Vogue – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madonna
• アルバム: I'm Breathless

歌詞と翻訳

「ヴォーグ」はマドンナの代表曲であり、英語学習にも最適な楽曲です。この曲からはダンスやファッションに関連する語彙、ポジティブな表現、そして「Strike a pose」「Beauty's where you find it」のような印象的なフレーズを学ぶことができます。文化的に重要なこの曲は、LGBTQ+コミュニティのヴォーグダンスを主流に押し上げ、包括性と自己表現の力を世界に伝えました。音楽と英語学習を組み合わせたい方にぴったりの一曲です。

[日本語]

見渡せば どこもかしこも傷だらけ

行く先々に痛みが待つ（見渡して）

逃れようと あの手この手尽くしても

知り尽くした人生の重み（現実の重み）

全てが虚しくなった時には

今日の自分を超える姿を

私が教えよう 解放の場所を

ダンスフロアという名の

聖域へようこそ

さあ ヴォーグ（ヴォーグ）

体で音楽を感じて（リズムに乗って）

ヘイ ヘイ ヘイ

さあ ヴォーグ（ヴォーグ）

流れるままに身を委ね（流れに乗って）

あなたならできる

必要なのは 想像力だけ

解き放て それが使命だから

内なる声に耳を澄ませば

夢が扉を開く（扉を開け）

肌の色も 性別も関係ない

男だって女だって

音楽が鼓動を 新たに蘇らせる

あなたはスーパースター

そう それが真実

さあ ヴォーグ（ヴォーグ）

体でグルーヴを刻んで（ビートに乗って）

ヘイ ヘイ ヘイ

さあ ヴォーグ（ヴォーグ ヴォーグ）

流れるままに身を委ね（流れに乗って）

あなたならできる

美は気付く場所にある

単なる肉体の戯れじゃない

魂は音楽の中

私が輝く場所

魔法のような 人生の舞踏会

ダンスフロアへ急いで

ヴォーグ（ヴォーグ）

体で音楽を感じて（リズムに乗って）

ヘイ ヘイ ヘイ

さあ ヴォーグ（ヴォーグ ヴォーグ）

流れるままに身を委ね（流れに乗って）

あなたならできる

ヴォーグ（ヴォーグ）

美は気付く場所にある（リズムに乗って）

ヴォーグ（ヴォーグ）

美は気付く場所にある（流れに乗って）

グレタ・ガルボにモンロー

ディートリヒにディマジオ

ブランドにディーン

雑誌の表紙を飾った

グレース・ケリーにハーロウ、ジーン

美の女王たちの肖像

ジーン・ケリーにアステア

ジンジャー・ロジャースが空中舞踊

スタイルと優雅さを備え

リタ・ヘイワースの美貌

ローレン、キャサリン、ラナに

ベティ・デイヴィスに喝采を

気位の高いレディたち

情熱の紳士たち

突っ立ってないで 始めよう

ポーズを決めるだけ 簡単でしょ

ヴォーグ ヴォーグ

ヴォーグ ヴォーグ（リズムに乗って）

ヴォーグ ヴォーグ

ヴォーグ ヴォーグ（流れに乗って）

さあ あなたも

体で音楽を感じて

さあ ただ

流れるままに身を委ね

さあ ただ...

ヴォーグ（ヴォーグ）

[英語]

Look around, everywhere you turn is heartache

It's everywhere that you go (look around)

You try everything you can to escape

The pain of life that you know (life that you know)

When all else fails and you long to be

Something better than you are today

I know a place where you can get away

It's called a dance floor

And here's what it's for, so

Come on, vogue (vogue)

Let your body move to the music (move to the music)

Hey, hey, hey

Come on, vogue (vogue)

Let your body go with the flow (go with the flow)

You know you can do it

All you need is your own imagination

So use it, that's what it's for (that's what it's for)

Go inside for your finest inspiration

Your dreams will open the door (open up the door)

It makes no difference if you're black or white

If you're a boy or a girl

If the music's pumping it will give you new life

You're a superstar

Yes, that's what you are, you know it

Come on, vogue (vogue)

Let your body groove to the music (groove to the music)

Hey, hey, hey

Come on, vogue (vogue, vogue)

Let your body go with the flow (go with the flow)

You know you can do it

Beauty's where you find it

Not just where you bump and grind it

Soul is in the musical

That's where I feel so beautiful

Magical, life's a ball

So get up on the dance floor

Vogue (vogue)

Let your body move to the music (move to the music)

Hey, hey, hey

Come on, vogue (vogue, vogue)

Let your body go with the flow (go with the flow)

You know you can do it

Vogue (vogue)

Beauty's where you find it (move to the music)

Vogue (vogue)

Beauty's where you find it (go with the flow)

Greta Garbo and Monroe

Dietrich and DiMaggio

Marlon Brando, Jimmy Dean

On the cover of a magazine

Grace Kelly, Harlow, Jean

Picture of a beauty queen

Gene Kelly, Fred Astaire

Ginger Rogers, dance on air

They had style, they had grace

Rita Hayworth gave good face

Lauren, Katherine, Lana too

Bette Davis, we love you

Ladies with an attitude

Fellas that were in the mood

Don't just stand there, let's get to it

Strike a pose, there's nothing to it

Vogue, vogue

Vogue, vogue (move to the music)

Vogue, vogue

Vogue, vogue (go with the flow)

Ooh, you've got to

Let your body move to the music

Ooh, you've got to just

Let your body go with the flow

Ooh, you've got to just...

Vogue (vogue)

主要な語彙

語彙	意味
Vogue /voʊɡ/ B2	noun - 流行、ファッション; ヴォーグ（ポーズを連続して取るダンススタイル）。 verb - ポーズをとる、流行のやり方で振る舞う。
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 悲痛、心の痛み、深い悲しみ。
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃れる、脱出する。 noun - 逃亡、脱出。
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み、苦痛。
dance floor /ˈdæns flɔːr/ A2	noun - ダンスフロア。
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体、身体。
move /muːv/ A1	verb - 動く、移動する。 noun - 動き。
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽。
flow /floʊ/ B1	noun - 流れ、流動。(慣用句: 'go with the flow' - 流れに乗る、状況に順応する)。 verb - 流れる、流動する。
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ B2	noun - 想像力、想像。
inspiration /ˌɪnspɪˈreɪʃn/ B2	noun - インスピレーション、ひらめき、霊感。
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢、願望。(また: 睡眠中に見る夢)。
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B1	noun - スーパースター、超人気者。
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美しさ、美。
groove /ɡruːv/ B2	verb - 踊る、音楽を楽しむ。 noun - グルーヴ、リズム; 楽しい、または成功している状態。
magical /ˈmædʒɪkl/ B1	adjective - 魔法の、不思議な、魅力的な。
style /staɪl/ A2	noun - スタイル、様式；特定のデザインやファッション。 verb - スタイルを作る、デザインする; 特定の外観を与える。
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅さ、品位；恩恵、慈悲。
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 態度、姿勢；反抗的な、または非協力的な態度。
pose /poʊz/ B1	noun - ポーズ、姿勢（効果のため、またはパフォーマンスの一部として取る）。 verb - ポーズをとる、姿勢をとる（写真、絵画などのために）；特定の態度をとる。

主要な文法構造

• Look around, everywhere you turn is heartache

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'turn' は現在形で、一般的な真実または習慣的な行動を示しています。

• It's called a dance floor

  ➔ 受動態の現在形

  ➔ 文は 'is called' で受動態を使用し、行為者よりも行動を強調しています。

• Come on, vogue (vogue)

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ 'Come on, vogue' は命令形で、命令や励ましに使われます。

• All you need is your own imagination

  ➔ 現在形と 'is'

  ➔ 動詞 'is' は主語を補語に結びつけ、必要性を強調しています。

• They had style, they had grace

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'had' は過去形で、過去に完了した行動を示しています。

• Don't just stand there, let's get to it

  ➔ 否定命令形

  ➔ フレーズは 'Don't' を使って否定命令形を形成し、立たないように指示しています。

• Strike a pose, there's nothing to it

  ➔ 命令形と 'to it'

  ➔ 命令形 'Strike a pose' は 'there's nothing to it' で続き、容易さを強調しています。

• Vogue, vogue (move to the music)

  ➔ 命令形の繰り返し

  ➔ 単語 'Vogue' は繰り返されて命令を強化し、強調を生み出しています。