust suspended in a sunbeam.

That's here. That's home. That's us.

主要な語彙

語彙	意味
aggregate /ˈæɡrɪɡət/ C1	noun - 合計 adjective - 集計された
joy /dʒɔɪ/ A1	noun - 喜び
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ A2	noun - 苦しみ
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - 宗教
ideology /ˌaɪdiˈɒlədʒi/ B2	noun - イデオロギー
economic /ˌiːkəˈnɒmɪk/ B1	adjective - 経済的
hunter /ˈhʌntər/ A1	noun - 狩人
forager /ˈfɒrɪdʒər/ B2	noun - 採集者
hero /ˈhɪəroʊ/ A1	noun - 英雄
coward /ˈkaʊərd/ A2	noun - 卑怯者
creator /kriˈeɪtər/ B1	noun - 創造者
destroyer /dɪˈstrɔɪər/ A2	noun - 破壊者
civilization /ˌsɪvəlaɪˈzeɪʃən/ B1	noun - 文明
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
peasant /ˈpezənt/ B1	noun - 農民
explorer /ɪkˈsplɔrər/ A2	noun - 探検家
corrupt /kəˈrʌpt/ B1	adjective - 腐敗した verb - 腐敗させる
saint /seɪnt/ A2	noun - 聖人
sinner /ˈsɪnər/ A2	noun - 罪人
species /ˈspiːʃiːz/ B1	noun - 種

主要な文法構造

• Look again at that dot.

  ➔ 命令形動詞

  ➔ 動詞「Look」は、命令や指示を与えるために使われます。

• That's here. That's home. That's us.

  ➔ 短縮形

  ➔ 「That's」は「that is」の一般的な短縮形であり、日常会話で簡潔にするために使われます。

• On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of...

  ➔ 省略された関係代名詞 (目的格)

  ➔ 「everyone」の後で、動詞（「you love」）の目的語として機能する関係代名詞「whom」または「that」が省略されています。

• ...every human being who ever was...

  ➔ 「who」を用いた関係節

  ➔ 「who ever was」は「every human being」を修飾し、それらに関する追加情報を提供しています。「who」は人を指します。

• ...lived out their lives.

  ➔ 句動詞 (「live out」)

  ➔ 句動詞「live out」は、人生の終わりを経験する、または人生を全うするという意味です。ここでは、彼らの存在を完結させるという考えを伝えています。

• The aggregate of our joy and suffering...

  ➔ 「of」を用いた名詞句

  ➔ 「The aggregate of...」は「of」を使って「aggregate」（総計）と「our joy and suffering」を結びつけ、その総計が何で構成されているかを示しています。

• ...thousands of confident religions...

  ➔ 数量詞 (「thousands of」)

  ➔ 「thousands of」は、膨大で不特定の数を表現するために使われます。ここでは、宗教の途方もない数を強調しています。

• ...every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization...

  ➔ 強調/網羅性のための「every」の繰り返し使用

  ➔ 各名詞のペアまたはグループの前に「every」を繰り返すことで、包括的な感覚を強く生み出し、*すべて*のタイプの人々が言及されていることを強調しています。

• ...on a mote of dust suspended in a sunbeam.

  ➔ 形容詞/短縮された関係節として使われる過去分詞

  ➔ 「suspended」は過去分詞で、「a mote of dust」を説明する形容詞として機能しています。「which was suspended」という意味を含んでいます。

• ...lived there-

  ➔ 単純過去形

  ➔ 動詞「lived」は単純過去形であり、過去に完了した行動や状態を示します。言及されたすべての人々の全存在を指しています。