Washing Off The Blood – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Labrinth
• アルバム: Euphoria Season 2 Official Score (From The HBO Original Series)

歌詞と翻訳

ラビリンスの『Washing Off The Blood』は、英語の歌詞を通じて、罪悪感からの解放や内省的なメッセージを感じ取れる特別な曲です。この曲を聴くことで、英語の比喩的な表現や感情の伝え方を学びながら、音楽の力を通じて言語の魅力を発見できます。

[日本語]

もし世界が炎に包まれたら？

もし世界が炎に包まれたら？

もし世界が炎に包まれたら？

もし世界が炎に包まれたら？

もし火がついたらどうなる？

もし狂った人たちが正気になったら？

もし世界が炎に包まれたら？

もし世界が炎に包まれたら？

私の苦悩や苦痛は嘘なの？

苦しみが生きることだとみんな知ってる

夜を明るくするためにガソリンとリン酸を持ってる

苦しみが生きることだとみんな知ってる

もし世界が炎に包まれたら？

...

[英語]

What if the world was on fire?

What if the world was on fire?

What if the world was on fire?

What if the world was on fire?

What if the ignitor went click?

What if the mad men was sane?

What if the world was on fire?

What if the world was on fire?

Is that my anguish and torment a lie?

We all know suffering is being alive

I got the gasoline and phosphate to brighten up the night

We all know suffering is being alive

What if the world was on fire?

主要な語彙

語彙	意味
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb -
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb -
torment /ˈtɔːrmənt/ C1	noun -
anguish /ˈæŋɡwɪʃ/ C1	noun -
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - verb -
world /wɜːrld/ A1	noun -
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb -
gasoline /ˈɡæsəˌliːn/ B2	noun -
phosphate /ˈfɒsfeɪt/ C1	noun -
sane /seɪn/ B2	adjective -
click /klɪk/ A2	verb -
know /noʊ/ A1	verb -
lie /laɪ/ A2	noun - verb -
know /noʊ/ A1	verb -

主要な文法構造

• What if the world was on fire?

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 「もし～ならどうなるか」と仮定の状況を提示する。if節に過去形（was）を使用し、主節はwould/could/might + 動詞の原型で表現する。

• What if the ignitor went click?

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 最初の例と同様に、「もし～なら」という仮定の状況を提示し、過去形（went）を使用して条件を表現しています。

• What if the mad men was sane?

  ➔ 仮定法過去（主語が複数形menであってもwasを使用）

  ➔ 第二条件句を使用していますが、複数形の名詞menに対してwasを使用しているのは、詩的な表現または仮定法的なニュアンスを強調するためと考えられます。仮定的な状況を強調しています。

• Is that my anguish and torment a lie?

  ➔ 疑問文での倒置

  ➔ 主語と動詞を入れ替えて疑問文を作っています。話者の苦悩と苦痛が嘘なのかを尋ねています。

• We all know suffering is being alive

  ➔ 現在形、主語と動詞の一致、動名詞

  ➔ 現在形（knowとis）を使用して、一般的な真実を述べています。「Being alive」は動名詞（名詞）として機能します。

• I got the gasoline and phosphate to brighten up the night

  ➔ 過去形、目的を表す不定詞

  ➔ 過去形の「got」を使用。目的を表すために不定詞「to brighten」が使われています。