After All – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cher, Peter Cetera

歌詞と翻訳

シェールとピーター・セテラが歌う「After All」は、アカデミー賞にもノミネートされた、時を超えた愛を歌い上げる感動的なバラードです。この名曲を通して、英語のロマンチックな表現や、深い愛情、運命的な絆を伝える美しいフレーズを学ぶことができます。心を揺さぶるデュエットが織りなす、永遠の愛の物語をぜひ体験してください。

[日本語]

また、こうして二人きりだ

...

きっと運命なんだろうね

自分たちでやってみたけれど

心の奥底では分かっていた

きっとまた、やり直すことになるって

まだ覚えているよ

君のキスが、とても新鮮だった頃を

全ての思い出が繰り返される

一歩踏み出すたびに、後ずさりしてしまう

どんな旅も、いつも君の元へ私を連れてくる

何度も立ち止まり、やり直したけれど

結局は、この二つの心が惹かれ合う

転落から救われた、二人の天使

そして、私たちが経験してきたこと全てを考えると

結局は、私と君だけが残る

きっとこれが運命、永遠に君と私、結局はね

...

愛が本当に正しい時

今、本当に正しい

それは年を重ねるごとに生き続ける

変化しながら成長していく

そして、ああ、その成長の仕方

でも、決して消えることはない

何度も立ち止まり、やり直したけれど

結局は、この二つの心が惹かれ合う

転落から救われた、二人の天使

そして、私たちが経験してきたこと全てを考えると

結局は、私と君だけが残る

きっとこれが運命、永遠に君と私、結局はね

いつも、私の手の届かない場所に

とても君を必要としていたのに

結局、生きる意味って何だろう？

うわあ

何度も立ち止まり、やり直したけれど

結局は、この二つの心が惹かれ合う

転落から救われた、二人の天使

そして、私たちが経験してきたこと全てを考えると

結局は、私と君だけが残る

きっとこれが運命、永遠に君と私

何度も立ち止まり、やり直したけれど

結局は、この二つの心が惹かれ合う

転落から救われた、二人の天使

そして、私たちが経験してきたこと全てを考えると

結局は、私と君だけが残る

きっとこれが運命、永遠に君と私、結局はね

...

[英語]

Well, here we are again

I guess it must be fate

We've tried it on our own

But deep inside we've known

We'd be back to set things straight

I still remember when

Your kiss was so brand new

Every memory repeats

Every step I take retreats

Every journey always brings me back to you

After all the stops and starts

We keep coming back to these two hearts

Two angels who've been rescued from the fall

And after all that we've been through

It all comes down to me and you

I guess it's meant to be, forever you and me, after all

When love is truly right

This time it's truly right

It lives from year to year

It changes as it grows

And, oh, the way it grows

But it never disappears

After all the stops and starts

We keep coming back to these two hearts

Two angels who've been rescued from the fall

And after all that we've been through

It all comes down to me and you

I guess it's meant to be, forever you and me, after all

Always just beyond my touch

Though I needed you so much

After all what else is living for?

Whoa

After all the stops and starts

We keep coming back to these two hearts

Two angels who've been rescued from the fall

And after all that we've been through

It all comes down to me and you

I guess it's meant to be, forever you and me

After all the stops and starts

We keep coming back to these two hearts

Two angels who've been rescued from the fall

And after all that we've been through

It all comes down to me and you

I guess it's meant to be, forever you and me, after all

主要な文法構造

• I guess it must be fate

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形 (推量)

  ➔ "must"は強い確信や論理的な推量を表します。話者は運命が唯一の論理的な説明だと考えています。

• Every memory repeats

  ➔ 現在形 (習慣的な行動/一般的な真実)

  ➔ 現在の形は、今起こっていることを表すのではなく、繰り返されるパターンを表しています。記憶は常に再生されます。

• It all comes down to me and you

  ➔ 句動詞 - 'come down to'

  ➔ "come down to"は、特定の点に還元される、または最終的に依存することを意味します。すべての状況、過去の経験はすべて、「私とあなた」の関係に焦点を当てています。

• Though I needed you so much

  ➔ 接続詞 'though' を含む従属節

  ➔ "Though"は対照的な状況を認める譲歩節を導入します。以前の必要性にもかかわらず、話者は今、再会しています。

• After all what else is living for?

  ➔ 修辞疑問

  ➔ これは、答えを求めているのではなく、声明を出している修辞的な質問です。愛が人生の究極の目的であると暗示しています。