Africa – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Toto
• アルバム: Toto IV

歌詞と翻訳

トトの『アフリカ』は、英語の歌詞を通してアフリカへの憧れや自然の美しさを感じられる特別な曲です。この曲を学ぶことで、英語の詩的な表現や感情の伝え方、そして地理や文化への興味を深めることができます。ぜひ、この曲の歌詞とメロディーに浸って、英語の魅力を再発見してみてください。

[日本語]

（アップビートな音楽）

今夜、太鼓の音が響いている

でも彼女はただささやき声を聞く

静かな会話の

彼女は12時30分の便で来る

月明かりの翼が星を映す

私を救いへと導く星

道すがら、ある老人に声をかけた

忘れ去られた言葉を

あるいは古代の旋律を

（アップビートな音楽が続く）

彼はまるで何かを言うかのように振り返った

「急げ、若者よ、そこには待ち人がいる」と

君から私を引き離すには、多くのことが必要だ

百人以上の男たちがどんなに力を尽くしても

アフリカの雨に感謝を

私たちが決して手に入れられなかったことを実現するには、時間がかかる

うー、うー

（アップビートな音楽が続く）

夜に野犬たちが遠吠えする

落ち着かずに

孤独な仲間を求めて

私が正しいことをしなければならないのは分かっている

キリマンジャロがそびえ立つように確信している

セレンゲティの上空にオリンポス山がそびえ立つように

（アップビートな音楽が続く）

心の奥底にあるものを癒そうとしている

自分がどうなってしまったのか、恐れている

君から私を引き離すには、多くのことが必要だ

百人以上の男たちがどんなに力を尽くしても

アフリカの雨に感謝を

私たちが決して手に入れられなかったことを実現するには、時間がかかる

うー、うー

（アップビートな音楽が続く）

急げ、若者よ、彼女はそこに待っている

君から私を引き離すには、多くのことが必要だ

百人以上の男たちがどんなに力を尽くしても

アフリカの雨に感謝を

アフリカの雨に感謝を

雨に感謝を

アフリカの雨に感謝を

雨に感謝を

アフリカの雨に感謝を

アフリカの雨に感謝を

ああ、時間がかかる

私たちが決して手に入れられなかったことを実現するには、時間がかかる

うー、うー

（アップビートな音楽が続く）

[英語]

(upbeat music)

♪ I hear the drums echoing tonight ♪

♪ But she hears only whispers ♪

♪ Of some quiet conversation ♪

♪ She's coming in, 12:30 flight ♪

♪ The moonlit wings reflect the stars ♪

♪ That guide me towards salvation ♪

♪ I stopped an old man along the way ♪

♪ Hoping to find some long forgotten words ♪

♪ Or ancient melodies ♪

(upbeat music continues)

♪ He turned to me as if to say ♪

♪ "Hurry, boy, it's waiting there for you" ♪

♪ It's gonna take a lot to take me away from you ♪

♪ There's nothing that a hundred men or more could ever do ♪

♪ I bless the rains down in Africa ♪

♪ Gonna take some time to do the things we never had ♪

♪ Ooh, ooh ♪

(upbeat music continues)

♪ The wild dogs cry out in the night ♪

♪ As they grow restless ♪

♪ Longing for some solitary company ♪

♪ I know that I must do what's right ♪

♪ As sure as Kilimanjaro rises ♪

♪ Like Olympus above the Serengeti ♪

(upbeat music continues)

♪ I seek to cure what's deep inside ♪

♪ Frightened of this thing that I've become ♪

♪ It's gonna take a lot to drag me away from you ♪

♪ There's nothing that a hundred men or more could ever do ♪

♪ I bless the rains down in Africa ♪

♪ Gonna take some time to do the things we never had ♪

♪ Ooh, ooh ♪

(upbeat music continues)

♪ Hurry, boy, she's waiting there for you ♪

♪ It's gonna take a lot to drag me away from you ♪

♪ There's nothing that a hundred men or more could ever do ♪

♪ I bless the rains down in Africa ♪

♪ I bless the rains down in Africa ♪

♪ I bless the rain ♪

♪ I bless the rains down in Africa ♪

♪ I bless the rain ♪

♪ I bless the rains down in Africa ♪

♪ I bless the rains down in Africa ♪

♪ Ah, gonna take some time ♪

♪ Gonna take some time to do the things we never had ♪

♪ Ooh, ooh ♪

(upbeat music continues)

主要な語彙

語彙	意味
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
drums /drʌmz/ A2	noun - ドラム
night /naɪt/ A1	noun - 夜
whispers /ˈwɪspərz/ B1	noun - ささやき verb - ささやく
flight /flaɪt/ A2	noun - 飛行
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
salvation /sælˈveɪʃn/ B2	noun - 救済
man /mæn/ A1	noun - 男
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
melodies /ˈmelədi/ B1	noun - メロディー
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
time /taɪm/ A1	noun - 時間
rains /reɪnz/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
dogs /dɒɡz/ A1	noun - 犬
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
restless /ˈrestləs/ B1	adjective - 落ち着かない
kilimanjaro /ˌkɪləmənˈdʒɑːroʊ/ C1	noun - キリマンジャロ
cure /kjʊər/ B2	verb - 治療する noun - 治療
frightened /ˈfraɪtnd/ A2	adjective - 恐れた
thing /θɪŋ/ A1	noun - もの

主要な文法構造

• ♪ I hear the drums echoing tonight ♪

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I hear」は現在進行形を使用し、現在起こっている行動を記述しています。ここでは、太鼓の音を聴いている継続的な経験を強調しています。

• ♪ But she hears only whispers ♪

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 「But」は対比接続詞で、2つのアイデアの違いを示すために使われます。ここでは、話者が聞くものと彼女が聞くものを対比しています。

• ♪ She's coming in, 12:30 flight ♪

  ➔ 時間表現を伴う現在進行形

  ➔ 「She's coming in」は、特定の時間表現「12:30 flight」を伴う現在進行形を使用し、計画または予定されている未来の行動を示しています。

• ♪ The moonlit wings reflect the stars ♪

  ➔ 現在形

  ➔ 「reflect the stars」は現在形を使用し、習慣や一般的な真実を記述しています。ここでは、繰り返しまたは時間を超越した行動を記述しています。

• ♪ I stopped an old man along the way ♪

  ➔ 過去形

  ➔ 「I stopped」は過去形を使用し、過去に完了した行動を記述しています。ここでは、発生した特定の出来事を指しています。

• ♪ It's gonna take a lot to take me away from you ♪

  ➔ 『Going to』を使った未来形

  ➔ 「It's gonna take」は『going to』を使用し、現在の証拠や計画に基づいた未来の行動を表現しています。ここでは、分離の困難さを予測しています。

• ♪ I bless the rains down in Africa ♪

  ➔ 感情の強調を伴う現在形

  ➔ 「I bless the rains」は現在形を使用し、繰り返しまたは時間を超越した感情状態を表現しています。ここでは、話者がアフリカの雨に対して抱く深い感謝を強調しています。

• ♪ Gonna take some time to do the things we never had ♪

  ➔ 『Gonna』を使った未来形

  ➔ 「Gonna take some time」は『gonna』を使用し、『going to』の非公式な短縮形として未来の行動を表現しています。ここでは、何かを達成するために必要な時間を示しています。