After It All – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yellow Claw
• アルバム: Arknights Original Video Game Soundtrack

歌詞と翻訳

この曲で英語の情感表現を学びましょう！『I'd walk through all the fire for you』といった比喩的なフレーズや、逆境をテーマにした詩的表現が特徴。ゲームプレイと相性抜群のEDMビートに乗せて、愛と忍耐の普遍的なテーマを体感できる特別な楽曲です。Yellow Claw自身も推奨する没入型リスニング体験をどうぞ。

[日本語]

あなたのためにどんな炎もくぐり抜ける

僕がいなくなっても、僕らの愛はここにある

あなたは僕を十分に引き寄せて

ささやき声を聞かせてくれる

何も言わずに

少なくとも僕にとって、こんな時こそ

結局、あなたは全てを良くしてくれる

こんな時でも、少なくとも僕らは

全てが終わっても、僕らの愛はここにある

(全てが終わっても)

(全てが終わっても)

(全てが終わっても)

(全てが終わっても)

(全てが終わっても)

(全てが終わっても)

(全てが終わっても)

(全てが終わっても)

...

(イエロー・マザーファッキン・クロウ！)

...

あなたのためにどんな炎もくぐり抜ける

僕がいなくなっても、僕らの愛はここにある

あなたは僕を十分に引き寄せて

ささやき声を聞かせてくれる

何も言わずに

少なくとも僕にとって、こんな時こそ

結局、あなたは全てを良くしてくれる

こんな時でも、少なくとも僕らは

全てが終わっても、僕らの愛はここにある

(全てが終わっても)

(全てが終わっても)

(全てが終わっても)

(全てが終わっても)

...

(イエロー・マザーファッキン・クロウ！)

...

(全てが終わっても)

(全てが終わっても)

(全てが終わっても)

(全てが終わっても)

(全てが終わっても)

(全てが終わっても)

(全てが終わっても)

(全てが終わっても)

...

[英語]

I'll walk through all the fire for you

Our love still here after I'm gone

You'll pull me close enough to

Hear a whisper

Say nothin' at all

It's times like these, at least for me

You make things better after all

With times like these at least we'll be

Our love still here after it all

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(Yellow motherfuckin' Claw!)

I'll walk through all the fire for you

Our love still here after I'm gone

You'll pull me close enough to

Hear a whisper

Say nothin' at all

It's times like these at least for me

You make things better after all

With times like these at least we'll be

Our love still here after it all

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(Yellow motherfuckin' Claw!)

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(After it all)

主要な語彙

語彙	意味
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
gone /ɡɒn/ A1	adjective - 去った
pull /pʊl/ A1	verb - 引く
close /kləʊs/ A2	adjective - 近い verb - 閉じる
whisper /ˈwɪspər/ B1	noun - ささやき verb - ささやく
nothin' /ˈnʌθɪn/ A1	noun - 何もない
times /taɪmz/ A1	noun - 回
better /ˈbetər/ A1	adjective - より良い
make /meɪk/ A1	verb - 作る

主要な文法構造

• I'll walk through all the fire for you

  ➔ 未来形 'will' の短縮形 ('ll)

  ➔ 'I'll' は将来の行動を表すために使われます ('will walk').

• Our love still here after I'm gone

  ➔ 現在形に 'still' を加えて継続的な状況を表す

  ➔ 'Still' は、話者の不在にもかかわらず、愛が現在も続いていることを強調します。

• You'll pull me close enough to hear a whisper

  ➔ 未来形 'will' と助動詞 'to hear'

  ➔ 'close enough to hear' は、動作の目的を表すために原形 'to hear' を使用しています。

• Say nothin' at all

  ➔ 非公式な文脈での 'nothing' の短縮形 ('nothin')

  ➔ 'nothin'' は口語的に 'nothing at all' を意味するために使われます。

• It's times like these, at least for me

  ➔ 一般的な声明を表す現在進行形 ('It's times')

  ➔ 'It's times like these' は、一般的な状況を表すために現在進行形を使用しています。

• Our love still here after it all

  ➔ 現在形に 'still' と副詞句 'after it all'

  ➔ 副詞句 'after it all' は時間の関係を示し、愛の持続を強調しています。