Still Love You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sofia Carson
• アルバム: Sofia Carson

歌詞と翻訳

[日本語]

刻まれたあなたの指紋を

肌に焼き付けたまま

また繰り返すのね

今夜ここで会うなんて

どれくらい経った？

拭いきれない気持ち

欲しい以上に必要で

すべきじゃないほど欲しくて

頭をよぎるのは

あなたのことだけ

約束した愛を

私は倍にした

あなたは誠実じゃないのに

真実を伝えたい

それでも愛してる

それでも愛してる

それでも愛してる

それでも愛してる

あなたも愛してると言って

傷ついた心を抱えるのは寂しい

癒えるのは

あなたが見えたときだけ

空に城を築いたあの日

なぜ置き去りに？

バラバラのまま

欲しい以上に必要で

すべきじゃないほど欲しくて

頭をよぎるのは

あなたのことだけ

約束した愛を

私は倍にした

あなたは誠実じゃないのに

真実を伝えたい

それでも愛してる

それでも愛してる

それでも愛してる

それでも愛してる

あなたも愛してると言って

なぜ傷つけるのをやめない？

あなたも苦しんでるでしょ

欲しいのは私だけなのに

なぜ言葉にできないの？

わかった 私が先に言う

欲しいのはあなただけ

それでも愛してる

それでも愛してる

それでも愛してる

それでも愛してる

愛してるって言って

欲しい以上に必要で

すべきじゃないほど欲しくて

頭をよぎるのは

それでも愛してる

約束した愛を

私は倍にした

あなたは誠実じゃないのに

それでも愛してる

それでも愛してる

それでも愛してる

...

[英語]

I could trace the fingerprints you left

Burning in my skin

Here we go again

Didn't think I'd see you here tonight

How long has it been?

Can't shake the feeling

I need you more than I want to

I want you more than I should

And everything that I'm thinking

I'm only thinking of you

'Cause all the love that you promised

I multiplied it by two

And even though you're not honest

I'm here to tell you the truth

I still love you

I still love you

I still love you, oh

I still love you

Tell me you love me, too

It's lonely protecting a broken heart

It only heals when

You're in my vision

Remember we built castles in the sky

Why did we leave them?

Leave them in pieces

I need you more than I want to

I want you more than I should

And everything that I'm thinking

I'm only thinking of you

'Cause all the love that you promised

I multiplied it by two

And even though you're not honest

I'm here to tell you the truth

I still love you

I still love you

I still love you, oh

I still love you

Tell me you love me, too

Why can't you just stop the hurt?

'Cause I know you hurt

I'm the only one that you want

Why can't you just say the words?

Fine then, I'll go first

You're the only one that I want

I still love you

I still love you

I still love you

I still love you

Just tell me you love me, too

I need you more than I want to

I want you more than I should

And everything that I'm thinking

I still love you

'Cause all the love that you promised

I multiplied it by two

And even though you're not honest

I still love you

I still love you

I still love you

主要な語彙

語彙	意味
fingerprints /ˈfɪŋɡərprɪnts/ B2	noun - 指紋
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - 燃えている
skin /skɪn/ A2	noun - 肌、皮膚
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今夜
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - 正直な
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - 約束 verb - 約束する
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B2	verb - 掛ける
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - 正直な
truth /truːθ/ B2	noun - 真実

主要な文法構造

• I could trace the fingerprints you left

  ➔ 過去の能力/可能性を表す助動詞 'could'。

  ➔ `Could`は、話し手が過去に何かを行う能力や可能性、または過去に関連する現在の仮定的な能力を示します。ここでは、残された痕跡を鮮明に思い出したり想像したりする能力を暗示しています。

• How long has it been?

  ➔ 'how long'を伴う現在完了形。

  ➔ `現在完了形`は「how long」とともに、過去に始まり現在まで続いている行動や状態の期間を尋ねるのに使われ、経過した時間を強調します。

• I want you more than I should

  ➔ 「more than」を用いた比較級構文と助動詞「should」（省略を含む）。

  ➔ `More than`は比較に用いられます。`Should`は義務、助言、または理想的な状態を表し、話し手がこの願望が過度であるか、より良い判断に反すると感じていることを示唆しています。動詞 `[want you]`は「should」の後に省略されています。

• And even though you're not honest

  ➔ 「even though」を伴う譲歩節。

  ➔ `Even though`は、主節を驚くべきもの、または予期せぬものにする事実を述べる節を導入します。これは2つのアイデア間の対比を表現します。

• I'm here to tell you the truth

  ➔ 目的を表す不定詞。

  ➔ `目的を表す不定詞`「to tell」は、話し手が「here」にいる理由や目的を説明します。

• It's lonely protecting a broken heart

  ➔ 主語補語の一部としての動名詞「protecting」と、形容詞としての過去分詞「broken」。

  ➔ `Protecting`はこの文で名詞（動名詞）として機能し、「it」（状況）が何であるかを説明しています。`Broken`は名詞「heart」を説明するための形容詞として使われている過去分詞です。

• Why can't you just stop the hurt?

  ➔ 不能/禁止を表す助動詞「can't」と、質問/要求での強調のための「just」。

  ➔ `Can't`は、話し手の不満や相手の行動不能感を表現します。`Just`は要求の単純さや直接性を強調し、それが簡単であるべきだと示唆しています。

• Tell me you love me, too

  ➔ 命令形と間接話法。

  ➔ `Tell me`は命令形であり、直接的な命令または要求です。「you love me, too」は間接話法で、動詞「tell」が「that」なしで報告された発言を導入しています。

• Didn't think I'd see you here tonight

  ➔ 過去の未来を表す「would」を伴う節が続く、「think」の過去単純否定形。

  ➔ `Didn't think`は過去の心理状態を指します。`I'd see`は「I would see」の短縮形で、過去の視点から見た未来への期待や予測を示しています。