있어줘요 (Isseojwoyo) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 허각 (Huh Gak)
• アルバム: 폭군의 셰프 (Bon Appétit, Your Majesty) OST Part 2

歌詞と翻訳

この韓国語の歌『있어줘요』は、愛の切実な願いと情熱的な感情を表現しています。歌詞の中の表現や感情を通じて、韓国語の美しさと深さを学びながら、感動的なストーリーも楽しめます。

[日本語]

あなたはどこで愛を見つけるの？

あなたを呼べば届くかな？

言いたかったことがまだたくさんあるのに

あなたには言えないよ

あなたは知ってるかな、僕の心の大きさを

毎日待ってるよ、あなたに会えるかもしれないから

時間も無駄になるほどあなたを思い描いてる

もうあなたに会いに行きたい

あなた、僕の心にずっといてほしい

今でもあなたのことを考えて、願ってるよ

もう僕のそばにいてほしい

今でも僕のすべての心を

あなたを待ってるよ、愛してるよ

あなた、僕は感じるよ、こんな僕の心を

毎日待ってるよ、あなたに会えるかもしれないから

寒い雪が降っても、僕はあなたをたくさん考えるよ

もう僕が近づいて話すよ

あなた、僕の心にずっといてほしい

今でもあなたのことを考えて、願ってるよ

もう僕のそばにいてほしい

今でも僕のすべての心を

あなたを待ってるよ、愛してるよ

僕はまだあなたにたくさん足りないけど

それでも愛してるって言うよ

あなたじゃなきゃダメなんだ

どんな夜も消せない僕の気持ちで

愛してるよ

[英語]

그대 난 어디서 사랑을 하나요

그대를 부르면 닿을 수 있을까

하고 싶던 말이 아직까지도 참 많은데

그대에게 말할 수 없죠

그대는 알까요 내 마음의 크기를

매일 기다리죠 그대를 볼까 봐

시간도 소용 없을만큼 그대를 그리죠

이젠 그대에게 가고 싶어요

그대 내 마음에 계속 있어줘요

아직도 난 그대를 생각해 바라고 있어요

이젠 내 옆에 함께 있어줘요

여전히 나의 모든 마음을

그댈 기다려요 사랑해요

그대 난 느끼죠 나의 이런 마음을

매일 기다리죠 그대나 볼까 봐

시린 눈이 와도 난 그댈 많이 생각해요

이젠 내가 다가가 말할래요

그대 내 마음에 계속 있어줘요

아직도 난 그대를 생각해 바라고 있어요

이젠 내 옆에 함께 있어줘요

여전히 나의 모든 마음을

그댈 기다려요 사랑해요

난 아직 그대에게 많이 부족하지만

그래도 사랑한다고 말할게

그대 아니면 난 안 되는 걸요

그 어떤 밤도 지우지 못할 나의 마음으로

사랑해요

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
기다리다 /gidʌɾida/ A2	verb - 待つ
마음 /ma.um/ A1	noun - 心
생각하다 /sæŋɡaɡada/ A2	verb - 考える
그대 /ɡɯ.dɛ/ A1	noun - あなた (詩的)
있어주다 /i.sʌ.dʒu.da/ B1	verb - いてくれる
바라다 /ba.ɾa.da/ B1	verb - 願う
함께 /ham.kɛ/ A1	adverb - 一緒に
부르다 /bu.ɾu.da/ A2	verb - 呼ぶ
닿다 /daɭ.da/ B1	verb - 届く
크기 /kɯ.ɡi/ A2	noun - サイズ
소용 /so.joŋ/ B2	noun - 役に立つ
시리다 /ʃi.ɾi.da/ B2	adjective - 寒い (冷たさによる痛み)
다가가다 /da.ɡa.ɡa.da/ B1	verb - 近づく
부족하다 /bu.dʑo.ka.da/ B1	adjective - 不足している
지우다 /dʑi.u.da/ A2	verb - 消す