Affluenza – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: THEORY

歌詞と翻訳

『Affluenza』は、英語の歌詞を通じて、現代社会の物質主義と貧富の格差を鋭く批判する曲です。この曲を学ぶことで、英語の比喩表現や社会問題に関する語彙を深め、音楽を通して英語のニュアンスを理解するのに最適です。また、ポップ/ロックの要素とキャッチーなメロディーが、英語学習をより楽しくしてくれます。

[日本語]

学校では、僕の服を笑ってたんだ。

お母さんが作ってくれた、ミスマッチなシャツとズボン。

金持ちの子供たちは満面の笑み。

「ここが壊れてるみたいだ」って、聞こえてくるんだ。

曲ごとに報酬をもらって、自慢してるんだ。

給料明細の最後にゼロが4つないなら、ね。

父は頭を下げて、屋根のある家を稼いだんだ。

プレゼントなんてくれなかった、愛をくれたんだ。

甘やかされずに、ちゃんと育ったよ。

いつも、もっと良い暮らしを夢見てた。

イーサン・カウチが、ベンツで人を殺した。ああ。

彼は、アフルエンザにかかってしまったんだ。

サウンドクラウドのラッパーは、銀と金で飾ってる。

でも、魂を買うお金なんてないんだ。

イージーとジョーダンを現金で手に入れる。

お尻を拭くお金もないのに。

買えるはずのないものを、ただ買っているだけ。

なんとかやりくりしてる、神様に感謝すべきなのか。

手に入らないもののために？

みんな貧乏だよ、現実を見ろ。

家族4人分のクーポンを切り貼り。

最低賃金じゃ、もう足りない。

シングルマザーが、ブランド品をセールで買う。

そうやって、周りに合わせ、何とかやってるふりをするんだ。

貧乏で育つことは、人を強くする。

物はただのもの、なくなっても気にしない。

すり切れたブーツが、ナイフの刃に触れる。

でも、それが人生じゃないか？

買えるはずのないものを、ただ買っているだけ。

なんとかやりくりしてる、神様に感謝すべきなのか。

手に入らないもののために？

みんな貧乏だよ、現実を見ろ。

それが全てなんだ。

それが全てなんだ。

14歳の時、立ち向かえるものなんてなかった。

最悪なのは、頭が凍りつくことだけだった。

見て、ママ、ダンのスピードに手が届かないよ。

マクドナルドの前を、ゴーストライドしてる。

飛行機に向かって手を振ってる、僕が見えるかな？

信じられないような話を、してるんだ。

警官に、追いかけられるためにお金を払うことなんてできない。

ああ、育ててくれた時、一銭もなかった。

それが全てなんだ。

それが全てなんだ。

それが人生じゃないか？

それが人生じゃないか？

それが人生じゃないか？

それが全てなんだ。

それが人生じゃないか？

それが人生じゃないか？

それが人生じゃないか？

それが全てなんだ。

買えるはずのないものを、ただ買っているだけ。

なんとかやりくりしてる、神様に感謝すべきなのか。

手に入らないもののために？

みんな貧乏だよ、現実を見ろ。

物を買って、自慢したい。

贅沢品なんて、本当に欲しいものじゃない。

手に入らないもののために？

みんな貧乏だよ、現実を見ろ。

それが人生じゃないか？

それが人生じゃないか？

それが人生じゃないか？

それが人生じゃないか？

それが人生じゃないか？

それが人生じゃないか？

それが人生じゃないか？

それが全てなんだ。

[英語]

When at school they made fun of my clothes

Out of match shirt slacks, yet my mom made those.

Rich kids smile and ear to ear.

Catch them saying, "Smells like broken here."

I'm getting paid by the song to flex.

When you ain't got four zeros at the end of your checks.

My dad worked hard for a roof overhead.

He never got us gifts, he gave us love instead.

Never spoiled, yeah, I grew up right.

I always dreamed of a better life.

Ethan Couch killing people with his Benz. Yeah.

He got stricken with the affluenza.

SoundCloud rapper all silver and gold.

But he ain't got enough to buy his soul.

Get them Yeezys and Jordans for cash.

Ain't got a dollar to wipe his ass.

We're just buying things we can't afford.

Barely getting by, should we thank the Lord for

all the things that we don't have?

We're all so broke, yeah, face the facts.

Clip on coupons for a family of four.

Minimum wage don't cut it anymore.

Single parents shopping clearance for a brand name.

So you can fit in and pretend you're doing okay.

Never growing up poor makes you strong.

Things are just things, you won't miss them when they're gone.

Worn out boots are up against the sharp edge of a knife.

But tell me, ain't that the life?

We're just buying things we can't afford.

Barely getting by, should we thank the Lord for

all the things that we don't have?

We're all so broke, yeah, face the facts.

We're all about that.

We're all about that.

At 14, there was nothing I could face.

When the worst thing in life was a brain freeze.

Look, Mom, no hands on my Dan speed.

Ghost riding down the street by the Mickey D's.

I'm waving at planes like you see me.

Tell them wild stories like you ever believe me.

Could never pay a cop enough just to chase me.

Yeah, we never had a penny when you raised me.

We're all about that.

We're all about that.

Ain't that the life?

Ain't that the life?

Ain't that the life?

We're all about that.

Ain't that the life?

Ain't that the life?

Ain't that the life?

We're all about that.

We're just buying things we can't afford.

Barely getting by, should we thank the Lord for

all the things that we don't have?

We're all so broke, yeah, face the facts.

Buying things and need to flex.

All that sh*t on luxury, don't love to flex.

All the things that we don't have?

We're all so broke, yeah, face the facts.

Ain't that the life?

Ain't that the life?

Ain't that the life?

Ain't that the life?

Ain't that the life?

Ain't that the life?

Ain't that the life?

We're all about that.

主要な語彙

語彙	意味
affluenza /əˈfluːɛnzə/ C1	noun - 過度な富を望んだり、他人と競い合うストレスから生じる心理的状態または社会的病気
flex /flɛks/ B2	verb - 自慢したり、誇示したりする
spoiled /spɔɪld/ B1	adjective - 過度に甘やかされたり、過保護にされる
minimum /ˈmɪnɪməm/ A2	adjective - 必要な最小量または最小金額
clearance /ˈklɪərəns/ B1	noun - 割引価格で店舗から商品が販売されること
broke /broʊk/ A2	adjective - お金がなかったり、非常に少ない
coupon /ˈkuːpɒn/ A1	noun - 割引を受けることができるチケットや文書
wage /weɪdʒ/ A2	noun - 仕事に対して得られる固定の定期的な支払い
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 実際ではないように振る舞うこと
luxury /ˈlʌkʃəri/ B1	noun - 非常に快適または贅沢な生活状態
brand /brænd/ A2	noun - 名前や象徴で識別される特定の製品またはサービス
sharp /ʃɑːrp/ A1	adjective - 薄い切断辺または点を持つ
knife /naɪf/ A1	noun - 鋭い刃を持つ切断工具
boot /buːt/ A1	noun - 足首を覆う履物
edge /ɛdʒ/ A1	noun - 物体や領域が始まったり終わったりする線
soul /soʊl/ A2	noun - 人の精神的または非物質的な部分

主要な文法構造

• Rich kids smile and ear to ear.

  ➔ 慣用句 (kan'yōku)

  ➔ 「ear to ear」という表現は、非常に大きな笑顔を意味する慣用句です。文字通りの意味ではなく、笑顔の*広がり*を表します。

• Ethan Couch killing people with his Benz. Yeah.

  ➔ 動名詞としての主語補語 (dōmeishi to shite no shugo hogō)

  ➔ 「killing」という単語は動名詞として機能し、名詞のように働き、エタン・カウチが何をしているかを説明しています。これは、関係節の省略形の一部です。

• Never growing up poor makes you strong.

  ➔ 動名詞句としての主語 (dōmeishi ku to shite no shugo)

  ➔ 「Never growing up poor」というフレーズ全体が文の主語として機能します。「Growing up poor」は動名詞句です。

• Could never pay a cop enough just to chase me.

  ➔ 助動詞 + 不定詞 (jodōshi + futeishi)

  ➔ 「Could pay」という構造は、可能性を表す助動詞「could」と動詞「pay」の原形（不定詞）を使用しています。

• We're all about that.

  ➔ 前置詞句としての副詞的修飾語 (zenchishikku to shite no fukushiteki shūshikugo)

  ➔ 「about that」というフレーズは、一般的な態度や同意を示す副詞的修飾語として機能します。動詞「are」を修飾します。