Shallow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taio Cruz, Bradley Cooper, Lady Gaga
• アルバム: A Star Is Born

歌詞と翻訳

映画『ア・スター・イズ・ボーン』の主題歌「Shallow」を通して、感情豊かな英語表現を学びませんか？この曲は、愛、葛藤、そして自己発見を描いた感動的なバラードです。レディー・ガガとブラッドリー・クーパーの息をのむようなハーモニーと、心に響く歌詞は、英語学習者にとって最高の教材となるでしょう。映画のシーンを思い浮かべながら、歌詞の意味を深く理解し、英語での表現力を高めていきましょう。

[日本語]

ねえ、教えて

今の世の中で幸せなの？

それとも、もっと求めるの？

他に何か探してるものがあるの？

僕は落ちていく

どんなに良い時でも、僕は求めてしまう

変化を

そして悪い時には、自分自身を恐れる

ねえ、教えて

その虚しさを埋めようとして、疲れないの？

それとも、もっと求めるの？

そんなに強がって、辛くない？

私は落ちていく

どんなに良い時でも、私は求めてしまう

変化を

そして悪い時には、自分自身を恐れる

私は深みに飛び込んでいく、見てて

決して底には着かない

水面を突き破って、彼らが僕らを傷つけられない場所へ

もう僕たちは浅瀬から遠く離れた

ああ、シャロー

シャロー

ああ、シャロー

シャロー

もう僕たちは浅瀬から遠く離れた

イェー、イェー

イェー

オー、オー

[英語]

Tell me something, girl

Are you happy in this modern world?

Or do you need more?

Is there something else you're searchin' for?

I'm falling

In all the good times, I find myself longin'

for change

And in the bad times, I fear myself

Tell me something, boy

Aren't you tired trying to fill that void?

Or do you need more?

Ain't it hard keeping it so hardcore?

I'm falling

In all the good times, I find myself longing

for change

And in the bad times, I fear myself

I'm off the deep end, watch as I dive in

I'll never meet the ground

Crash through the surface, where they can't hurt us

We're far from the shallow now

Oh, shallow

Shallow

Oh, shallow

Shallow

We're far from the shallow now

Yeah, yeah

Yeah

Oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落ちる
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B1	adjective - 切望している
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 変化 verb - 変える
fear /fɪər/ A1	verb - 恐れる noun - 恐怖
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
void /vɔɪd/ B2	noun - 空白
hardcore /ˈhɑːdˌkɔːr/ C1	adjective - 過激な
dive /daɪv/ A2	verb - 飛び込む
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
crash /kræʃ/ A2	verb - 衝突する
surface /ˈsɜːrfəs/ B1	noun - 表面
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 傷つける adjective - 傷ついた
shallow /ˈʃæloʊ/ A2	adjective - 浅い
modern /ˈmɒdən/ A2	adjective - 現代の
searchin /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A1	verb - 探す

主要な文法構造

• Tell me something, girl

  ➔ 命令文

  ➔ 動詞 "Tell" は命令文として使用され、命令や依頼を表します。

• Are you happy in this modern world?

  ➔ 現在形の疑問文（倒置）

  ➔ 助動詞 "Are" が主語 "you" の前に置かれ、現在形のはい／いいえ質問を作ります。

• Or do you need more?

  ➔ 現在形の疑問文での do の使用

  ➔ 助動詞 "do" が主語 "you" の前に置かれ、現在形の疑問文を作ります。

• I'm falling

  ➔ 現在進行形

  ➔ "'m" と "falling" が現在進行形を作り、進行中の動作を表します。

• In all the good times, I find myself longing for change

  ➔ 動詞 + 動名詞（補語）

  ➔ "find" の後に再帰代名詞 "myself" と動名詞 "longing" が続き、目的語補語となります。

• watch as I dive in

  ➔ watch + as + 節（同時の動作）

  ➔ "watch" の後に "as" が続き、同時に起こる動作を示す節を導入します。

• I'll never meet the ground

  ➔ 未来形（will）

  ➔ "'ll"（will）は単純未来の予測を示し、"will never meet" となります。

• Crash through the surface, where they can't hurt us

  ➔ 関係節 + 助動詞

  ➔ "where" が関係節を導入し、"can't" はできないことを表す助動詞です。

• We're far from the shallow now

  ➔ be 動詞の現在形 + 形容詞句（状態）

  ➔ "'re"（are）は主語 "we" と形容詞句 "far from the shallow" を結び、状態を表します。